Eksempler på brug af Betydelige problemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun havde betydelige problemer.
She was having significant troubles.I 2009 har de europæiske landmænd oplevet betydelige problemer.
Der er betydelige problemer med rygsøjlen.
Vi i Det Forenede Kongerige har haft betydelige problemer med dette.
Hvis du har betydelige problemer, så bliver du nok nødt til at søge online forums i stedet for.
Uden garanti kan der opstå betydelige problemer i de mindre havne.
Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.Valget den 18. februar 2008 var konkurrencepræget trods betydelige problemer.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.I vores land er der stadig betydelige problemer i retsbeskyttelsen af forfatterskabet.
In our country there are still significant problems in the legal protection of authorship.I det første forslag fra Kommissionen var der betydelige problemer.
In the first draft from the Commission there were considerable problems.Hvis vi havde haft betydelige problemer, så ville forsinkelsen have været endnu mere irriterende.
If we had any significant issues, then the delay might have been even more annoying.Men selv i det 18. århundrede var der betydelige problemer med helbredelse.
But even in the 18th century there were significant problems in healing.Der er betydelige problemer med gennemførelse af undervisning med polsk som undervisningssprog.
There are significant problems over the operation of education with Polish as the medium of instruction.Det er vigtigt, ikke mindst fordiRumænien har betydelige problemer på dette område.
This is important,especially because Romania has significant problems in this area.Vi har tidligere haft betydelige problemer med dette under behandlingen af andre retsakter, der henhører under selskabsretten.
We have had considerable difficulties with this in the past when dealing with other legal acts under company law.Da det kan forværre virkningerne af den medicin,vil det forårsage betydelige problemer.
Since It may worsen the impacts of the medicines,that will cause significant issues.Ved praktisk anvendelse kan betydelige problemer medføre interferens og fejl, der mindsker nøjagtigheden for ethvert instrument.
In practical applications significant problems can introduce interference and errors that reduce the accuracy of any instrument.Fordi det kan forværre resultaterne af narkotika,vil der skaber betydelige problemer.
Because It may exacerbate the results of the drugs,that will create considerable issues.De ved selv, at der er betydelige problemer i den tjekkiske lovgivning, hvilket der naturligvis er en officiel forklaring på.
You know that there have been considerable problems with the Czech legislation, for which there is of course an official explanation.Jeg er klar over, at denne budgetprocedure har givet Europa-Parlamentet betydelige problemer.
I appreciate that this budget procedure has given Parliament considerable problems.Der er stadig betydelige problemer med dette forordningsforslag, og Rådet og Kommissionen arbejder hårdt på at løse dem.
There are still substantial problems with this draft regulation and the Council and the Commission are working very hard to resolve the issue.Fordi det kan forstærke virkningen af de lægemidler,vil det udløse betydelige problemer.
Because It might intensify the effects of the medicines,that will trigger considerable issues.Windows-Butik, ser ud til at have betydelige problemer at levere sin service på enheder, der er out-of-sync indstillinger af dato og tid.
Windows Store seems to have considerable issues providing its service on devices that have out-of-sync time and date settings.Fordi det kunne forværre virkningerne af den medicin,vil det medføre betydelige problemer.
Because It could aggravate the impacts of the medicines,that will cause substantial troubles.Jeg stemte for denne betænkning,hvori man fremhæver en række betydelige problemer med den måde, som det europæiske landbrug fungerer på.
I voted for this report,which highlights a series of significant problems with the way in which European agriculture operates.Fordi det kan forværre resultaterne af de medikamenter,vil der forårsage betydelige problemer.
Because It might aggravate the results of the medications,that will cause significant troubles.En rampe på 20 grader vil give betydelige problemer, og den bør især være sammenfoldelig for at kunne klappes ned, hvilket gør den endnu dyrere.
A ramp at 20º raises considerable problems and should, in particular, be flexible so that it can fold, which is obviously extremely expensive.Fordi det kan forværre virkningerne af de medikamenter,vil der forårsager betydelige problemer.
Because It might exacerbate the impacts of the medications,that will cause considerable issues.Der har tidligere været betydelige problemer i forholdet mellem tv-selskaberne(med paraplyorganisationen EBU) og EF-Kommissionen.
Significant difficulties have arisen in the past in relations between the broadcasters(with their umbrella institution, the EBU) and the Commission of the European Communities.Fordi det kan forværre virkningerne af de medikamenter,vil der skaber betydelige problemer.
Because It may worsen the results of the medicines,that will certainly trigger considerable troubles.Erfaringen tyder på betydelige problemer med retslig anvendelse på dette område, herunder betydelige afvigelser fra de europæiske domstoles retspraksis.
Practice points to considerable problems with judicial application in this area, including major deviations from the settled case-law of the European courts.
