What is the translation of " CONSIDERABLE DIFFICULTIES " in Romanian?

• dificultăți considerabile
• dificultăţi considerabile
• importante dificultăți
• cu dificulăți considerabile

Examples of using Considerable difficulties in English and their translations into Romanian

But its study sometimes causes considerable difficulties.
Dar studiul său uneori provoacă dificultăți considerabile.

Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks.
Operatorii trebuie să facă faţă unor dificultăţi considerabile la desfăşurarea reţelelor fizice.

Breeding horses is associated with considerable difficulties.
Cai de reproducție este asociat cu dificultăți considerabile.

Can a theory that has considerable difficulties with experimental verification to be classified as a science?
Poate o teorie care are dificultăți considerabile cu verificarea experimentală și să fie clasificată ca știință?

With much of the production capacity unrestored, the Bosnian economy still faces considerable difficulties.
Deși mare parte din capacitatea de producție a fost recuperată, economia bosniacă se confruntă încă cu dificulăți considerabile.

The legal framework poses considerable difficulties, notably because it is too complex;
Cadrul juridic pune probleme considerabile, în primul rând deoarece este prea complex;

While much of the production capacity has been restored, the Bosnian economy still faces considerable difficulties.
Deși mare parte din capacitatea de producție a fost recuperată, economia bosniacă se confruntă încă cu dificulăți considerabile.

And if before the last item caused considerable difficulties in the implementation, becau….
Și dacă înainte de ultimul element cauzat dificultăți considerabile în punerea în ap….

With the foreign military intervention and the blockade of Soviet Russia this involved considerable difficulties.
În condiţiile intervenţiei militare străine şi ale blocadei împotriva Rusiei Sovietice, expedierea acestei scrisori era legată de mari dificultăţi.

The framework of cross compliance poses considerable difficulties, notably because of its complexity.
Cadrul aferent eco-condiţionalităţii pune probleme semnificative, cauzate în special de complexitatea sa.

The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Dificultăţile considerabile cu care UE s-a confruntat recent în momentul formulării poziţiei sale în cadrul conferinţelor internaţionale, cum ar fi Conferinţa de la Copenhaga privind clima, au evidenţiat acest lucru.

Journalists, whether national or foreign, are facing considerable difficulties in documenting the situation.
Jurnaliștii, fie naționali sau străini, se confruntă cu dificultăți considerabile în documentarea situației.

We have had considerable difficulties with this in the past when dealing with other legal acts under company law.
Am avut probleme serioase cu acest lucru în trecut când am avut de-a face cu alte acte juridice în temeiul dreptului societăţilor comerciale.

Companies and customers- both consumers and companies as end-users- will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Întreprinderile și clienții- atât consumatorii, cât și întreprinderile în calitatea lor de utilizatori finali- vor continua să se confrunte cu dificultăți considerabile la efectuarea de vânzări și achiziții în cadrul pieței unice.

This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Această cerință întâmpină dificultăți considerabile din cauza numărului limitat de date relevante pentru a efectua o evaluare adecvată.

With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
În ceea ce priveşte integrarea și reintegrarea pe piața forței de muncă, două grupuri necesită atenție deosebită: tinerii și generația în vârstă care se confruntă cu dificultăți considerabile de adaptare.

Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Acestea se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.

Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Cu toate acestea, se pare că există dificultăţi considerabile privind chestiunea capacităţii efective de a evalua consecinţele pe termen lung ale deciziilor luate şi, unde este cazul, de a trage concluziile necesare.

Nevertheless, it is not uncommon for thethe problem causes considerable difficulties, especially if the root cause of the onset of reflux is surgical intervention in the gastrointestinal tract.
Cu toate acestea, nu este neobișnuit pentruproblema provoacă dificultăți considerabile, mai ales dacă cauza principală a declanșării refluxului este intervenția chirurgicală în tractul gastro-intestinal.

The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.
Comisia remarcă faptul că raportul este de acord cu constatările acestei cărţi, şi anume că victimele încălcărilor dreptului comunitar al concurenţei au în prezent dificultăţi considerabile în revendicarea despăgubirilor pentru prejudiciul suferit.

Despite facing considerable difficulties, Serbia-Montenegro can boast concrete results in overhauling its defence system.
În ciuda faptului că se confruntă cu dificultăţi considerabile, Serbia-Muntenegru se poate mândri cu rezultate concrete în reformarea sistemului său de apărare.

Although Europe's systems of social protection are advanced, providing an international benchmark, there are considerable difficulties encountered by today's welfare models, difficulties caused by the constant aging of the population.
Deşi sistemele de protecţie socială ale Europei sunt avansate, constituind un punct de referinţă la nivel internaţional, există astăzi dificultăţi considerabile întâmpinate de modelele bunăstării, dificultăţi cauzate de îmbătrânirea continuă a populaţiei.

And if before the last item caused considerable difficulties in the implementation, because the pool in the garden was considered a measure not only troublesome, but also expensive, but now plastic pools easily refute this assertion.
Iar dacă, înainte de ultimul element a cauzat dificultăți considerabile în punerea în aplicare, pentru că piscina în grădina a fost considerată o măsură nu numai supărătoare, dar, de asemenea, scump, dar acum piscine din plastic respinge cu ușurință această afirmație.

The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Diversitatea sistemelor agricole, a condițiilor climatice, a realităților care țin de sol din diferitele state membre a dus la dificultăți importante în a conveni asupra unor norme unitare și chiar la mai multe dificultăți în ceea ce privește asigurarea punerii în aplicare corecte a acestora.

Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
În plus, încă persista o diferenţă remarcabilă în execuţia financiară a programelor între EU-15, în care programele pe termen lung au continuat să fie puse în aplicare şi EU-10 în care unele state membre se confruntă cu dificultăţi importante în obţinerea unor proiecte şi măsuri în curs de desfăşurare.

The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Vizibilitatea serviciilor deja existente nu este întotdeauna suficientă, iar IMM-urile se confruntă încă cu dificultăți considerabile în momentul intrării pe piețele din afara UE și al inițierii cooperării economice cu partenerii internaționali.

Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, they face considerable difficulties with regard to their non-professional social integration in their new environments.
Deși tinerii lucrători migranţi care profită de șansele profesionale care li se prezintă reușesc să se integreze bine la locul de muncă din țara gazdă, de cele mai multe ori ei se confruntă cu dificultăți considerabile în ceea ce privește integrarea socială pe plan extraprofesional în noul mediu.

This being clarified,-point 1.2 of the PR's Explanatory Memorandum contains an accurate statement("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
Aceste clarificări fiind aduse, punctul 1.2 din expunerea de motive a propunerii de regulament conţine o afirmaţie exactă(„Acestea persoanele se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.”) şi o concluzie mai puţin convingătoare şi mai vastă, care a fost extinsă pentru a include şi dreptul de proprietate(„De asemenea, aceste norme diferite împiedică exercitarea deplină a dreptului de proprietate privată.”).

However, as regards company tax, particularly the"comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
În ceea ce priveşte impozitarea societăţilor comerciale, mai ales când e vorba de abordările„ cuprinzătoare” care facilitează înfiinţarea unui impozit european aplicat societăţilor comerciale folosind o bază de impozitare consolidată comună, există totuşi dificultăţi considerabile de punere în aplicare, din cauza disparităţilor permanente dintre diferitele state membre cu privire la criteriile bazei de impozitare.

This being clarified,- point 1.2 of the PR's Explanatory Memorandum contains an accurate statement("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
Odată aceste aspecte clarificate, punctul 1.2 din expunerea de motive a propunerii de regulament conține o afirmație exactă(„Acestea persoanele se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.”) și o concluzie mai puțin convingătoare și mai vastă, care a fost extinsă pentru a include și dreptul de proprietate(„De asemenea, aceste norme diferite împiedică exercitarea deplină a dreptului de proprietate privată.”).