Hvad er oversættelsen af " BETYDELIGE VANSKELIGHEDER " på engelsk?

• considerable difficulties
• significant difficulties
• major difficulties
• considerable difficulty
• considerable problems

Eksempler på brug af Betydelige vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På praktisk plan er der imidlertid en række betydelige vanskeligheder.
However, in practical terms, a number of major difficulties arise.

Samtidig er der betydelige vanskeligheder at overvinde, særlig på budgetplan.
At the same time, there are still considerable difficulties to overcome, particularly in terms of budgets.

Så er der også harmoniseringen af retlige straffe, som volder betydelige vanskeligheder.
There is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems.

For at undgå betydelige vanskeligheder i forholdet, Jomfruer nødt til at kontrollere følelser og dom.
In order to avoid significant difficulties in the relationship, Virgos need to control emotions and judgment.

Rayleigh naturligvis var korrekt, og det lykkedes med betydelige vanskeligheder, isolere gas.
Rayleigh of course was correct and succeeded, with considerable difficulty, in isolating the gas.

Der er betydelige vanskeligheder ved at identificere og måle mængderne af sådanne stoffer i levnedsmidler, bortset fra nogle få, veldefinerede flygtige nitrosaminer.
There are considerable problems in identifying and measuring the amounts of such substances in foods, except in the case of a few well-characterised volatile nitrosamines.

Som et resultat, en person begynder at opstå betydelige vanskeligheder med processen med at tygge, de kæbeled.
As a result, a person begin to arise significant difficulties with the process of chewing, the jaw joints.

Det britiske pund er bestemt skyld i, at mange af mine små virksomheder, især i grænseområderne, må lukke, og de oplever betydelige vanskeligheder.
The pound sterling is certainly putting many of my small businesses, especially in border regions, out of work and they are experiencing considerable difficulty.

Udviklingen af atomsektoren og de vedvarende energikilder rejser også betydelige vanskeligheder i denne forbindelse, der skal løses.
The development of the nuclear sector and renewable energy also raises considerable difficulties that need to be resolved.

Der gives kun tilladelse til oplagring i et tredjeland, saafremt oplagring i en anden medlemsstat under hensyntagen til de i stk. 2 naevnte kriterier indebaerer betydelige vanskeligheder.
Authorization for storage in a third country shall only be granted if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State creates significant difficulties.

Det var dog ikke uventet, at der ville dukke betydelige vanskeligheder op i forbindelse med dette spørgsmål. Men det nærmer sig en afslutning.
The fact that considerable difficulties have now arisen on this question comes as no surprise but they are coming to an end.

Tidligere var Kommissionen nået til den konklusion, at gennemførelsen af dette direktiv møder betydelige vanskeligheder på det praktiske plan.
Previously, the Commission had reached the conclusion that the implementation of this Directive comes up against considerable difficulties at a practical level.

Men det er nu ved at blive meget klart, at der vil opstå betydelige vanskeligheder, hvis ophævelsen af det toldfrie salg inden for EU skulle ske som planlagt midt i 1999.
But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of duty-free sales within the EU proceed as planned in mid-1999.

Jeg vil gerne afslutte med at sige, at for så vidt angår de uløste spørgsmål i GATT, vil vi udfolde enhver bestræbelse på at få en aftale med De Forenede Stater og andre kontraherende parter, men der er betydelige vanskeligheder.
I would like to conclude by saying that insofar as the outstanding issues in GATT are concerned we will make every effort to get agreement with the United States and other contracting parties, but there are major difficulties.

I denne betænkning fremhæves ikke blot de områder, hvor der er betydelige vanskeligheder, men der gøres også opmærksom på behovet for nødvendige ændringer i fremtiden.
This report not only highlights the areas where there are major difficulties but also draws attention to the need for necessary changes in the future.

Ændringsforslag 2, som kræver et totalt forbud mod transport af farligt gods på tog, der befordrer almindelige borgere, selv i små grupper, ville skabe betydelige vanskeligheder i visse medlemsstater, og især på sidelinjer.
Amendment No 2, asking for a total prohibition on the carriage of dangerous goods on trains carrying members of the public, even if in small numbers, would create significant difficulties in certain Member States and particularly on branch lines.

Mange af vores medlemsstater- herunder min egen medlemsstat- har haft betydelige vanskeligheder i forbindelse med udviklingen af større databaser, bl.a. udviklingen af id-databaser.
Many of our Member States- including my own Member State- have had significant difficulties in their own development of major databases, in development of ID databases and so on.

For nærværende oplever borgere i adskillige af EU's medlemsstater, som har aktier i selskaber, der er noteret på børsen, og hvis hjemsted er en anden medlemsstat, betydelige vanskeligheder i forbindelse med at udøve deres stemmeret.
At present, citizens of several Member States of the European Union who hold shares in companies quoted on the stock exchange, and whose registered office is located in another Member State, experience significant difficulties in exercising their voting rights.

Da man kom ind i december havde japanerne betydelige vanskeligheder med at holde deres tropper på Guadalcanal forsynet med mad og våben, fordi de allierede gennemførte angreb på den japanske forsyningskæde af skibe og baser.
As December began, the Japanese experienced considerable difficulty in keeping their troops on Guadalcanal resupplied because of Allied air and naval attacks on the Japanese supply chain of ships and bases.

Dette kan udvide billedet med helt nye kemiske grupper, der indeholder mange analoger, som det kan være vanskeligt at påvise, og som frembyder betydelige vanskeligheder for kontrolpolitikker baseret på individuelle forbindelser.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.

Hvad angår spørgsmålet om kompensation, er der betydelige vanskeligheder med hensyn til, om det er muligt at give det, og der er visse ulemper, som, hvis de bliver nævnt, kun vil hjælpe og støtte vores modstandere i denne sag.
As for the question of compensation, there are considerable difficulties as to whether it is possible to give it and there are certain disadvantages which, if mentioned, would only give aid and succour to our opponents on this issue.

Der er mange eksempler, hvor vi ser, at et forholdsmæssigt enkelt stykke lovgivning vedrørende det indre marked- en fælles standard, et fælles princip- er blevet overkompliceret og overhåndhævet på nationalt plan og har forårsaget betydelige vanskeligheder.
There are many examples where we see that a comparatively simple piece of simple market legislation- a common standard, a single principle- has become over-complex, over-enforced at national level and has caused considerable difficulties.

Jeg vil gerne anmode Præsidiet om hurtigt at løse dette problem, der forårsager betydelige vanskeligheder for mange mennesker, uden hvis gode arbejde vi ikke kan gøre vores eget.
I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem, which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work.

I de nationale støtteområder er der betydelige vanskeligheder forbundet med at realisere denne udviklingsstrategi, hvor bl.a. udbuddet af offentlig service på en række undervisningsområder ligger under det i regionplanlægningen forudsatte.
In the national assistance areas there are considerable difficulties associated with realizing this development strategy, where for example the supply of public services in a number of areas of education is below that assumed by regional pianning.

Et af de nævnte punkter er en status over de studerendes internationale mobilitet, et forhold, som naturligvis lider under, at der allerede i dag er mange studerende, som ikke rejser til udlandet, fordi de efterfølgende har betydelige vanskeligheder med at få anerkendt deres studier.
One of the items listed is the inventory of student mobility, the obvious problem with which is that many students are already not taking the road abroad because they will later have substantial difficulties with recognition.

Og hvis før det sidste element forårsagede betydelige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen, fordi puljen i haven blev betragtet som en foranstaltning ikke kun generende, men også dyrt, men nu plastik puljer nemt tilbagevise denne påstand.
And if before the last item caused considerable difficulties in the implementation, because the pool in the garden was considered a measure not only troublesome, but also expensive, but now plastic pools easily refute this assertion.

Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at det først nu har været muligt at få de næsten 70 ændringsforslag til Woltjer-betænkningen, hvilket giver os betydelige vanskeligheder i de politiske grupper, især fordi det i det mindste teoretisk er muligt, at afstemningen kan finde sted kl. 12.
I would like to draw your attention to the fact that it has only now been possible to obtain the almost 70 amendments to the Woltjer report, which causes us considerable difficulties in the political groups, especially as it is at least theoretically possible that the vote could take place at midday.

Denne beslutning kom som et resultat af at finde, at betydelige vanskeligheder og utilfredshed skyldes den ubehagelige organisation køkken plads og mangel på hyggeligt hjørne, hvor du kan få sammen til morgenmad eller middag med din familie.
This decision came as a result of finding that considerable difficulties and complaints arise because the organization uncomfortable kitchen space and the absence of a cozy corner where you can get together for breakfast or dinner with your family.

Som hr. Hume bestemt er klar over, har den irske befolknings bekymringer vedrørende THORP- og Sellafield-anlæggene været nævnt konsekvent og regelmæssigt her i Parlamentet i de sidste ti år; men før vi ændrer Euratom-Traktaten vil vi altid have betydelige vanskeligheder med at udtrykke bekymringerne i den irske befolkning med hensyn til, hvad der sker i THORP-anlægget.
As Mr Hume is certainly aware, the concerns of the Irish people relating to the THORP and Sellafield plants have been raised in this Parliament consistently and regularly for the past ten years, but, until we amend the Euratom Treaty, we will always find considerable difficulty in expressing the concerns of the Irish people about what is happening in the THORP plant.

Saafremt det i visse medlemsstater skulle volde betydelige vanskeligheder at gennemfoere planen til det fastsatte tidspunkt, kan Raadet enstemmigt efter forslag fra Kommissionen udsaette de i stk. 2 og 3 omhandlede datoer med indtil et aar for de paagaeldende medlemsstater.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, where implementation of the plan on the date laid down would meet with considerable difficulties in some Member States, postpone for such States the dates specified in paragraphs 2 and 3 by not more than one year.

Hvordan man bruger "betydelige vanskeligheder" i en Dansk sætning

De variationsmuligheder, som direktivet indeholder, og forskelle i den nationale anvendelse af logning har skabt betydelige vanskeligheder for operatører.

En række medlemsstater har også betydelige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af visse aspekter af gældende EU-ret.

Desuden vil vi gøre det klart, at vi ikke havde betydelige vanskeligheder med at kommunikere med asylcentrets beboere.

Isoleret tuberkuløs epididymitis er sjælden og giver betydelige vanskeligheder ved diagnosen, da den ligner meget en malign tumor i dets kliniske manifestationer og tomografidata.

I nogle tilfælde kan forsinkelser dog forårsage betydelige vanskeligheder for de rejsende, f.eks.

I takt med at Norddjurs Kommune har valgt at løse sine opgaver lokalt, modtager Unghuset og Plus 2 i dag unge med betydelige vanskeligheder.

Det er derfor som udgangspunkt forbundet med betydelige vanskeligheder at udsende udlændinge med hjemlandsafgørelser, da det er svært at fastlægge de pågældendes identitet.

Der har desuden været betydelige vanskeligheder forbundet med udrede Videre henvises til ordlyden af bestemmelsen i dagældende Lov om en aktiv beskæftigelsesindss 70 a (LBK.

Gigt kan påvirke knoglerne og væskefyldte områder af knæ, ankler og lige hofter, hvilket medfører betydelige vanskeligheder med at gå.

Det er ikke hensigten at registrere oplysninger om beskæftigelse, der opstår, i betragtning af de betydelige vanskeligheder med at udføre denne opgave i praksis.

Hvordan man bruger "major difficulties, significant difficulties, considerable difficulties" i en Engelsk sætning

There are two major difficulties when simplifying fractions.

That can lead to significant difficulties later on.

children have considerable difficulties in most of these areas.

There are major difficulties retaining and recruiting staff.

Yet Black women still have major difficulties raising capital.

This fact can cause considerable difficulties for the specialist translator.

Another handful of significant difficulties for unsuccessful HMS implementation includes.

No major difficulties were experienced during full implementation.

The brain in general, poses significant difficulties for every physician.

They encounter considerable difficulties in this task.