Eksempler på brug af Computerised system på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We also ask that OLAF be given direct access to this computerised system.
Vi beder også om, at OLAF får direkte adgang til dette edb-baserede system.The proposal for a computerised system for monitoring on a day-to-day basis is being examined.
Forslaget om et computerstyret system til daglig kontrol skal undersøges.Every item supplied by Sodemann Industrifjedre A/S has its own item number andall data is recorded in a computerised system.
Hver vare Sodemann Industrifjedre A/S leverer, har sit eget varenummer ogalle data er registreret på edb.The development of an efficient computerised system is also essential to fulfilling this task.
In a computerised system,"passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
I et system, hvor der anvendes edb, sker betalingsgodkendelsen ved anvendelse af et password tilhørende den kompetente anvisningsberettigede.Arrangements should be made for evaluating the implementation of the computerised system for monitoring excisable goods.
Der bør fastlægges en ordning for evaluering af gennemførelsen af edb-systemet til kontrol med punktafgiftspligtige varers bevægelser.Establishing the computerised system serves to enhance the internal-market aspects of the movement of excisable goods.
Oprettelse af et edb-system medvirker til at fremme de aspekter af det indre marked, der vedrører omsætning af punktafgiftspligtige varer.If appropriate, this report shall set out methods andcriteria to be used in the later evaluation of how the computerised system is functioning.
Der kan i denne rapport i givet fald redegøres for de metoder og kriterier,der skal benyttes ved den senere evaluering af, hvordan edb-systemet fungerer.The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Udgifterne til etablering af edb-systemet deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2 og 3.The Commission and the Member States shall provide the human, budgetary andtechnical resources needed to establish and run the computerised system.
Kommissionen og medlemsstaterne stiller de nødvendige menneskelige, budgetmæssige ogtekniske ressourcer til rådighed med henblik på at etablere og drive edb-systemet.Member States and the Commission shall establish the computerised system within six years of the entry into force of this Decision.
Medlemsstaterne og Kommissionen indfører edb-systemet inden for en frist på højst seks år fra datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.This will require vastly improved analytical information to be available to customs services,which should be integral part of the new computerised system.
Dette vil kræve, at betydeligt forbedrede analytiske oplysninger skal stå til rådighed for toldvæsenerne ogvære en integrerende del af det nye datamatiserede system.Activities relating to the initiation of application of the computerised system shall begin not later than 12 months after the entry into force of this Decision.
Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse.This system shall not replace oreliminate ordinary exchanges on paper until all the Member States are in a position to use the computerised system.
It is therefore essential that a computerised system be set up whereby such information can be exchanged between Member States and accessed rapidly throughout EU territory.
Det er derfor meget vigtigt, at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU.Under a joint action with other Agencies, the Agency has installed andrun on a trial basis an integrated computerised system for budget and financial management- SI2.
Sammen med andre agenturer har Arbejdsmiljøagenturet installeret ogpå forsøgsbasis anvendt et integreret edb-system til budget- og økonomisk forvaltning- SI2.A computerised system for the movement and surveillance of excisable products of the kind referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/EEC, hereinafter referred to as"the computerised system".
Der indføres et edb-system til kontrol af bevægelserne af punktafgiftspligtige varer som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF, i det følgende benævnt"edb-systemet.The comments in the previous paragraph raise the question of whether ornot it will be possible for the transit system to be managed on the basis of a partially computerised system.
Bemærkningerne i ovenståendepunkt rejser spørgsmålet om, hvorvidt forsendelsesordningen vil kunne forvaltes på grundlag af en delvis datamatiseret ordning.I would however point out that the establishment of a computerised system is not the responsibility of the Commission: excise duties, unlike customs duties, are national resources, and consequently subject to supervision by the Member States.
Det skal dog understreges, at indførelsen af et edb-system ikke er Kommissionens opgave. Punktafgifter hører til forskel fra told med til de nationale indtægter, og de skal derfor kontrolleres af medlemsstaterne.Consequently, one of the most important recommendations of the Committee of Inquiry was the replacement of this whole archaic system, based on paper and stamps, with a computerised system.
Derfor var en af de vigtigste anbefalinger fra undersøgelsesudvalget at erstatte hele dette arkaiske A computerised system almost automatically makes such data available and yet the Commission seems, in its"basic principles" document, to pay little attention to the question of the collection of statistics.3.
En datamatiseret ordning stiller næsten automatisk sådanne data til rådighed, og alligevel synes Kommissionen ikke at have givet spørgsmålet om indsamling af statistisk materiale nogen synderlig opmærksomhed i sit dokument om grundlæggende principper5.At the end of the six-year period referred to in the first subparagraph of Article 2, the Commission shall present to the European Parliament andthe Council a report on the implementation of the computerised system.
Ved udløbet af de seks år, der omhandles i artikel 2, stk. 1, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet ogRådet en rapport om gennemførelsen af edb-systemet.The Council proposal thus has the benefit of making information available more promptly,until, of course, the computerised system that the Commissioner mentioned can provide the information even more quickly, virtually on line.
The transitional period for adopting the Excise Movement Control System under suspension of excise duty must be set with due regard to the feasibility of introducing the computerised system in each Member State.
Overgangsperioden for indførelsen af Activities relating to the initiation of the ap plication of the computerised system are to begin no later than 12 months(instead of nine months) after the entry into force of the decision, i.e. the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aktiviteterne med hen blik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder(i stedet for ni måneder) efter denne beslutnings ikrafttrædelse, dvs. på offentliggørelsesdatoen i Den Europæiske Unions Ti dende.Naturally we sympathise with that objective and we are therefore contacting relevant Member States with a view to securing faster compliance with Community law and reducing Member States own handling times,particularly by greater use of the computerised system.
Vi sympatiserer naturligvis med dette mål, og derfor kontakter vi relevante medlemsstater med henblik på at sikre en hurtigere overholdelse af fællesskabsretten og reducere medlemsstaternes egne behandlingstider,særligt gennem øget brug af computersystemet.Great emphasis is placed on service:the first implementation stage of the new computerised system, which is intended to make access to piggyback transport as unbureaucratic as possible, allows orders to be paid automatically by direct debit.
Der lægges stor vægt på service:det første led i gennemførelsen af det nye edb-styrede system, som har til formål at gøre adgangen til piggybacktransport så lidt bureaukratisk som mulig, tillader, at ordrerne automatisk betales ved direkte debitering.A computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods(EMCS) should be compatible and, if technically possible, merged with the new computerised transit system(NCTS), so as to facilitate administrative and commercial procedures.
Et edb-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser på fællesskabsplan(ECMS- Excise Movement and Control System) bør være kompatibelt med og- hvis det er teknisk muligt- integreres i det nye edb-baserede forsendelsessystem(NCTS) for at lette administrative og handelsmæssige formaliteter.The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the setting up and running of the computerised system and to the matters referred to in Article 4(1) and in Article 5(2) second subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 72.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning i forbindelse med etableringen og driften af edb-systemet og de spørgsmål, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, andet afsnit, vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2.The implementation of the computerised system introduced by Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit(1) requires the setting up of an international computer network to make possible the exchange of information between the competent authorities of the Contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(2), hereinafter referred to as"the Convention.
Som led i implementeringen af det datamatiserede forsendelsessystem, der er indført ved afgørelse nr. 1/1999 truffet at 
