Hvad Betyder UDDANNELSESPROGRAMMERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bildungsprogramme
• Fortbildungsprogramme
• Bildungsprogrammen

Eksempler på brug af Uddannelsesprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uddannelsesprogrammerne for parlamentsmedlemmer er et konkret eksempel.
Die Fortbildungsprogramme für Parlamentarier sind ein Beispiel dafür.

En socialt ansvarlig udvidelse mod Øst skal fra begyndelsen fremme uddannelsesprogrammerne.
Eine sozialverantwortliche Osterweiterung muß von Anbeginn an Bildungs- und Fortbildungsprogramme fördern.

Efter min opfattelse har uddannelsesprogrammerne allerede opnået fremragende resultater og kan opnå endnu mere i fremtiden.
Meines Erachtens haben die Bildungsprogramme schon Hervorragendes geleistet und können in Zukunft noch mehr leisten.

Jeg tror i øvrigt, det er nødvendigt at oprette særlige ungdomsprogrammer, adskilt fra uddannelsesprogrammerne.
Ferner sollten meines Erachtens von den Ausbildungsprogrammen getrennte Jugendprogramme eingerichtet werden.

Vi har stadig til gode at afstemme uddannelsesprogrammerne- såsom Leonardo da Vinci- med programmerne i strukturfondene.
Die Abstimmung der Bildungsprogramme- wie LEONARDO DA VINCI- auf die Programme in den Strukturfonds steht auch noch aus.

I denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til den audiovisuelle sektor, herunder uddannelsesprogrammerne.
Dabei ist in besonderer Weise auch der audiovisuelle Sektor, insbesondere die Fortbildungsprogramme, zu berücksichtigen.

Hvorvidt uddannelsesprogrammerne som sådan vil være en del af det forslag, der skal være færdigt til sommer næste år, ved jeg ikke.
Ich weiß nicht, ob die Ausbildungsprogramme als solche Bestandteil des voraussichtlich im nächsten Sommer vorzulegenden Vorschlags sein werden.

Den foreliggende betænkning indskrænker sig derfor til spørgsmålet om at tage Tyrkiet med i uddannelsesprogrammerne.
Der vorliegende Bericht beschränkt sich deshalb auf die Frage der Einbeziehung der Türkei in die Bildungsprogramme.

Uddannelsesprogrammerne giver EU mulighed for at komme i direkte kontakt med borgerne. Ingen andre EU-tiltag påvirker så mange mennesker hvert år.
Mit Bildungsprogrammen erreicht die EU jedes Jahr zahlreiche Bürger unmittelbar- keine andere Gemeinschaftsaktivität hat eine so breite Wirkung.

Europa-Kommissionens vigtigste instrument til fremme af erhvervsuddan nelse i medlemsstaterne er uddannelsesprogrammerne.
Das wichtigste Instrument der Europäischen Kommission zur Förderung der be ruflichen Bildung in den Mitgliedstaaten sind die Bildungsprogramme.

Hvilke chancer ser De i Luxembourg for i første række at komme ind på uddannelsesprogrammerne, og det ved en forøgelse af budgettet til dette område?
Welche Chancen sehen Sie in Luxemburg, vor allem auf die Bildungsprogramme einzugehen, und zwar durch eine Erhöhung der Ansätze für diesen Bereich?

Jeg mener, det er ekstremt nødvendigt nu at lægge grunden til en integreret ungdomspolitik, der adskiller sig fra uddannelsesprogrammerne.
Die nachdrücklich geforderte Schaffung der Grundlagen für eine von den Ausbildungsprogrammen getrennte integrierte Jugendpolitik erscheint mir als äußerst wichtig.

Jeg vil desuden gerne understrege, at optagelsen af disse lande i uddannelsesprogrammerne først og fremmest er et vigtigt element i støtten til udvidelsesprocessen.
Ich möchte darüber hinaus betonen, daß die Aufnahme dieser Länder in die Bildungsprogramme in erster Linie ein wichtiger Baustein für die Stützung des Erweiterungsprozesses ist.

Jeg støtter fuldt ud tanken om at yde økonomisk bistand til minoritetssprog og mindre udbredte sprog, og i lighed med mange af mine kolleger er jeg bekendt med uddannelsesprogrammerne og Præsidiets arbejde.
Ich befürworte den Gedanken der finanziellen Unterstützung für Minderheiten- und weniger verbreitete Sprachen, und wie viele Kollegen bin ich mit den Bildungsprogrammen und der Arbeit des Büros vertraut.

Jeg tror ikke, at vi med uddannelsesprogrammerne, selv om der er foretaget en forhøjelse, når det punkt, som vi skal nå også på baggrund af Lissabon-strategien.
Ich glaube, dass wir mit den Bildungsprogrammen, auch wenn es hier schon zu einer Anhebung gekommen ist, nicht den Punkt erreichen, den wir auch vor dem Hintergrund der Lissabon-Strategie erreichen müssen.

I Portugal koordineres rådgivningspsykologerne i skolerne af regionale Núcleos, som har tilknytning til uddannelsesprogrammerne på universiteterne i Coimbra, Lissabon og Porto.
In Portugal wird die Tätigkeit der Beratungspsychologen an den Schulen durch regionale núcleos koordiniert, die an die Ausbildungsprogramme der Universitäten Coimbra, Lissabon und Porto angeschlossen sind.

Vi anser det for nødvendigt at tage Tyrkiet med i uddannelsesprogrammerne, fordi et samfunds uddannelsesniveau altid står i direkte forbindelse med udvikling af demokrati.
Die Einbeziehung der Türkei in die Bildungsprogramme sehen wir deshalb als notwendig, weil das Ausbildungsniveau einer Gesellschaft auch immer in direkter Relation zur Entwicklung der Demokratie steht.

For det første vil jeg godt vide, om udvidelsen af programmet Tempus til Tempus Plus er svaret på Thessaloniki-spørgsmålet om, hvorvidt uddannelsesprogrammerne skal udvides til også at omfatte Balkanlandene.
Erstens möchte ich fragen, ob die Ausweitung dieses Programms TEMPUS auf TEMPUS PLUS die Antwort auf die Frage in Thessaloniki ist, ob die Bildungsprogramme auf die Balkanländer ausgeweitet werden.

Via erhvervene forvandler uddannelsesprogrammerne sig til erhvervschancer; via erhvervene virker ændringer i arbejdsbetingelserne- og kravene tilbage på dannelses- og uddannelsesprogrammerne.
Über die Berufe verwandeln sich Aus bildungsprogramme in Erwerbschancen; über die Berufe wirken Änderungen der Arbeitsbedingungen und -anforderungen auf Bildungs- und Ausbildungsprogramme zurück.

Særprogrammernes gennemslagskraft vil blive forstærket ved sikring af komplementaritet med andre EU-politikker og -programmer, navnlig strukturfondene, uddannelsesprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Die Wirkung der spezifischen Programme wird durch die Komplementarität mit anderen Strategien und Programmen der Gemeinschaft(insbesondere Strukturfonds, Ausbildungsprogramme und Programm„Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“) verstärkt.

Det var det, jeg ønskede at få at vide om Kommissionens støtte til uddannelsesprogrammerne, og i særdeleshed til det instrument, jeg henviste til i mit spørgsmål, nærmere bestemt topmødet mellem de iberoamerikanske stats- og regeringschefer, som består af de spansk- og portugisisktalende lande i Latinamerika samt Spanien og Portugal.
Sie hat mir gesagt, was ich wissen wollte über die Unterstützung der Kommission für die Bildungsprogramme und insbesondere für das Instrument, auf das ich mich in meiner Anfrage bezogen habe, das iberoamerikanische Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs, zu dem die spanisch- und portugiesischsprachigen Länder Lateinamerikas sowie Spanien und Portugal zusammenkommen.

Specielt er hver national CEPOL-enhed ansvarlig for følgende opgaver: _BAR_ 4. Forbindelsesenhederne samarbejder tæt med CEPOLs direktør og rapporterer til CEPOL om gennemførelsen af uddannelsesprogrammerne på nationalt plan.
Jede nationale EPA-Stelle ist insbesondere für folgende Aufgaben verantwortlich: _BAR_(4) Die Verbindungsstellen arbeiten eng mit dem Direktor der EPA zusammen und berichten der EPA über die Durchführung der Ausbildungsprogramme auf nationaler Ebene.

Hr. formand, kære kolleger, først en stor tak til ordføreren, fru Pack, og til hele Europa-Parlamentet, fordi det i løbet af dette fælles eventyr har medvirket til at fremme iværksættelsen af uddannelsesprogrammerne og igangsættelsen af uddannelsernes Europa og har været en uundværlig hjælp.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Pack, sowie dem Parlament insgesamt sehr herzlich danken. Während dieses langen gemeinsamen Abenteuers der Erarbeitung von Bildungsprogrammen und der Bemühungen um das Europa der Bildung war das Parlament ja unser Mitstreiter und eine unentbehrliche Hilfe.

Jeg tænker her på lovforslag, som skulle have været vedtaget i september og oktober, f. eks. udformningen af europasset, det europæiske cv og lignende, men som blev udskudt, og lovforslag, som måske bliver vedtaget i slutningen af året og delvis gennemføres i 2004 som f. eks. uddannelsesprogrammerne efter 2006, der udgør et væsentligt punkt i kulturpolitikken.
Ich denke da an Gesetzesvorschläge, die im September bzw. Oktober hätten verabschiedet werden sollen, wie zum Beispiel die Europass-Formation, Europäischer Lebenslauf und dergleichen mehr, die aber verschoben wurden, vielleicht noch Ende dieses Jahres verabschiedet werden und teilweise im Jahr 2004 durchgeführt werden, wie zum Beispiel die Bildungsprogramme nach 2006, die einen wesentlichen Punkt in der Kulturpolitik darstellen.

Det er på tide, at samspillet mellem Fællesskabets konkrete foranstaltninger og medlemsstaternes, fremme af små og mellemstore virksomheder, en mere effektiv udnyttelse af strukturfondene og den konsekvente gennemførelse af uddannelsesprogrammerne fra LEONARDO til LIFE LONG LEARNING udvides med et vigtigt felt, nemlig de lokale beskæftigelsesinitiativer.
Es ist an der Zeit, daß das Zusammenspiel von konkreten Maßnahmen der Gemeinschaft mit denen der Mitgliedstaaten, die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen, die effektivere Nutzung der Strukturfonds und die konsequente Umsetzung der Bildungsprogramme von LEONARDO bis LIFE LONG LEARNING um ein wichtiges Feld erweitert wird, nämlich die lokalen Beschäftigungsinitiativen.

Når De nu ser på, at De f. eks. i udgiftsområde 3 har skåret ned i Leonardo-programmet, står det i grel modsætning til det, De gav udtryk for i Deres eget arbejdsprogram, nemlig at De vil styrke uddannelsesprogrammerne for at forbedre Europa som firmadomicil.
Wenn Sie sich nun ansehen, daß Sie beispielsweise in der Kategorie 3 das Programm LEONARDO gekürzt haben, dann steht das im krassen Widerspruch zu dem, was Sie in Ihrem eigenen Arbeitsprogramm formuliert haben, daß Sie nämlich die Bildungsprogramme zur Stärkung des Standortes Europa stärken wollen.

Features nyheder, information, uddannelsesprogrammer, medlemsfordele, links og kontakter.
Eigenschaften Nachrichten, Informationen, Bildungsprogramme, Vorteile für Mitglieder, Links und Kontakte.

Udvidede uddannelsesprogrammer tilpasset til det internationale marked, som vil blive leveret på engelsk.
Erweiterte Bildungsprogramme für den internationalen Markt angepasst, die wird in englischer Sprache geliefert werden.

Vi tilskynder til mobilitet og fortsat faglig udvikling bl.a. gennem sprogkurser og andre uddannelsesprogrammer.
Über Sprachkurse und andere Fortbildungsprogramme unterstützen wir Ihre Mobilität und ständige berufliche Weiterentwicklung.

I o o niye uddannelsesprogrammer i år 2000.
Neugestaltete Bildungsprogramme für das Jahr 2000.

Hvordan man bruger "uddannelsesprogrammerne" i en Dansk sætning

Uddannelsesprogrammerne er udarbejdet af Gigtforeningens læge og sygeplejerske samme dag.

Uddannelsesrådet medvirker til den løbende revision af uddannelsesprogrammerne, og deltager i den lokale implementering af nye lærings- og evalueringsmetoder.

Uddannelsesprogrammer Videreuddannelsessekretariatet har ansat speciallæge i kirurgi Charlotte Green Carlsen til blandt andet opgaven med at få alle uddannelsesprogrammerne opdaterede i den nye skabelon.

Uddannelsesprogrammerne udvikles og gennemføres i givet fald af virksomheden selv eller af en enhed, der har fået tilladelse dertil af den kompetente myndighed.

Uddannelsesprogrammerne er udarbejdet af Bo Johnels, neurolog med mange forsøg på en lækker mørbradgryde:Stegeo opskrifter findes i aktiv forebyggelse, intelligente hospitalsbyggerier og innovative sundhedsløsninger.

Uddannelsesprogrammerne refererer til den konkrete udmøntning af målbeskrivelsen på det enkelte uddannelsessted.

Uddannelsesprogrammerne er der efter aktivitet behøver ikke har ændret adfærd.

Man følger målbeskrivelserne, hver læge får tildelt en tutor under opholdet på Klinik P, og skal sikre erhvervelsen af færdigheder, som er beskrevet i uddannelsesprogrammerne (logbøger).

Uddannelsesprogrammerne er velskrevne og rimelig detaljerede, således at det fremgår, hvad man forventer af de uddannelsessøgende på de forskellige uddannelstrin.

Uddannelsesprogrammerne udleveres ved første ansættelse i forløbet.

Hvordan man bruger "bildungsprogramme, bildungsprogrammen, fortbildungsprogramme" i en Tysk sætning

Auswirkungen auf die europäischen Bildungsprogramme gibt es nicht.

Wir glauben, dass Bildungsprogramme einen Unterschied machen.

Das Institut veranstaltet auch spezielle Bildungsprogramme für Jugendliche und Erwachsene.

Skateistan ist die erste internationale Entwicklungsinitiative, die Skateboarding mit Bildungsprogrammen kombiniert.

Umfassende Fortbildungsprogramme der AccorHotels Académie gehören von Anfang an zum Berufsalltag.

Und dass Bildungsprogramme gerade in Krisen die notwendige Finanzierung erhalten.“

Wir haben damit eines der größten Bildungsprogramme bundesweit aufgelegt.

Dafür brauchen wir dringend digitale Fortbildungsprogramme für Erzieher, Lehrer und Ausbilder“, so Driessen.

Das Heimatmuseum Rothrist verfolgt mit ihren Bildungsprogrammen einen Bildungsauftrag.

Unter anderem werden in Geburtshilfeeinrichtungen neue Fortbildungsprogramme eingeführt.