Eksempler på brug af Udtryk for bekymring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et udtryk for bekymring.
It's out of concern.Der var ingen forsøg på at undskylde eller udtryk for bekymring.
There was no attempt to apologise or express any concern.Det var blot et udtryk for bekymring. Led videre.
Det er dog min vurdering, atdisse standpunkter ikke er urokkelige, men udtryk for bekymring.
However, I consider that the positions arenot set in stone; rather they express concerns.Det var blot et udtryk for bekymring.
The comment was figurative. I'm expressing concern.
Folk også translate
Med hensyn til følgerne af Fællesskabets udvidelse gav den israelske dele gation udtryk for bekymring.
Det var blot et udtryk for bekymring. Led videre.
I'm expressing concern. Well, the comment was figurative;Nu, hvor Kommissionen endelig har fremlagt et forslag, som Parlamentet så længe har opfordret den til at gøre, giver skeptikere ognejsigere pludselig udtryk for bekymring.
Now that the Commission has finally tabled the proposal, which Parliament has called on it to do for so long, all of a sudden,the sceptics and nay-sayers express concerns.Der bliver ofte givet udtryk for bekymring her i Parlamentet.
Det er et udtryk for bekymring for menneskerettighederne, religiøs og sproglig frihed, kulturel mangfoldighed og ret til at bevare sin nationale identitet og autonomi.
It is an expression of concern for human rights, religious and linguistic freedom, cultural diversity and the right to maintain one's national identity and autonomy.I begge ændringsforslag gives der udtryk for bekymring for de mindre befolkninger i Europa.
Parlamentets udtryk for bekymring er i disse sager, som i mange andre, blevet til ingenting på grund af medlemslandenes passive attitude, meningsforskelle mellem dem og de kommercielle og andre snuskede interesser, de har til at lure i baggrunden.
Parliament's expressions of concern have in these cases, as in many others, come to nothing on account Gennem hele klassen møder han ville afbryde med nogle givet udtryk for bekymring over passerer hans statsborgerskab undersøgelse.
Throughout the class sessions he would interrupt with some voiced concerns about passing his citizenship examination.Når EU giver udtryk for bekymring, skal vi derfor gøre det over for begge sider i konflikten.
Any expression of EU concern should therefore address both sides in the conflict.I et memorandum til de anmeldende parter gav Kommissionen udtryk for bekymring med hensyn til visse bestemmelser i aftalen.
In a memorandum sent to the notifying parties, the Commission expressed its concerns regarding certain provisions in the agreement.Jeg vil gerne give udtryk for bekymring i forbindelse med subsidiaritet, ikke blot mellem Unionen og medlemsstaterne, men også mellem medlemsstaterne og deres internt selvregulerende områder.
I wish to add a voice of concern on the topic Vi har som parlamentsmedlemmer i stigende grad udfyldt en rolle med at give udtryk for bekymring hos almindelige mennesker.
Increasingly, we as parliamentarians have fulfilled a role as a focal point for the expression of concerns held by people on Denne erklæring gav udtryk for bekymring over henvisningerne i denne lov til anvendelsen af ikke-fredelige midler.
That statement voiced concerns over the legislation's reference to the use of non-peaceful means.De etiske spà ̧rgsmål i denne debat skyldes tidsskriftet til hurtigt udgive en sjælden"redaktionelle udtryk for bekymring" om etik og etisk gennemgang for forskning Verma 2014.
The ethical questions raised in this debate caused the journal to quickly publish a rare"editorial expression of concern" about the ethics and ethical review process for the research Verma 2014.Secondly, several of the respondents voiced concern that some con sumers would be"black-listed" and hence suffer discrimination in the shop ping situation.Er det udtryk for vores støtte til nogle europæiske magters kolonialistiske ambitioner i fortiden, eller er det et udtryk for bekymring for nogle olieselskabers interesser?
Does it express our support Hvad dechargen til de tre agenturer angår,så giver vi med rette udtryk for bekymring over, at overlappende opgaver og dobbeltarbejde ikke er udelukket i forbindelse med agenturerne.
As for the dischargeof the three agencies, we rightly express concern at the fact that their responsibilities can still overlap and that duplication of effort can still occur.Vi vil være på vagt for at undgå, at de udviklingsprioriteter, som Europa-Parlamentet har fastsat, bliver ændret ved hjælp af omfordeling af de knappe ressourcer, der findes i udgiftsområde 4, ikke mindst nårKommissionens rapport giver udtryk for bekymring over manglen på penge, der kunne løse dette problem.
We will be vigilant in order to prevent, by means of Jeg går ud fra, ogjeg ville gerne høre et udtryk for bekymring fra Dem over, at de nukleare tilsynsmyndigheder har fejlberegnet sundhedsrisiciene fra en af verdens mest udbredte nukleare forureningskilder.
I take it, andI would like an expression of concern from you, that nuclear regulators have miscalculated the health risks from one De spà ̧rgsmål, der blev rejst under denne debat, fà ̧rte til, at tidsskriftet offentliggjorde et sjældent"redaktionelt udtryk for bekymring" om etikken og den etiske gennemgangsproces for forskningen Verma 2014.
The issues raised in this debate caused the journal to publish a rare"editorial expression of concern" about the ethics and the ethical review process for the research Verma 2014.I november 2001 gav FN's Generalforsamling udtryk for bekymring over de meget langsomme fremskridt i drøftelserne mellem Det Statslige Freds- og Udviklingsråd og Nationalforbundet for Demokrati og Aung San Suu Kyi.
In November 2001 the UN General Assembly expressed concern at the very slow progress of talks between the State Peace and Development Council and the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi.De etiske spà ̧rgsmål, der blev rejst under denne debat, fik journal til hurtigt at offentliggà ̧re et sjældent"redaktionelt udtryk for bekymring" om den etiske og etiske gennemgangsproces for forskningen Verma 2014.
The ethical questions raised in this debate caused the journal to quickly publish a rare"editorial expression of concern" about the ethics and ethical review process for the research Verma 2014.Jeg er ikke i tvivl om, at EU's fortsatte udtryk for bekymring for og støtte til Tibet i det lange løb vil have en positiv effekt og hjælpe med til at skabe en politisk atmosfære med henblik på en konstruktiv dialog.
I have no doubt that your continued expressions of concern and support for Tibet will in the long run impact positively and help create the conducive political environment for a constructive dialogue on the issue Det er allerede blevet nævnt her, at Parlamentets og navnlig medlemsstaternes udtryk for bekymring i visse tilfælde er stødt på EU's medlemsstaters passivitet og de kommercielle interesser, der opererer i baggrunden.
It has already been mentioned here that expressions of concern by Parliament and in particular the Member States have in certain cases come up against the passivity Efter meget signifikante protester og udtryk for bekymring og forfærdelse ved hans meget upopulære beslutning synes de sammensatte medlemmer at være mere beslutsom end nogensinde at sætte maksimal indsats i, hvad de mener er et meget vigtigt spørgsmål.
After highly significant protests and expressions of concern and dismay at his very unpopular decision, the constituent members appear to be more determined than ever to put maximum effort into what they believe is a very important issue.
