Eksempler på brug af Considerable difficulties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Do you not think that these ten countries could find themselves in considerable difficulties?
At the same time, there are still considerable difficulties to overcome, particularly in terms of budgets.
Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress.
Der er fortsat store vanskeligheder, og vi skal bruge mødet i Lissabon til at gøre yderligere fremskridt.Fifty-seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad.
Af de Erasmus-studerende havde meget svært ved at finansiere deres udlandsophold.Women's lives in rural areas present a great deal of opportunities as well as considerable difficulties.
Kvinders liv i landdistrikterne byder på mange muligheder, men er også forbundet med betydelige vanskeligheder.We have had considerable difficulties with this in the past when dealing with other legal acts under company law.
Vi har tidligere haft betydelige problemer med dette under behandlingen af andre retsakter, der henhører under selskabsretten.In view of the scale of the catastrophe,we knew that the country would face considerable difficulties.
På baggrund af katastrofens omfang vidste vi, atlandet ville stå over for betydelige vanskeligheder.It is no wonder that data protection experts have had considerable difficulties in interpreting it in relation to the internet.
Det er ikke så underligt, at databeskyttelseseksperter har haft store vanskeligheder med at fortolke det i forhold til internettet.There are times when one has to concentrate on the matter in hand if one is not to end up in considerable difficulties.
Der er tidspunkter, hvor man må koncentrere sig om emnet for ikke at ende i store vanskeligheder.The fact that considerable difficulties have now arisen on this question comes as no surprise but they are coming to an end.
Det var dog ikke uventet, at der ville dukke betydelige vanskeligheder op i forbindelse med dette spørgsmål. Men det nærmer sig en afslutning.Mr President, there is one sector of industry in Europe, the defence industry,which is facing considerable difficulties.
Hr. formand, en industrigren i Europa, nemlig den forsvarsrelaterede industri,står over for betydelige vanskeligheder.They ran into considerable difficulties, initially with the fifth brigade of the national army there, and subsequently having their hotel ransacked.
De løb ind i store vanskeligheder, først med den femte brigade af den nationale hær, hvorefter de fik deres hotelværelse gennemsøgt.The development of the nuclear sector andrenewable energy also raises considerable difficulties that need to be resolved.
Udviklingen af atomsektoren ogde vedvarende energikilder rejser også betydelige vanskeligheder i denne forbindelse, der skal løses.But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of duty-free sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
Men det er nu ved at blive meget klart, at der vil opstå betydelige vanskeligheder, hvis ophævelsen af det toldfrie salg inden for EU skulle ske som planlagt midt i 1999.Although the overall situation appears to be improving, the rate of progress is slow andit is obvious that considerable difficulties and problems need to be resolved.
Selv om forholdene tilsyneladende generelt bedres, sker det kun langsomt, og det er indlysende,at der er store vanskeligheder og problemer, som skal løses.We are aware of a number of events that demonstrate that there are considerable difficulties in this field, which involve journalists and a number of members of the opposition attempting to express their views.
Vi har noteret os en række hændelser, der vidner om betragtelige vanskeligheder på dette område, der implicerer journalister og flere medlemmer af oppositionen, der forsøger at komme til orde.The EU has agreements with the Muslim"partner countries" on return- but"though each State is obligated under international law to take its own citizens back- they create considerable difficulties.".
EU har aftaler med I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem,which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work.
Jeg vil gerne anmode Præsidiet om hurtigt at løse dette problem,der forårsager betydelige vanskeligheder for mange mennesker, uden hvis gode arbejde vi ikke kan gøre vores eget.Mr President, we have had considerable difficulties over the last couple of years with these reports on human rights because of differences of view as to what constitutes human rights and other similar problems.
Hr. formand, i de seneste par år har vi haft store vanskeligheder med disse betænkninger om menneskerettigheder på grund af meningsforskelle med hensyn til definitionen af menneskerettigheder og lignende problemer.One further comment on Category 4:the Commission itself refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
Endnu en bemærkning til kategori 4:Kommissionen gør i interne dokumenter selv opmærksom på, at den har betydelige problemer ved anvendelsen af midlerne i forbindelse med Meda og Phare.I would like to summarise by saying that the considerable difficulties the EU has with us today are worth shouldering because any of the alternative courses of action would clearly have been much worse and much more dangerous.
Jeg vil gerne opsummere med at sige, at de store vanskeligheder, som EU har med os i dag, er værd at bære, for ethvert alternativt tiltag ville have været værre og meget farligere.Obviously I would very much like to see it in non-Union countries as well,where we experience very considerable difficulties, in particular in the North African countries, when children are abducted.
Jeg så naturligvis også gerne det samme gennemført i lande uden for EU,hvor vi oplever meget store problemer i forbindelse med bortførelser af børn, især i de nordafrikanske lande.In the economic field, the considerable difficulties which continue to hamper the progress of the dialogue between industrialized and developing countries came up frequently during the Assembly's debates.
På This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues,which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Dette kan udvide billedet med helt nye kemiske grupper, der indeholder mange analoger,som det kan være vanskeligt at påvise, og som frembyder betydelige vanskeligheder for kontrolpolitikker baseret på individuelle forbindelser.As for the question of compensation,there are considerable difficulties as to whether it is possible to give it and there are certain disadvantages which, if mentioned, would only give aid and succour to our opponents on this issue.
Hvad angår spørgsmålet om kompensation,er der betydelige vanskeligheder med hensyn til, om det er muligt at give det, og der er visse ulemper, som, hvis de bliver nævnt, kun vil hjælpe og støtte vores modstandere i denne sag.It does no harm to remind ourselves- and I do not say that for any selfish reason- that the EU's commitment to sustainability of family farming, both in existing Member States and for new entrants,is facing considerable difficulties.
Det skader ikke at huske på- og det siger jeg ikke af selviske årsager- at EU's forpligtelse til bæredygtighed i familielandbruget, både i de nuværende medlemsstater og nye ansøgerlande,står over for store vanskeligheder.And if before the last item caused considerable difficulties in the implementation, because the pool in the garden was considered a measure not only troublesome, but also expensive, but now plastic pools easily refute this assertion.
Og hvis før det sidste element forårsagede betydelige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen, fordi puljen i haven blev betragtet som en foranstaltning ikke kun generende, men også dyrt, men nu plastik puljer nemt tilbagevise denne påstand.There are many examples where we see that a comparatively simple piece of simple market legislation- a common standard, a single principle- has become over-complex, over-enforced at national level andhas caused considerable difficulties.
Der er mange eksempler, hvor vi ser, at et forholdsmæssigt enkelt stykke lovgivning vedrørende det indre marked- en fælles standard, et fælles princip- er blevet overkompliceret og overhåndhævet på nationalt plan oghar forårsaget betydelige vanskeligheder.In the national assistance areas there are considerable difficulties associated with realizing this development strategy, where for example the supply of public services in a number of areas of education is below that assumed by regional pianning.
I de nationale støtteområder er der betydelige vanskeligheder forbundet med at realisere denne udviklingsstrategi, hvor bl.a. udbuddet af offentlig service på en række undervisningsområder ligger under det i regionplanlægningen forudsatte.I would like to draw your attention to the fact that it has only now been possible to obtain the almost 70 amendments to the Woltjer report,which causes us considerable difficulties in the political groups, especially as it is at least theoretically possible that the vote could take place at midday.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at det først nu har været muligt at få de næsten 70 ændringsforslag til Woltjer-betænkningen,hvilket giver os betydelige vanskeligheder i de politiske grupper, især fordi det i det mindste teoretisk er muligt, at afstemningen kan finde sted kl. 12.
