Eksempler på brug af Forudsatte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi forudsatte, at morderen havde skyldfølelse.
We posited that the killer might feel guilty.Helt høje karakteristika ved denne teknologi forudsatte sin stabile efterspørgsel på markedet.
Men kun forudsatte prisen er i min rækkevidde….
Vi må forestille os, at et højbyggeri var en nøje iscenesat proces, der forudsatte hele samfundets opmærksomhed og deltagelse.
We must imagine that most of the construction was a carefully orchestrated process that demanded the participation of the whole community.Jeg forudsatte noget om dig… der viste sig at være baseret på det rene ingenting.
Corte dei Conti fandt, at en sådan revision forudsatte en fortolkning af visse dele af fællesskabsretten.
The Corte dei Conti formed the view that certain points of Community law required interpretation before it could undertake such a review.De forudsatte i øvrigt også, at folk kunne læse, og det var det trods alt et fåtal, der kunne.
Moreover, they presupposed that people could read, and there were after all only a minority who could.Bogen er skrevet på et modent plan, men lidt sandsynlighedsteorien ud over meget elementære begreber ellermeget intuitiv dem er forudsatte.
The book is written on a mature level, but little probability theory beyond very elementary concepts orvery intuitive ones is presupposed.Opbygningen af partiet forudsatte fjernelse af disse træk, ja, krævede dem fjernet;
The creation of a Party presupposed and demanded the elimination of these features;Unionen har i virkeligheden forrådt Europa. Fri bevægelighed for kapital, varer ogpersoner i Europa forudsatte, at der eksisterede en fornuftig grænse udadtil.
This Union has in fact betrayed Europe: free movement of capital, goods andpersons within Europe implied that a reasonable border existed around it.Den forudsatte også en fortsættelse af Menneske rettighedskommissionens overvågning af situationen i Iran.
It also provided for the continuation of monitoring by the CHR on the human rights situation in Iran.Lader til at være en ret grov tilnærmelse til den af Winston og McCoy forudsatte, kontinuerlige kurve, der vises i diagram(8) foroven.
The curve drawn in Diagram(15) appears as a fairly crude approximation to the continuous curve assumed by Winston and McCoy and shown in Diagram(8) above.Kristus forudsatte faktisk massemedierne:" I skal komme til at høre om, at alle disse ting sker både her og der.
Christ actually presupposed mass media:"You shall hear about all these things happening here and there.Han knyttede straks sine overvejelser(!) til de pengeværdier, han forudsatte som salgsresultater ved den første afhændelse af alle landbrugsprodukter.
He tied his deliberations(!) immediately with the money values which he assumed as the results of the sales of all agricultural products when they first change hands.Denne model forudsatte imidlertid, at der forelå en tilstrækkeligt detaljeret opdeling af MFI' ers værdipapirportefølje.
However, this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio.Stjernebaseret healing givet på oldtidens observatorier, der samtidig var helligdomme, forudsatte enviden om visse vigtige stjernes forskelligartede lysspektre.
Stellar based healing provided at ancient observatories which also were shrines presupposed a knowledge on the different light spectra of certain important stars.Du kan bruge vores forudsatte tegn på vores storyboard-skaber, eller uploade billeder af dine skuespillere eller tegninger.
You can use our provided characters on our storyboard creator, or upload images of your actors or drawings.Det Europæiske Råd bekræftede ved den lejlighed, aten fælles asyl- og indvandringspolitik forudsatte indførelse af fælles regler for familiesammenføring.
The European Council confirmed at that time that a common asylum andimmigration policy presupposed the establishment of common rules on the subject of family reunification.Dette forudsatte en betydelig forbedring af konkurrenceevnen, ligesom den samlede indenlandske efterspørgsel måtte tilpasses de danske produktionsmuligheder.
This assumed a considerable improvement in competitiveness, as total domestic demand had to be adapted to Danish production capabilities.Det var i sig selv en uretfærdig ogulovlig procedure, da den romerske lovgivning, forudsatte at kun dem, der var blevet dømt til døden ved korsfæstelse på denne måde skulle piskes.
This was in itself an unjust andillegal procedure since the Roman law provided that only those condemned to die by crucifixion should be thus subjected to scourging.Jeg forudsatte i 1976, at det er muligt at synkronisere feltet af to forskellige sind for at muliggøre en deling af information gennem det ubevidste stadie.
I posited in 1976 that it is possible to synchronize the fields of two distinct minds to allow the sharing of information across the unconscious state.Diverse: Kontrollen, der tester DNS-servere for enhver fejlkonfiguration, forudsatte at nogle navneservere validerede, selvom de ikke og sandsynligvis ikke fungerede overhovedet.
Miscellaneous: The check that tests DNS servers for any misconfiguration assumed some name servers being validating although they were not and very likely not working at all.Kan en maskine opfindes ogskabes uden på basis af et levende"noget", udstyret med den intelligens og viden, som forudsatte opfindelsens manifestation?
Can a machine Viden om elementære euklidisk geometri er forudsatte, og et vist kendskab til de grundlæggende begreber inden for fysik vil være nyttig.
Knowledge of elementary Euclidean geometry is presupposed, and some familiarity with the basic notions of physics will be helpful.Forhandleren efter en eneforhandlingsaftale kan ikke betragtes som leder af en den pågældende leverandør tilhørende filial, agentur ellerlignende virksomhed i den i artikel 5, nr. 5, i konventionen… forudsatte betydning, når han ikke er undergivet dennes kontrol eller ledelse«.
When Dens blotte eksistens forudsatte, at der ikke eksisterede et monarki, som, i hvert fald i Europa, er den normale ballast og det uundværlige skalkeskjul for klasseherredømmet.
Its very existence presupposed the non-existence of monarchy, which, in Europe at least, is the normal incumbrance and indispensable cloak of class-rule.På tilsvarende vis omfatter ansvaret for mangler kun sådanne, som er opstået under de i aftalen forudsatte arbejdsforhold og under en korrekt anvendelse af det af SKANDI-BO leverede produkt.
Similarly, the liability for flaws only includes flaws that have occurred under the working conditions required in the agreement and with correct use of the product delivered by Skandi-Bo.Indførelsen af den nye finansforordning forudsatte vedtagelse af grundlæggende instrumenter til en række tilskud, der til dato er blevet finansieret uden at skulle have deres eget retsgrundlag.
The introduction of the new financial regulation required basic instruments to be adopted for a number of grants that have been financed to date without needing their own legal basis.Varefaktas ansvar omfatter dog kun erstatningsansvar, som opstår som led i Varefaktas arbejde under de i nærværende aftale forudsatte arbejdsforhold og under korrekt anvendelse af det af Varefakta udførte arbejde.
However, Varefakta's liability only covers liability for damages that arise as part of Varefakta's work under the working conditions presupposed by the present agreement and under the correct use of the work performed by Varefakta.Men den var på den ene side ufordelagtig, eftersom den forudsatte, at vores fremrykning skulle gå gennem områder(Donområdet), som var fjendtligt indstillet overfor sovjetmagten, og derfor ville kræve store ofre;
Page 167 armies. But, on the one hand, it was faulty because it assumed our advance through districts(the Don Region) which were hostile to Soviet power, and thus would have involved heavy casualties;
