Eksempler på brug af Har belyst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mine kolleger har belyst alt dette.
Du har belyst et vigtigt spørgsmål.
You have shined a light on Ordføreren nævner to forskellige spørgsmål,som forhandlingen for øvrigt har belyst.
Tjajkovskij. Jeg har belyst russiske balletter i Sydneys Operahus.
I have lit a few Russian ballets at the old Sydney Opera House. Tchaikovsky.Og derfor vil en kosmisk bevidsthed også, således som vi i tidligere analyser har belyst, være forgængelig.
And for this reason a cosmic consciousness, as we have elucidated in previous analyses, will also be transitory.Evangelist", har belyst, fordi de havde faste overbevisning, at.
Evangelist" has elucidated, because they Bl.a. en serie interviews med danske ambassadører på landsdækkende medier har belyst situationen i deres opholdslande.
Among other things, a series of interviews conducted with Danish Ambassadors in nationwide media has illustrated the situation in their host countries.Naturvidenskabelige forskere har belyst kilden til denne cancer-forebyggende indsats.
Scientific researchers have elucidated the source of this cancer-preventative action.Den har belyst, hvordan samordnet aktion fra Unionens side kan sætte en stopper for denne yderst modbydelige handel.
It illustrates how, if the Union were to act in a concerted manner, it could bring to an end what is clearly an evil trade.En række tidlige undersøgelser(angivet i tabel 5) har belyst tilstedeværelsen af en brændeovn i hjemmet som en risikofaktor.
Several early studies(Table 5) have focused on the presence of a wood stove in the home as a risk factor.Jog-hjul har belyst cue punkt markeder med en ultra-præcise countdown nemlig tilføjede bekvemmelighed.
The jog-wheels feature illuminated cue point markets with an ultra-accurate countdown for added convenience.Jeg vil gerne takke Dem for forhandlingen,som har været yderst frugtbar og har belyst spørgsmålet om brystkræft fra en række synsvinkler.
I should like to thank you for the debate,which Studieture til Holland og Sverige har belyst hvordan information og synlighed kan anvendes i større grad end det er tilfældet i Danmark.
Study tours to Holland and Sweden have shown how information and visibility can be used in greater extent than it is the case in Denmark.Vi følger således den juridiske udtalelse, der er afgivet af den juridiske tjeneste, og vi fastholder de begrundelser,vi tidligere har belyst i forskellige udvalg.
Shah Maghsoudi® Skolen for Islamisk Sufisme, har belyst den spirituelle betydning af Ramadan og faste i sin undervisning.
Shahmaghsoudi® School of Islamic Sufism®, has illuminated the spiritual significance of Ramadan and the reality of fasting in his teachings.Som jeg har belyst i mit indlæg er det den manglende garanti, som bekymrer os, især i et miljø, der naturligvis ikke længere kan skelne mellem forsendelser internt i en medlemsstat og transitforsendelser mellem medlemsstater.
As I emphasized in my speech, it is the lack of guarantees that concerns us, particularly in an environment that is no longer able to distinguish clearly between transit within a Member State and transit between Member States.Jeg er derfor enig med de mange talere med ordfører Giorgos Katiforis i spidsen, som har belyst behovet for offentlige investeringer i uddannelse, forskning, miljøforbedringer og lignende.
I thus agree with the many speakers, headed by the rapporteur Mr Katiforis, who have shed light on the need for public investment in education, research, environmental improvements and the like.Det nordiske samarbejde har belyst de sociale levevilkår i Arktis, spørgsmål om ligestilling og de nordlige områders økonomi. Samarbejdet har skabt øget viden om miljøgifter, tungmetaller og klimaændringer i Arktis.
Nordic co-operation sheds light on social conditions, gender equality and the economy in the Arctic and generates knowledge about pollution, heavy metals and climate change in the area.Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha,den nuværende Sufi-læremester for M.T.O. Shah Maghsoudi® Skolen for Islamisk Sufisme, har belyst den spirituelle betydning af Ramadan og faste i sin undervisning.
Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha,the current Sufi Master of the M.T.O. Shahmaghsoudi® School of Islamic Sufism®, has illuminated the spiritual significance of Ramadan and the reality of fasting in his teachings.Nogle af de antikke loftslamper har belyst fabrikker og butikker, mens andre har været lyskilde over spisebordet i hjem i ind- og udland.
Some of the antique ceiling lamps have lit up factories and boutiques. Others I det forslag til beslutning, som vi skal stemme om i morgen, har vi sagt nej til at bruge subsidiariteten som alibi for en renationalisering af politikkerne, nej til blot at giveUnionen den resterende kompetence; og nej til en eventuel subsidiarietetsegoisme, og vi har belyst forholdet mellem subsidiaritet og solidaritet samt forholdet mellem subsidiaritet og samhørighed.
In the resolution to be put to the vote tomorrow, we reject subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies, we reject fears of over-centralisation in the Union, and we reject the idea of creating another institution orbody to take responsibility for subsidiarity. We highlight the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.Efterfølgende rapporter har belyst fiskeriaftalens negative konsekvenser for kystbefolkningen i de lande, der har indgået aftalerne.
A series of reports has shed light on the harmful consequences of such agreements for the coastal populations of the countries that conclude the agreements.VLA's forslag har belyst sammenhængen mellem arkitektur og teknik på en velovervejet og gennemarbejdet måde, som gør, at bygningen imødekommer fremtidens krav til et moderne og velfungerende kontorhus.
VLA's proposal has shed light on the connection between architecture and technology in a considered and thoroughly worked out way which enables the building to meet the future's demands of a modern and well-functioning office building.Kommissionen har truffet en række foranstaltninger, der har belyst dens holdning til to spørgsmål af central betydning i postsektoren, nemlig terminalafgifter og interception af post mellem EU lande.
The Commission hasoken a number of steps which clarifr its approach to two issues which are ofvital imporhce in the postal sector, namely terminal dues and interception of cross-border intraCommunity mail.Når man har belyst et problem fra alle vinkler og har gjort det ikke kun med de vidende kræfter af sindet, men også med hjertets fineste kvaliteter, skulle det til slut gives videre til Overselvet og givet fri. Teknikken at gøre det er enkel.
When one has reviewed a problem from all its angles, and Der er en ting, som jeg beklager, De ikke har belyst i Deres tale: hvad pr meningen med og betydningen af professorerne Cope og Hyatts ideer om acceleration og retardatiqn?
There is one point which I regret that you did not make clear in your Address, namely what is the meaning and importance of Professors Cope and Hyatt's views on acceleration and retardation?Denne årsberetning har belyst en række af Tacis' aktiviteter i 1995, som har beredt jorden for Programmets betydelige fremtidige udviklingsretninger og vist Kommissionens holdning til udfordringen.
This Annual Report has highlighted a number of Tacis activities in 1995 which Kommissionens grønbog Finansielle tjenesteydelser:opfyldelse af forbru gernes forventninger har belyst nogle af de vedvarende problemer: Afvisning af at sælge finansielle tjenesteydelser til udlændinge, dårlig service, mangel på information og uregulerede formid leres aktiviteter.
The Commission's Green Paper Finan cial services:meeting consumers' expectations highlighted some ol' the persisting problems: Refusal to sell financial services to non residents, poor quality ol'service, lack ol'information and activities of unregulated interme diaries.Som jeg allerede har belyst i mit forslag til afgørelse i Talacre Beach-sagen, underbygges denne konstatering af den i 1992 indførte tilføjelse til artikel 28, stk. 2, litra a, hvorefter de i henhold til denne bestemmelse tilladte undtagelsesbestemmelser skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten 18.
As I have already explained in my Opinion in Talacre Beach Caravan Sales, that conclusion is borne out by the condition contained in Article 28(2)(a), added to the Directive in 1992, that the exemptions permitted under that provision must be in accordance with Community law.Medicinsk forskning er således et område,hvor det første program i meget høj grad har belyst og uddybet kendskabet til f. eks. ældning af celler, påvisning af medfødte abnormiteter, åndedrætsproblemer og mulighederne for at»modellere« eller erstatte lungefunktionen.
A good example of this is thefield of medical research, where the first programme demonstrated and considerably deepened scientific knowledge relating to the ageing of cells, the recording of congenital abnormalities, the problem of respiratory failure and the scope for modelling or replacing the lung function.
