Eksempler på brug af Et usædvanlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min far havde et usædvanlig fladt ansigt.
My father, he had an exceptionally flat face.Vel at mærke meget varieret natur med mange arter og et usædvanlig rigt fugleliv.
It is notable that very varied nature with many species and an exceptionally rich bird life.Det er et usædvanlig stemningsfuldt stykke musik.
This is an extraordinarily atmospheric piece of music.Også i Danmark er det et usædvanlig vigtigt problem.
But it is also extremely important in Denmark.Jeg konfigurere mit kamera ogstraks bemærket en"stjerne", der rejser fra øst til vest i et usædvanlig hurtigt tempo.
I set up my camera andimmediately noticed a"star" traveling from East to West at an exceptionally fast rate.
Folk også translate
Lely Astronaut er et usædvanlig holdbart malkesystem.
The Lely Astronaut is an exceptionally durable milking system.Fru formand! Det er et meget vigtigt emne, vi har til forhandling,for cyanid er et usædvanlig farligt stof.
Madam President, this is a very important topic that we are debating,because cyanide is an exceptionally dangerous substance.Kæmpesalamanderen har et usædvanlig langsomt stofskifte og kan leve i op til 80 år.
These salamanders have an exceptionally slow metabolism. Living up to 80 years they grow into giants.I sammenligning med de fleste nationale ombudsmænd,har den europæiske ombudsmand modtaget et usædvanlig stort antal klager, som må afvises næsten 80.
Compared with most national ombudsmen,the European Ombudsman has received an unusually high proportion(nearly 80%) of inadmissible complaints.Midt i klyngen af gårde lå et usædvanlig stort halkompleks, der bestod af to parallelle bygninger.
In the middle of the cluster of farms was an unusually large hall complex consisting of two parallel buildings.Fru formand! Jeg ville faktisk ønske, at det franske formandskab var tilstede her i aften, da jeg må sige, at vi havde et usædvanlig godt samarbejde.
Madam President, I actually wish that the French Presidency were here tonight,as I have to say that the cooperation that we had was extraordinarily good.Jeg ville beskrive hende som et usædvanlig fokuseret barn.
I would say she was unusually focused for a child.Eller viser et usædvanlig højt, nyde de mest luksuriøse ferie resorts især senior Vinpearl Luxury Nha Trang.
Or showing an exceptional level, enjoy the most luxurious vacation resorts in particular senior Vinpearl Luxury Nha Trang.Mens jeg formgav leret,var der af en eller anden grund et usædvanlig klart billede af masken i mit sind.
For some reason, as I was shaping the clay,the image of the mask was exceptionally clear in my mind.Det vil være et usædvanlig dårligt signal at sende til konventet og vil svække den parlamentariske delegations stilling væsentligt.
That would be an incredibly poor signal to send out to the Convention and would seriously weaken the standing of our parliamentary delegation.PL Hr. formand! Jeg stemte for betænkningen,da det er et usædvanlig vigtigt om end vanskeligt problem.
PL Mr President, I voted in favour of the report,as this is an exceptionally important, albeit difficult problem.Han afslører at have et usædvanlig grundigt kendskab til begge dele, og det giver ham nogen fordele, som almindelige egyptologer ikke har.
He reveals to have an unusually thorough knowledge of the three and it gives him an advantage that ordinary Egyptologists do not possess.Nu har duoen lokket en håndfuld unge danske komponister frem i skoene, ogpræsenterer her på Open Space resultatet af et usædvanlig frugtbart samarbejde.
Now the duo has coaxed a handful of young Danish composersout of their lairs, and are presenting the results of an unusually fruitful collaboration on Open Space.De er pålidelige og har et usædvanlig attraktiv design, der bidraget til udseendet af et bygningskompleks.
They are reliable and have an exceptionally attractive design, enhancing the appearance of a building complex.Mine damer og herrer, denne debat har vist noget, som jeg også tror vil vise sig i de efterfølgende debatter om sundhedspleje,nemlig at dette er et usædvanlig komplekst emne.
Honourable Members, this debate has demonstrated something that I believe will also become apparent from subsequent debates on health care,namely that this is a remarkably complex subject.A small, elderly man,smartly dressed, with an exceptionally lively, intelligent face and an immediately perceptible air of sadness.Jeg vil gerne bekræfte, at vores formandskab forsøger at få den såkaldte OLAF-forordning, som vi netop har debat teret,vedtaget på ØKOFIN-rådet den 25. maj, og det i et usædvanlig tæt samarbejde med Dem, Parlamentet.
I should like to confirm that our presidency is trying to have the so-called OLAF regulation- which we have in fact just been debating- adopted by the ECOFIN Council on 25 May, andis doing so in extremely close cooperation with you, the Parliament.Desuden er det et usædvanlig levende eksempel på, hvad der kunne ske med Ukraine, hvis vi ikke gennemfører vidtrækkende reformer af vores naboskabspolitik over for Ukraine.
Furthermore, it is an unusually vivid example of what could happen to Ukraine if we do not carry out far-reaching reforms of our neighbourhood policy towards the latter.PL Hr. formand!Hr. Rodríguez Zapateros hjemland har overtaget formandskabet på et usædvanlig vanskeligt tidspunkt- den sidste fase, forhåbentlig, i den værste økonomiske krise på vores kontinent i 80 år.
PL Mr President,Mr Rodríguez Zapatero, your country has taken over the Presidency at an exceptionally difficult time- the last, I hope, phase of the worst economic crisis to hit our continent for 80 years.Det er et usædvanlig vigtigt område for os, og den seneste manifestation i forbindelse med et valg burde ikke have været nødvendig for at overbevise os om dette områdes betydning.
This is an exceptionally important area for us and we should not have needed recent electoral manifestations in order to convince us of the importance of this subject.For første gang nogensinde har forskere fra Dark Cosmology Centre(DARK)på Niels Bohr Instituttet, blandt andre, observeret et usædvanlig kraftigt gammaglimt i det relativt nærliggende univers- et monster gammaglimt.
For the first time ever, researchers from the Dark Cosmology Centre(DARK) at the Niels Bohr Institute, among others,have observed an unusually powerful gamma-ray burst in the relatively nearby universe- a monster gamma-ray burst.Nogle vil måske mene, at 1.200 ikke er et usædvanlig højt tal, men når man ser på Maltas størrelse og meget store befolkningstæthed, ser man straks, at situationen er meget alvorlig.
Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that the situation is indeed very grave.Afslutningsvis vil jeg gerne sige, som jeg sagde tidligere, at i den overordnede og globale sammenhæng er relevant, rettidig, sammenlignelig ogsammenhængende information af høj kvalitet et usædvanlig værdifuldt værktøj til udarbejdelse af en klog politik, forudsat, selvfølgelig, at vi som politikere anvender den information, som vi får.
To conclude, as I said earlier, in the overall or global context: high quality, relevant, timely, comparable andcoherent information is an extremely valuable tool in good policy formation, provided of course that we as politicians use the information that is provided to us.Den handling gjorde det, som var et usædvanlig vigtigt reelt problem, til et spørgsmål om politik, der er det modsatte, og dette svarer til at gøre en tjeneste for dem, der faktisk har terrorisme som politik.
It turned what was an extraordinarily important real problem into a policy that is the contrary, which is to do favours for those who, in fact, pursue terrorist policies.Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at fremlægge sin holdning til WikiLeaks-sagen og forklare, hvordan den vil holde øje med situationen, så denne sag ikke bruges til at træde informationsfriheden under fode og indføre restriktioner på internettet,som endnu en gang har vist sig at være et usædvanlig kraftfuldt demokratisk instrument, og som derfor skal beskyttes.
I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet,which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.
