Hvad Betyder OMHANDLES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tarkoitettujen
• käsitellään
• tarkoitetussa
• tarkoitetaan
• tarkoitettu

Eksempler på brug af Omhandles på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette omhandles i det andet kapitlet.
Tätä käsitellään toisessa luvussa.

De tekniske foranstaltninger omhandles i et andet lovforslag.
Teknisiä toimenpiteitä käsitellään toisessa lainsäädäntöehdotuksessa.

Statsstøtte omhandles i afsnit 6(»Konkurrence«) i kapitel III(-> nr. 235 ff.).
Valtiontukia käsitellään(-> kohta 235 ja sitä seuraavat III luvun 6. jaksossa kohdat).

Bestemmelserne i artikel 26, stykke 5, skal ligeledes finde anvendelse i de tilfælde, som omhandles i protokollens punkt II, stykke 3 og 4.
Sopimuksen 26 artiklan 5 kappaleen määräyksiä sovelletaan vastaavasti tapauksissa, joita tarkoitetaan II pöytäkirjamerkinnän 3 ja 4 kappaleessa.

Dette problem omhandles i betænkningens punkt 33.
Tätä ongelmaa käsitellään mietinnön 33. kohdassa.

Senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de dokumenter og oplysninger, som omhandles i litra a-d i stk. 1.
Toimivaltainen viranomainen aloittaa 1 kohdassa tarkoitettua hakemusta koskevan työn kymmenen työpäivän kuluessa 1 kohdan a- d alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen vastaanottamisesta.

Ændringer af projekter omhandles i bilag II, nr. 13, første led.
Hankkeiden muutokset mainitaan liitteessä II olevan 13 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa.

Det omhandles i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(kapitel I, IV og V).
Tätä alaa käsitellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osastossa(I, IV ja V luku).

TACHOnet anvender de kontaktoplysninger, som omhandles i punkt 2.6.1, til at udfylde kontaktoplysningerne i sine svarmeddelelser.
TACHOnet-järjestelmä käyttää 2.6.1 kohdassa tarkoitettuja yhteystietoja vastausviestien yhteistietoina.

Som jeg sagde i Formandskonferencen, så arbejder Parlamentets Budgetkontroludvalg med nøjagtig samme emne som omhandles i den mundtlige forespørgsel.
Kuten sanoin puhemieskonferenssissa, tämän parlamentin talousarvion valvontavaliokunnassa käsitellään juuri näitä tässä suullisessa kysymyksessä esille otettuja asioita.

Dette spørgsmål omhandles også i de hygiejnebestemmelser, der er til behandling i Parlamentet i øjeblikket.
Tätä kysymystä käsitellään myös parlamentille nyt esitellyissä hygieniaa koskevissa asetuksissa.

Aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling inden for transport omhandles i afsnit 8(»Forsknings- og teknologipolitik«) i kapitel III(-» nr. 322, 334 og 335).
Liikenteen alan tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsitellään III luvun 8. jaksossa(Tutkimus ja teknologiapolitiikka)(-» kohdat 322, 334 ja 335).

Enhver indirekte bistand, der ligner foranstaltningerne og fremgangsmåderne litra a-e i dette punkt, medmindre der er tale om forskning og udvikling, der omhandles i afdeling 3 nedenfor.
Epäsuora apu, joka on samanlainen kuin tämän kohdan a.-e. toimet ja käytännöt, paitsi tutkimusja kehitysapu, jota käsitellään jäljempänä olevassa osassa 3.

Forsigtighedsprincippet omhandles i artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Ennalta varautumisen periaate mainitaan Euroopan unionin(EU) toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklassa.

Især bør denne beskyttelse ikke omfatte beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der anvendes i forbindelse med edb-programmer, som udelukkende omhandles i nævnte direktiv.
Sitä ei varsinkaan olisi sovellettava tietokoneohjelmien yhteydessä käytettävien teknisten toimenpiteiden suojaamiseen, joka kuuluu yksinomaan mainitun direktiivin alaan.

Oplysningerne vedrørende de transeuropæiske transportnet omhandles i afsnit 12(»Transeuropæiske net«) i kapitel III(-» nr. 416 og 417).
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia tietoja käsitellään III luvun 12. jaksossa(Euroopan laajuiset verkot)(-> kohdat 416 ja 417).

Medlemsstaterne kan udvide rettighederne i dette direktiv for at give et højere beskyttelsesniveau i situationer, der ikke udtrykkeligt omhandles i dette direktiv.
Jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia korkeatasoisemman suojan tarjoamiseksi myös tilanteissa, joita ei tässä direktiivissä suoraan käsitellä.

Oplysningerne vedrørende de transeuropæiske transportnet omhandles i afsnit 12(»Transeuropæiske net«) i kapitel III(-> nr. 377). Fremme af forskning og teknologisk udvikling.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsitellään III luvun 12. jaksossa(Euroopan laajuiset verkot)(-> kohta 377). Tutkimus ja teknologinen kehittäminen.

De vedtager desuden nærmere bestemmelser for udpegelse af medlemmerne af arbejdsgrupperne og de rådgivende udvalg på grundlag af de lister over eksperter, der omhandles i artikel 55, stk. 2, andet afsnit.
Ne hyväksyvät myös säännöt, jotka koskevat työryhmien ja lautakuntien jäsenten nimittämistä 55 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden luetteloiden perusteella.

Såfremt arbejdet udføres om bord på et luftfartøj, som omhandles i stykke 5, kan sådan løn eller vederlag kun beskattes i den kontraherende stat, hvori foretagendet er hjemmehørende.
Jos työ tehdään 5 kappaleessa tarkoitetussa ilma-aluksessa, tällaisesta palkasta tai hyvityksestä verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yritys asuu.

(4) Det er nødvendigt at indføre strengere regler for anvendelse af sådanne anordninger og dermed en mere konsekvent overholdelse af princippet om obligatorisk anvendelse, som omhandles i direktivets artikel 2, stk. 2.
(4) Tulevan kehityksen on johdettava tällaisten laitteiden käytön tiukentamiseen, jolloin lähestytään direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua pakollisen käytön periaatetta.

Såfremt arbejdet udføres om bord på et skib eller en båd, som omhandles i stykke 5, kan sådan løn eller vederlag beskattes i den kontraherende stat, hvis nationalitet skibet eller båden har.
Jos työ tehdään 5 kappaleessa tarkoitetussa laivassa tai veneessä, voidaan tällaisesta palkasta tai hyvityksestä verottaa siinä sopimusvaltiossa, jonka kansallisuus laivalla tai veneellä on.

Især bør denne beskyttelse ikke omfatte beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der anvendes i forbindelse med edb-programmer, som udelukkende omhandles i nævnte direktiv.
Teknisten toimenpiteiden oikeudellista suojaa koskevia tämän direktiivin säännöksiä"ei varsinkaan olisi sovellettava tietokoneohjelmien yhteydessä käytettävien teknisten toimenpiteiden suojaamiseen, joka kuuluu yksinomaan mainitun direktiivin alaan….

De afgiftssatser, medlemsstaterne fastsætter for energiprodukter og elektricitet, der omhandles i artikel 2, må ikke være lavere end de minimumssatser for beskatning, der er fastsat i dette direktiv.
Verotasot, joita jäsenvaltioiden on sovellettava 2 artiklassa tarkoitettuihin energiatuotteisiin ja sähköön, eivät saa olla tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisverotasoja alempia.

Dette tema omhandles i en beretning om midtvejsprocesserne for strukturfondene(1/2007) og i en om Kommissionens forvaltning af Cards-programmet i det vestlige Balkan(5/2007).
Aihetta käsitellään rakennerahastojen välivaiheen menettelyitä koskevassa kertomuksessa(1/2007) sekä Länsi-Balkanilla toteutettavan CARDS-ohjelman komissiossa hoidettua hallinnointia koskevassa kertomuksessa(5/2007).

Bliver foretagelsen af handlinger til afbrydelse af forældelsen umuliggjort som følge af sådanne hindringer som omhandles i§ 54, bevares vekselretten, hvis afbrydelsen sker inden en måned efter hindringens ophør.
Milloin vanhentumisen keskeyttämiseksi tarvittavaa toimenpidettä kohtaa 54§: ssä tarkoitettu este, vekselioikeus säilyy, jos toimenpide suoritetaan kuukauden kuluessa esteen lakkaamisesta.

Ved fastsaettelsen af de told- og afgiftsbeloeb, som omhandles i naervaerende artikels stk. 1 og 2, skal de i TIR-carnetet anfoerte angivelser verdroerende varerne antages at vaere korrekte, medmindre andet bevises.
Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen tullien ja verojen määräämistä varten oletetaan TIR-carnet'hen merkittyjen, tavaroita koskevien tietojen olevan oikeita, ellei muita todisteita esitetä.

Det er interessant, at en stor del af Souchet-betænkningen handler om økonomiske spørgsmål, og skønt NATO omhandles i begrundelsen, står der intet om vores fremtidige holdning hertil.
On mielenkiintoista, että suurimmassa osassa Souchet'n mietintöä käsittellään taloudellisia asioita, ja vaikka NATOa käsitellään selittävässä huomautuksessa, mitään ei ole sanottu meidän lähestymistavastamme siihen tulevaisuudessa.

Inden afgørelse træffes i spørgsmål, som omhandles i første afsnit, skal resultatet af de der omhandlede forhandlinger snarest meddeles til de kompetente myndigheder i de øvrige kontraherende stater.
Ennen kuin tehdään päätös kysymyksessä, jota ensimmäisessä alakappaleessa tarkoitetaan, on siinä tarkoitettujen neuvottelujen tulokset mahdollisimman pian annettava tiedoksi muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

Skal beløbet på 30 ECU/ton frigives senest 15 arbejdsdage efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles¡artikel 5, stk. 3.
Ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulutukseen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa.