Eksempler på brug af Codend på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The'torquette' may be folded back into the codend.
Codend with square mesh window- adapted from ifre.
Fangstpose med kvadratmasket vindue- illustration fra ifre.It is prohibited to attach strengthening ropes inside the codend.
Forstaerkningstove maa ikke vaere fastgjort inde i fangstposen.Laced circumferentially to the codend and the lengthening piece around one row of meshes; or.
Snøret til fangstposen og forlængelsesstykket rundt om en række masker, eller.A'torquette' is a piece of netting fixed inside the codend at its rear end.
Et sloer er et stykke net fastgjort i fangstposens bagende.A codend attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend; .
En fangstpose, som er fastgjort på anden måde end ved indsyning i den del af nettet, der sidder foran den.Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Eks. skal trukne redskaber have firkantede maskerpå 40 mm i hele fangstposen.The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
Stopgarnet kan fastgøres enten inde i fangstposen eller foran fangstposen.In the Skagerrak andthe Kattegat the length of the flapper shall not extend more than the length of 20 meshes into the codend.
I Skagerrak ogKattegat maa stopgarnet ikke straekke sig mere end 20 maskers laengde ind i fangstposen.«.Iv a codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
Iv en fangstpose eller et forlængelsesstykke eller et kvadratmasket panel, som ikke udelukkende er fremstillet af én type netmateriale.It may be made of either the same orheavier material as the codend or lengthening piece.
Det kan være af samme materiale som elleraf sværere materiale end fangstposen eller forlængelsesstykket.Ii a codend and any extension piece, whose joint stretched length exceeds 36 metres in nets of mesh size equal to or greater than 70 mm;
Ii en fangstpose og et forlængelsesstykke, hvis strakte længde tilsammen overstiger 36 m i redskaber med en maskestørrelse, som er lig med eller større end 70 mm.It shall have at least the same dimensions(length and width)as that part of the codend to which it is attached.
Den skal mindst have samme dimensioner(laengde og bredde)som den del af fangstposen, den er fastgjort til.Whereas the purpose of a strengthening bag is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board;
Forstaerkningsposen forstaerker fangstposen og forhindrer, at den brister, naar den er fyldt, og naar trawlen hales ind;The flapper shall be attached at its front end andmay be attached at its lateral edges inside the codend or in front of the codend.
Stopgarnet skal fastgoeres langs sin forkant ogkan fastgoeres langs sine sidekanter inde i fangstposen eller foran fangstposen.Round straps are ring-shaped ropes which encircle the codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.
Rundstropper er ringformede reb, der omkranser fangstposen eller forstaerkningsposen med regelmaessige mellemrum og er fastgjort til If a lifting strap is not fitted the top-side chafer shall be fastened in such a manner that it does not cover more than the last rear third of the codend.
Er The circumference of the chafing piece shall be compared to that of the codend or the strengthening bags, if any, by stretching them with the same force.
Loeftestropslidgarnet omkreds sammenlignes med omkredsen af fangstposen eller eventuelle forstaerkningsposer ved, at man straekker dem ud med samme kraft.Iii a codend and any extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the linear dimensions of the top half or top sheet of said codend and extension piece are not equal to the linear dimensions of the bottom half or bottom sheet;
Iii en fangstpose og et forlængelsesstykke, der er fremstillet af mere end et lag netmateriale, hvor de lineære dimensioner af den øvre halvdel eller det øverste lag ikke svarer til de lineære dimensioner af den nedre halvdel eller det nederste lag.Of mesh size range 70 to 89 mm having more than 120 meshes in any circumference of the codend excluding the joinings and selvages;
En maskestørrelse på 70 til 89 mm, hvis fangstpose noget sted, bortset fra sømforstærkninger og sammenføjninger, har mere end 120 masker.Whereas a limited length of the rearmost part of the codend may be folded back into the opening of the codend itself in order to assure a better closure of the codend;
Et begraenset stykke af den bageste del af Ii of mesh size greater than 90 mm having more than 100 meshes in any circumference of the codend excluding the joinings and selvages;
Ii en maskestørrelse på over 90 mm, hvis fangstpose noget sted, bortset fra sømforstærkninger og sammenføjninger, har mere end 100 masker.A codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
Enbindestrikke er et tov, hvormed den bageste del af fangstposen og/eller forstaerkningsposerne kan snoeres sammen enten ved hjaelp af en letopbindelig knude eller en mekanisk anordning.The codline shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the codend, which may be folded back into the codend.
Bindestrikken skal fastgoeres i en afstand paa hoejst 1 meter fra It may completely cover the upper half of the codend sensu stricto; it shall be attached only its four edges in such a way that, at the points of attachment,the side of each mesh coincides with two sides of the meshes of the codend.
Det er tilladt at lade det daekke den oeverste halvdel af hele At the end there is a complicated appendix which seeks to lay down the law on thespecifications for codends and even the exact size and shape of codend buoys.
Til sidst er der et kompliceret tillæg,som skal fastsætte lovgivningen om specifikationerne for fangstposer og endog den nøjagtige størrelse og form på fangstposebøjer.Vi a codend and/or extension piece of mesh size equal to or greater than 55 mm which is not constructed of single-twine netting material of which no twine is of thickness greater than 8 mm or of double-twine netting material of which no twine is of thickness greater than 5 mm.
Vi en fangstpose og/eller et forlængelsesstykke med en maskestørrelse, som er lig med eller større end 55 mm, der ikke er fremstillet af enkeltgarn, som ingen steder har en tykkelse på over 8 mm, eller af dobbeltgarn, som ingen steder har en tykkelse på over 5 mm.The sieve netting shall be attached inside the trawl in frontof the codend and shall not extend into the codend by more than one-third of the length of the codend. .
Sinettet skal fastgoeres inde i trawlen foran Whereas experience has shown that the use of strengthening bags having this mesh size with nets having a mesh size less than 40 millimetres results in the formation of pockets of net with consequent damage to the catch due to technical problems in removing the catch from the codend and with consequent wear and tear of the codend;
Erfaringen viser, at anvendelse af forstaerkningsposer med denne maskestoerrelse paa redskaber med en maskestoerrelse paa under 40 millimeter bevirker, at der dannes lommer af net, hvilket foerer til beskadigelse af fangsten paa grund af tekniske problemer ved at faa fangsten ud af fangstposen og deraf foelgende slid paa og iturivning af fangstposen;By way of derogation from Article 5(1)it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any trawl, Danish seine or similar net, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.
Uanset artikel 5, stk. 1,er det tilladt uden på den underste halvdel af fangstposen på ethvert trawl, snurrevod eller lignende redskab at fastgøre et lærred, net eller andet materiale, der har til formål at forhindre eller reducere slid.
