What is the translation of " CONSIDERABLE DIFFICULTIES " in Hungarian?

• jelentős nehézségekkel
• komoly nehézségekkel
• meglehetős nehézségek
• jelentős nehézségeket

Examples of using Considerable difficulties in English and their translations into Hungarian

But its study sometimes causes considerable difficulties.
De tanulmánya néha jelentős nehézségeket okoz.

We have had considerable difficulties with this in the past when dealing with other legal acts under company law.
Korábban ezzel már komoly nehézségeink voltak, amikor más, a társasági jog alá tartozó jogi aktusokkal foglalkoztunk.

Women's lives in rural areas present a great deal of opportunities as well as considerable difficulties.
A vidéki nők élete sok lehetőségre és egyben jelentős nehézségekre is rámutat.

Nearly a year later, after considerable difficulties, I received a tape and a report from the Japanes Ministry of Transport.
Csaknem egy évvel később, meglehetős nehézségek után, kaptam egy magnószalagot és egy jelentést a japán Szállításügyi Minisztériumtól.

However, the lack of the appropriate legal background often created considerable difficulties.
A megfelelő jogi háttér hiánya miatt azonban ezek a próbálkozások gyakran jelentős nehézségekbe ütköztek.

Finally, Virgin Sun has had considerable difficulties in contracting for accommodation in key short-haul destinations.
Végül a Virgin Sun a legfontosabb közeli úti célok tekintetében jelentős nehézségekkel küzd a szálláshelyekre vonatkozó szerződések megkötése terén.

In view of the scale of the catastrophe, we knew that the country would face considerable difficulties.
A katasztrófa nagyságrendjét tekintve tudtuk, hogy az ország komoly nehézségekkel fog szembenézni.

(44) It is no wonder that data protection experts have had considerable difficulties in interpreting it in relation to the internet.
(44) Nem meglepő, hogy az adatvédelmi szakértőknek jelentős nehézséget okozott az internettel összefüggésben való értelmezése.

We fail to remedy the situation within a reasonable period or if a remedy is capable of causing you considerable difficulties; or.
Nem biztosíthatjuk a hiba megjavítását értelmes határidön belül, esetleg ez Önnek nagy problémát okozna; vagy.

Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Ezek a személyek tehát jelenleg komoly nehézségekkel szembesülnek a nemzetközi örökléssel összefüggésben felmerülő jogaik érvényesítésénél.

He's bragged about the negotiations rather carelessly. It will create considerable difficulties for security.
Gondatlanul hencegett a tárgyalásokról, ezzel számottevő nehézségeket okozva a biztonságáért felelősöknek.

And if before the last item caused considerable difficulties in the implementation, because the pool in the garden was considered a measure not only troublesome, but also expensive, but now plastic pools easily refute this assertion.
És ha az utolsó előtti elem okozott jelentős nehézségeket végrehajtása, mert a medence a kertben tartották egy intézkedés nem csak zavaró, hanem a drága, de most műanyag medencék könnyen cáfolni ezt az állítást.

Journalists, whether national or foreign, are facing considerable difficulties in documenting the situation.
Az újságírók- bel- és külföldiek egyaránt- jelentős nehézségekkel szembesülnek a helyzet dokumentálásakor.

It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az infrastruktúra az új, közép- és kelet-európai tagállamokban rosszabb állapotban van, jelentős beruházást igényel, és a rendeletben szereplő kártérítési kötelezettségek komoly nehézségeket okozhatnak.

The development of the nuclear sector and renewable energy also raises considerable difficulties that need to be resolved.
A nukleáris ágazat és a megújuló energia fejlesztése is jelentős nehézségeket vet fel, amelyeket meg kell oldani.

It is time to put an end to the considerable difficulties that citizens and their families face in such situations and therefore to lay down arrangements for joint protection of distressed citizens and family members who are not nationals of an EU Member State.
Ideje lenne véget vetni azoknak a jelentős nehézségeknek, amelyekkel a polgároknak és családtagjaiknak hasonló helyzetben szembe kell nézniük, és következésképpen meghatározni azokat a módozatokat, amelyek lehetővé teszik a segítségre szoruló polgárok és olyan családtagjaik együttes védelmét, akik nem rendelkeznek valamelyik uniós tagállam állampolgárságával.

The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Az alacsony képzettségűeknek, valamint az egyéb alacsony fizetésűeknek jelentős nehézségekkel kell szembenézniük a munkakeresés során.

The purpose of the national legislation in question was to promote the vocational integration of unemployed older workers, which they encounter considerable difficulties in finding work.
A Bíróság elismeri, hogy e jogszabály célja az idősebb munkanélküli munkavállalók munkaerő-piaci integrálódásának támogatása, mivel ezen utóbbiak jelentős nehézségekkel szembesülnek, amikor új munkahelyet keresnek.

Furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
Számos beszállító emellett jelentős nehézségekkel szembesül a megemelkedett nyersanyagáraknak a végső fogyasztókra való áthárítása terén.

The report concluded that cross- compliance had not been an effective policy, emphasising that the framework of cross- compliance posed considerable difficulties, notably because of its complexity.
A jelentés megállapította, hogy a kölcsönös megfeleltetés nem volt eredményes szakpolitika, hangsúlyozva, hogy a kölcsönös megfeleltetés kerete- elsősorban túlzott összetettsége folytán- jelentős nehézségeket okozott.

It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Különösen nyugtalanító, hogy nem egy tagország valószínűleg jelentős nehézségekkel lesz kénytelen szembenézni a tekintetben, hogy az irányelv követelményeinek megfelelően 2007 végéig minden létesítményét a környezetszennyezés integrált megelőzésére és csökkentésére kialakított ellenőrző rendszer hatálya alá helyezze.

In special report No 8/2008 we concluded that the cross- compliance framework posed considerable difficulties, notably because of its complexity.
A 8/2008. sz. különjelentésben megállapítottuk, hogy a kölcsönös megfeleltetés keretrendszere- elsősorban túlzott összetettsége folytán- jelentős nehézségeket okoz.

A second pillar is designed to help the content production sector solve its considerable difficulties in negotiating licences, and possibly receiving fairly negotiated remuneration, for the use of their works by online services disseminating them on a massive scale.
A második pillér azt hivatott elősegíteni, hogy a tartalomgyártó ágazat leküzdje az engedélyek tárgyalása során felmerülő jelentős nehézségeket, valamint lehetőség szerint tisztességes tárgyalással kialkudott díjazást kapjon a művei online szolgáltatások általi felhasználásáért amikor azokat széles körben terjesztik.

In addition to the fact that every case of concentration raises specific problems of competition, the proposed commitments as to conduct would have had only a very limited effect and monitoring of their application would have raised considerable difficulties, in view of the very large number of products and distributors to which those commitments could have applied.
Azon tényen felül, hogy minden egyes összefonódási ügy sajátos versenyjogi problémákat vet fel, a javasolt magatartási jellegű intézkedéseknek csak igen korlátozott hatása lett volna, és a végrehajtásuk ellenőrzése jelentős nehézségekbe ütközött volna, figyelembe véve azon termékek és forgalmazók igen jelentős számát, amelyekre e kötelezettségvállalások alkalmazandóak lettek volna.

The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Egy ilyen általános visszaélés elleni szabály alkalmazása, illetve értelmezése komoly gondokat fog okozni, mivel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a visszaéléseket esetenként kell bizonyítani.

Companies and customers- both consumers and companies as end-users- will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
A vállalatok és ügyfeleik- mind a fogyasztók, mind pedig a vállalatok mint végfelhasználók- továbbra is jelentős nehézségekkel szembesülnek, amikor az egységes piacon értékesítenek és vásárolnak.

The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
A már igénybe vehető szolgáltatások nem mindig elég ismertek, így a kkv-knak még mindig jelentős nehézségekkel kell megküzdeniük, amikor Unión kívüli piacokra lépnek, illetve amikor nemzetközi partnerekkel kezdenek üzleti együttműködést.

Based on the results of an audit on the effectiveness of cross compliance, the Court concluded that:- the objectives and the scope of cross compliance are not well defined, making it unclear what cross compliance is designed to achieve;- the legal framework poses considerable difficulties, notably because it is too complex;- cross compliance and rural development are not well adapted to one another;- Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
A kölcsönös megfeleltetés eredményességére irányuló ellenőrzés eredményei alapján a Számvevőszék a következőket állapította meg:- a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseit és hatókörét nem megfelelően határozták meg, és emiatt nem egyértelmű, hogy az milyen célokat kíván elérni;- a jogi keret, elsősorban túlzott összetettségéből adódóan, komoly nehézséget jelent;- a kölcsönös megfeleltetés és a vidékfejlesztés nincs kellően összehangolva;- a tagállamok nem teljesítették azon feladatukat, hogy eredményes kontroll-és szankciórendszereket alkalmazzanak.

This being clarified,- point 1.2 of the PR's Explanatory Memorandum contains an accurate statement("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
Pontja egy helytálló megállapítást(„Ezek a személyek tehát jelenleg komoly nehézségekkel szembesülnek a nemzetközi örökléssel összefüggésben felmerülő jogaik érvényesítésénél”) és egy kevésbé meggyőző és messzemenő következtetést tartalmaz, amelyet a tulajdonjogra is kiterjesztenek(„Ezek az eltérő szabályok megakadályozzák a magántulajdonhoz való jog maradéktalan gyakorlását is”).