Eksempler på brug af Devising på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I came of my own devising.
Devising. -Don't correct me.
Udtænkt.- Du skal ikke rette mig.Don't correct me.-Devising.
Udtænkt.- Du skal ikke rette mig.But, evil devising coils only those who do it.
It is not of MAN'S devising.
Not while devising the serum for Lady Jayne, no.
Nor distress yourself because of their devising.
Heller ikke nød selv på grund af deres udtænkt.I spent this summer devising an all new Quidditch program.
Jeg har brugt sommeren på at lave et helt nyt Quidditch-program.I play an ineffable game of my own devising.
Jeg spiller et uudsigeligt spil af min egen opfindelse.I spent the summer devising a whole new Quidditch program.
Jeg har brugt sommeren på at lave et helt nyt Quidditch-program.About anticipating your opponent's moves… and devising counter measures.
Om at forudsige sin klients træk og udtænke modtræk.The time for devising strategies and drafting action programmes is over.
Den tid, hvor der blev udformet strategier og udarbejdet handlingsplaner, er ovre.It will usually tackle a specific task:for example, devising a co-production contract.
Devising a ceasefire basically acceptable to both sides is not impossible.
And this regulation is not about devising a policy on renewables or gas.
Furthermore, the population groups affected must participate as much as possible in devising the strategy.
Det er desuden nødvendigt, at de berørte grupper inddrages mest muligt i udarbejdelse af strategien.It shall assist the Network members in devising, formulating and implementing projects.
Det bistår nettets medlemmer med at udarbejde, formulere og gennemføre projekter.Devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
At udforme, gradvis etablere og ajourføre et informationssystem, der er tilgængeligt for offentligheden.It places communities at the forefront of devising solutions to health inequalities.
Den placerer fællesskaber på forkant med at udtænke løsninger på sundhedsmæssige uligheder.The devising and acceleration of plans relating to Greek psychiatric hospitals is a matter for the Greek authorities.
Det tilkommer de græske myndigheder at udforme og fremskynde planer for græske psykiatriske hospitaler.We think that the Commission would be incapable, on its own, of devising an information campaign.
Kommissionen kan efter vores opfattelse ikke alene udtænke en informationskampagne.In addition, we are presently devising a way by which we can intervene when it is required.
These objectives are also reflected in the criteria laid down to allow for the devising of alternatives see ρ 82.
Disse målsætninger afspejles også i de kriterier, som er fastlagt for Building vast living worlds, devising fun party-based combat and illustrating fantastic stories.
At designe enorme levende verdener, udtænke sjov gruppebaseret kamp og illustrere fantastiske historier.On the positive side, however, is the fact that paragraph 2 talks about'devising alternative options as a precaution.
Positivt er dog, at man i punkt 2 taler om at"udvikle alternative muligheder for en sikkerheds skyld.Devising practical procedures here would be a useful exercise for all companies in Europe, and particularly for the small and mediumsized ones.
Udarbejdelse af praktiske procedurer vil her være til stor gavn for alle virksomheder i Europa, især de små og mellemstore virksomheder.The principle of solidarity must provide the platform for devising the European Union's energy policies.
We shall only achieve it by devising a coherent policy which reflects the views of the political forces represented both here in Parliament and in the Council of Ministers.
Det gør man kun ved at lave en sammenhængende politik, som de politiske kræfter i Parlamentet repræsenterer både her og i Minister rådet.It is therefore only natural that they should participate in devising, implementing and monitoring the programme.
Det er derfor naturligt, at de deltager i programmets udarbejdelse, gennemførelse og tilsynet hermed.The next Parliament to be elected- which will sit from 2004 and2009- must possess in full the prerogative of saying‘yes' or‘no' and of devising alternatives.
Det næste valgte Parlament, som skal virke fra 2004 til 2009,skal have fuld suverænitet til at sige ja eller nej og udvikle alternativer.
