Hvad er oversættelsen af " GRUNDLÆGGENDE FORHOLD " på engelsk?

• fundamental points
• fundamental issues
• fundamental aspect
• fundamental matters
• basic facts

Eksempler på brug af Grundlæggende forhold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil gerne komme ind på to grundlæggende forhold.
I should like to touch on two fundamental matters.

Der er imidlertid seks grundlæggende forhold, der bekymrer os på grund af den fulgte metode.
There are six basic aspects which worry us because of the method employed.

Disse vedrører i det væsentlige fire grundlæggende forhold.
In essence, they cover four fundamental points.

Krisen har blotlagt en række grundlæggende forhold og uholdbare tendenser, som vi ikke længere kan se bort fra.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.

Jeg mener, at vi bør understrege tre grundlæggende forhold.
I believe that we must stress three basic points.

Denne krise påvirker EU's grundlæggende forhold til sine borgere og borgernes forhold til EU.
This crisis affects the EU's fundamental relationship with its citizens and the citizens' relationship with their Union.

Lad mig dog forklare nogle af dens grundlæggende forhold.
Nonetheless, allow me to explain some of its basic elements.

Af disse grundlæggende forhold følger efter min opfattelse velfærdsstatens krise og nødvendigheden af, at vi griber ind overalt over for denne.
It is from these two basic facts, I believe, that the crisis in the welfare state has arisen, bringing with it the need for us to intervene across the board in this area.

Fokuser på at få forhandlet de mest grundlæggende forhold på plads først.
Concentrate on negotiating and settling the most basic issues first.

Dels bistår vi nemlig både større, etablerede virksomheder med komplekse behov og iværksættere med mere grundlæggende forhold.
At one level we assist large, established companies with complex requirements as well as entrepreneurs with more basic matters.

Det transatlantiske forhold er et forfatningsmæssigt grundlæggende forhold for begge parter, USA og Europa, og for hele verden.
The transatlantic relationship is a constitutional relationship, which is fundamental to both the United States and Europe and, indeed, to the whole world.

For Verts/ALE-Gruppen.-(ES) Hr. formand! Jeg må insistere på et grundlæggende forhold.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Mr President, I must insist on one fundamental fact.

Krisen har blotlagt en række grundlæggende forhold og uholdbare tendenser, som vi ikke længere kan se bort fra. Europa lider af et vækstunderskud, som bringer vores fremtid i fare.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer. Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.

Fremme af forbrugernes rettigheder og velfærd er et grundlæggende forhold i EU.
The promotion of the rights and well-being of consumers is a fundamental aspect of the European Union.

Hun har således fremhævet to grundlæggende forhold: større inddragelse af borgerne i anvendelsen af fællesskabsretten og Den Europæiske Ombudsmands initiativer i selvsamme retning.
So she highlighted two basic elements: greater participation by Europe's citizens themselves in the application of Community Law, and the European Ombudsman's interventions, which tend towards the same direction.

Og det er virkelig omtrent lige så svært som jeg tror vi kunne siger grundlæggende forhold være svært at få.
And this is really about as difficult as I guess we could say basic ratio problems get.

En korrekt demografisk politik er forbundet med et grundlæggende forhold: Vi bør ikke stille de fremtidige generationer opgaver, der er nærmest umulige at løse i betragtning af de omstændigheder, der forudses for de næste årtier.
A correct demographic policy involves a basic matter: we should not establish for the future generations tasks that are almost impossible to solve, taking into consideration the conditions predicted for the next decades.

Billedkvaliteten skal opfylde høj kontrast, høj lysstyrke, god farvegengivelse og fire grundlæggende forhold med høj opløsning; 2.
The quality of image should meet high contrast, high brightness, good color reproduction and high-resolution four basic conditions; 2.

Indtil disse grundlæggende forhold er drøftet, og indtil den tyrkiske regering respekterer EU's charter om grundlæggende rettigheder, er der mange af os, som har store betænkeligheder ved at støtte tiltrædelsen af Tyrkiet.
Until these fundamental matters are addressed and the Turkish Government respects our own Charter of Fundamental Rights, many of us will have grave misgivings before supporting their accession to the European Union.

Vi er enige i, at dette skal indføres, men vi er ligeledes overbevist om, at man skal bibeholde den biologiske diversitet, som er et grundlæggende forhold.
We agree with what is happening, but we are also convinced that biodiversity must be maintained as a fundamental factor.

Gas er blot én problemstilling, handel med råvarer er en anden, men vi taler her om EU's grundlæggende forhold til sin største nabo mod øst, og det skal der en afklaring på.
Gas is just one issue, the trade in raw materials is just one issue, but we are talking about the fundamental relationship of the European Union with its largest neighbour on the east of our continent, and that does need to be clarified.

Ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.-(ES) Hr. formand! Fru kommissær, Budgetkontroludvalgets udtalelse om budgettet for 2008 er fokuseret på to grundlæggende forhold.
Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.-(ES) Mr President, Commissioner, the Committee on Budgetary Control has focused its opinion for the 2008 Budget on two fundamental points.

Der er et andet grundlæggende forhold, jeg inderligt håber at kunne overbevise mine kolleger om i løbet af de nu fire år, der er tilbage af denne valgperiode. Vi må indse, at vi ikke kan fastholde, at vi i 2008 vil kunne leve op til Kyoto-aftalens krav.
There is a second fundamental point of which I desperately hope to convince my fellow Members in the next five- now four- years, and that is that we cannot claim to wish to respect the Kyoto Agreement by the year 2008.

PL Hr. formand! I så kort et indlæg som dette er det kun muligt at forholde sig til nogle grundlæggende forhold forbundet med de diskuterede dokumenter.
PL Mr President, in such a short speech one can deal only with fundamental matters concerning the documents under discussion.

Dog vil jeg nævne et grundlæggende forhold, som jeg mener at have opfattet af kommissær De Guchts tale, og som medlemmet før mig talte om, nemlig at der er nogle små konflikter i dag mellem de to kommissærers beføjelser eller mellem de beføjelser, de to kommissærer burde have.
However, I must mention a fundamental aspect, which I seemed to perceive from Commissioner De Gucht's speech and which the Member before me spoke about, namely that there are some minor conflicts today between the powers of the two Commissioners or between the powers that the two Commissioners should have.

Meget er allerede sagt i denne forhandling, og jeg skal afgjort ikke gentage alt. Efter min opfattelse står imidlertid to grundlæggende forhold på spil.
We have already heard a very great deal in this debate and I certainly would not want to repeat it all, but I think that two fundamental issues are at stake here.

Jeg siger dette, fordi denne debat i sidste ende burde se på et grundlæggende forhold: Selv om vi i Parlamentet sætter stor pris på de humanitære forpligtelser af Europa som helhed og af Europa-Parlamentet, så strider konkret pres i forbindelse med olie, egne interesser og opportunisme mod disse forpligtelser.
I say this because this debate should ultimately be looking at a fundamental point: while we in this House set great store by the humanitarian commitment of Europe as a whole and of the European Parliament, concrete pressures to do with oil, self-interest and opportunism run counter to that commitment.

Fem år senere, i 1999, fik indførelsen af disse budgetposter et solidt retsgrundlag med to forordninger, en for udviklingslande og en for"andre lande"- det bredere europæiske naboskab, Meda, Balkanlandene osv. Disse grundlæggende forhold definerer målene med Det Europæiske Initiativ, former dets instrumenter og fastlægger de administrative procedurer.
Five years later in 1999, implementation of these budget lines was put on a firm legal basis with two regulations, one for developing countries and one for‘other countries'- Wider Europe, MEDA, the Balkans and others. These basic facts define the objectives of the European Initiative, shape its instruments, and set up the administrative procedures.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg forstår, at De ikke vil give mig noget konkret svar på et spørgsmål, der har været til debat i den europæiske offentlighed i mange uger, og som nu også er blevet tema i det politiske forum, der udgøres af det konvent, der skal behandle dette og andre grundlæggende forhold i den kommende unionsforfatning.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I see that you are not going to give me a straight answer on an issue that the European public has been debating for several weeks, and which concerns a political matter that must now fall within the competence of the Convention, the institution that will be addressing this and other fundamental aspects of the future Constitution of the Union.

Hvordan man bruger "grundlæggende forhold" i en Dansk sætning

Yderligere tilrådes det at man er omhyggelig omkring de grundlæggende forhold der kan have indvirkning på handlen, som for eksempel hvilken returrettighed webshoppen tilbyder.

Tilsvarende tilrådes det at køberen er omhyggelig omkring de grundlæggende forhold der kan have indvirkning på transaktionen, fx den returrettighed e-butikken lover.

Oversigt Grundlæggende forhold: Mange muligheder for udstyr Hvilken motiver (stationære el.

Dertil rekommanderer vi at køberen er klar over de grundlæggende forhold der gør sig gældende i forbindelse med transaktionen, som fx den byttepolitik e-forhandleren anvender.

Tilsvarende støtter vi at du er påpasselig med de grundlæggende forhold der kan spille ind i forbindelse med købet, som fx hvilken ombytningsrettighed e-handlen tilsikrer.

Ofte har aktier, der er konsistente i deres udbytteudbetalinger, store grundlæggende forhold.

Derudover stiller vi forslag om at kunden er obs på de grundlæggende forhold der kan håndhæves i forbindelse med købet, for eksempel hvilken returrettighed e-butikken anvender.

Det børneliv, man lever, afspejler ofte de grundlæggende forhold i samfundet." "For eksempel har du stort set kun børnerettigheder i meget udviklede samfund.

Ligeledes er det smart at man er obs på de grundlæggende forhold der gælder for ordren, eksempelvis hvilken byttepolitik på kinesisk blåregn e-shoppen tilbyder.

Desuden støtter vi at køberen er hensynstagende til de grundlæggende forhold der gælder for handlen, som fx hvilken returrettighed på solhat i Løsning online shoppen lover.

Hvordan man bruger "fundamental issues, fundamental points, fundamental aspect" i en Engelsk sætning

Fundamental issues associated with autonomous robot control.

This question entails three fundamental issues about consciousness.

The fundamental points that help business goals.

Teece (Eds.), Fundamental issues in strategy: 423-461.

Yes, there will be fundamental points on which you cannot find consensus.

There are a few fundamental points worth making.

But interfacing through the app makes those fundamental points clear to you both.

Electromagnetic fields are a fundamental aspect of reality.

more fundamental aspect of the resource curse.

Certain fundamental points are of critical importance.