Hvad Betyder UDARBEJDEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erarbeitete
• erstellte
• ausgearbeiteten
• verfasste
• ausgearbeitet hat
• entwarf
• vorbereitet
• entwickelte
• aufgestellten
• formulierte
• aufstellten
• vorgelegt hat
• ausgearbeitet wurde
• Erstellung

Eksempler på brug af Udarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. Monti udarbejdede en ny grønbog.
Herr Monti erstellte ein neues Grünbuch.

Det betød det ikke i konventet, der udarbejdede chartret.
So war es auch nicht bei dem Konvent, der die Charta ausgearbeitet hat.

Hun udarbejdede derefter et revideret udkast.
Sie stellte dann einen überarbeiteten Entwurf zusammen.

Den af forskerne udarbejdede undersøgelse.
Die von den Forschem erstellte Studie.

Udarbejdede Venedig en omfattende liste over de sidste 10 års overfald.
Stellte Venedig eine umfangreiche Liste der Überfälle der letzten zehn Jahre zusammen.

Vi ved begge at han udarbejdede en liste.
Wir wissen beide, dass er eine Liste erstellt hat.

Rådet udarbejdede teksten til følgende fælles erklæring.
Der Rat hat den folgenden Wortlaut einer gemeinsamen Erklärung ausgearbeitet.

Som bilag vedlægger jeg den af mig udarbejdede bedømmelse.
In der Anlage lasse ich Ihnen die von mir erstellte Beurteilung zu gehen.

Om det»f centret udarbejdede arbejdsprogram for det efterfølgende ir.
Das vom Zentrum für das folgende Jahr aufgestellte Arbeitsprogramm.

Jeg besøgte Srebrenica, før jeg udarbejdede denne betænkning.
Bevor ich diesen Bericht ausgearbeitet habe, bin ich nach Srebrenica gereist.

Hvem end udarbejdede listen er involveret i noget meget farligt.
Wer immer diese Liste erstellte, war in etwas sehr gefährliches verwickelt.

Jeg vil takke fru Bauer for hendes dygtigt udarbejdede betænkning.
Ich möchte Frau Bauer für ihren fachgerecht erarbeiteten Bericht danken.

Fra 1885 udarbejdede han adskillige planer og overslag til nye baner.
Bis 1852 verfasste er Analysen, Denkschriften und Berechnungen zum Dreiecksnetz.

Darwin avlede duer, da han udarbejdede evolutionsteorien.
Charles Darwin hat Tauben gezüchtet, als er seine Evolutionstheorie ausgearbeitet hat.

Den paritetiske Forsamling gennemgår den i henhold til artikel 269, stk. 4, udarbejdede beretning.
Die Paritätische Versammlung prüft den gemäss Artikel 269 Ab satz 4 erstellten Bericht.

Inden hans død, udarbejdede min far en liste.
Vor seinem Tod, stellte mein Vater eine Liste zusammen.

Vi vælger at stemme for vores kollega hr. Cabrols godt udarbejdede betænkning.
Wir entscheiden uns dafür, den gut ausgearbeiteten Bericht unseres Kollegen Cabrol zu unterstützen.

Efter høringen udarbejdede Kommissionens tjenestegrene en endelig rapport.
Nach der Anhörung erarbeiteten die Dienststellen der Kommission ihren Abschlußbericht.

For mit vedkommende havde jeg intet imod, hvis Rådet udarbejdede en rapport om Parlamentet.
Ich jedenfalls hätte nichts dagegen, daß der Rat einen Bericht über das Parlament verfaßt.

Dushana ZDravkova, mep, udarbejdede udvalgets betænkning om Ombudsmandens aktiviteter.
Frau Dushana ZDravkova, MDep, erstellte den Bericht des Ausschusses über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten.

En række strålende filosofiske artikler, hvor han udarbejdede sin filosofi om logik.
Eine Reihe von brillanten philosophischen Gegenstände, in denen er seine ausgearbeitet Philosophie der Logik.

Gruppen udarbejdede et arbejdsprogram med henblik på at revidere de grundlæggende sikkerhedsnormer.
Die Gruppe erstellte ein Arbeitsprogramm für die Überprüfung der grundlegenden Sicherheitsnormen.

Som altid er vi også skeptiske over for centralt udarbejdede kampagner og opinionsdannelse.
Wie immer stehen wir auch zentral erarbeiteten Kampagnen und Meinungsbildungsaktionen skeptisch gegenüber.

Efter dette møde udarbejdede Kommissionen et program til fremme af nærskibsfarten4.
Im Anschluss an diese Zusammenkunft arbeitete die Kommission ein Programm zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs aus4.

Hr. Broks betænkning roser Det Europæiske Konvent, der udarbejdede et udkast til en forfatningstraktat.
Herrn Broks Bericht preist die Konvention, die einen Entwurf des Verfassungsvertrags erstellt hat.

I 2008 udarbejdede Kommissionen 117 forslag, der var omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
Im Verlauf des Jahres 2008 erarbeitete die Kommission 117 Vorschläge, die im Mitentscheidungsverfahren behandelt wurden.

Ved denne lejlighed blev de af udenrigsministrene udarbejdede rapporter taget til efterretning.
Bei dieser Gelegenheit sind die von den Außenministern ausgearbeiteten Berichte zur Kenntnis genommen worden.

Han udarbejdede et diagnostisk spørgeskema, der blev givet til alle de ansatte hos Omicron i februar 1974.
Er entwarf einen diagnostischen Fragebogen, der im Februar 1974 allen Mitarbeitern der Omicron vorgelegt wurde.

Som jeg allerede har nævnt, udarbejdede Kommissionen en statut for små virksomheder.
Wie ich bereits angemerkt habe, hat die Kommission ein Statut für kleinere Unternehmen erarbeitet.

Jeg vil sluttelig gerne lykønske ordføreren, fru Thomsen, med det perfekt udarbejdede dokument.
Zum Schluss möchte ich der Berichterstatterin, Frau Thomsen, herzlich für dieses vorzüglich ausgearbeitete Dokument danken.

Hvordan man bruger "udarbejdede" i en Dansk sætning

Budgetrammer for budgetlægningen Hermed fremsendes de teknisk, administrativt udarbejdede budgetrammer for Budgetrammerne er udarbejdet med udgangspunkt i overslagsårene i det vedtagne budget , inkl.

Universitetets fakulteter udarbejdede hvert sit høringssvar, der blev vedlagt sagen.

Derefter udarbejdede de i samarbejde med konsulenter fra Alexandrainstituttet, Væksthus Hovedstadsregionen og IT-Branchen en forretningsplan med internationalisering som et væsentligt element.

Bolcher med logo.dk blev skabt Vi udarbejdede layout til deres nye webside.

Den udarbejdede lejeaftale med Himmerlands Erhvervsejendomme giver mulighed for at kommunen kan købe arealet for 1.200.000 kr.

Frederiksborg Amt udarbejdede dengang i amtet en psykiatrisk helhedsplan, hvoraf det bl.a.

Jeg udarbejdede i forbindelse med processen Lønstrups Salgs- og servicehåndbog, der blev uddelt til turisterhverv og andre aktører.

Idéen blev sat i søen > Vores designer udarbejdede en prototype > Prototypen blev produceret > Tilretninger > Kundens godkendelse > Færdigt resultat!

Samtidig udarbejdede Carl Erik kort over jordarealer og opdaterede nyere ejerlister; først via Matrikelstyrelsen og nu igennem OIS.dk.

Aaron Antonovsky udarbejdede samtidig en metode til at måle den enkeltes Sense of Coherence, og den har Bjørn Holstein benyttet i sin forskning.

Hvordan man bruger "erarbeitete" i en Tysk sætning

Nicht ein Mensch erarbeitete die Programme.

Bankroll sind meinetwegen hard erarbeitete 25k.

Sie tauscht erarbeitete Ergebnisse wie z.B.

Stattdessen erarbeitete sich Bochum gute Torchancen.

Während dieser Stunde erarbeitete Frau Dr.

Wem gehört der gesellschaftlich erarbeitete Reichtum.

Zugleich erarbeitete sie ein neues Kommunikationskonzept.

Jan erarbeitete sich den dritten Startplatz.

Die Medien sind kooperativ erarbeitete Kommunikationsbedingungen.

Erarbeitete als Übersetzer für verschiedene Institutionen.