Hvad er oversættelsen af " SAME BOAT " på dansk?

• samme båd
• samme bad

Eksempler på brug af Same boat på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Same boat.
Vi er i samme båd.

We are on the same boat.
Vi er i samme båd.

Same boat, two sons. How is that the same boat?
Hvordan er vi i samme båd? To sønner?

You're in the same boat.
Vi er i samme båd.

Prescients'n the same boat as us. Got no home neitherwise.
Vi er alle i samme båd, ingen af os har noget hjem.

We're all on the same boat.
Vi er i samme båd.

But we're both in the same boat. You may think this is funny.
Du synes maske, det er morsomt, men vi er i samme bad.

You came over on the same boat.
Du kom med den samme båd.

That's the same boat.
Det er den samme båd.

OVER PHONE You and me both have one foot inside the same boat.
Både dig og mig har en fod indenfor den samme båd.

We're in the same boat now.
Vi er i samme båd nu.

We shall all have to row together in the same boat.
Vi er i samme båd og må ro i samme retning«.

We're in the same boat, pal.
Vi er i samme båd, du og jeg.

You may think this is funny, but we're both in the same boat.
Du synes maske, det er morsomt, men vi er i samme bad.

Now we're in the same boat as you.
Nu er vi i samme båd som dig.

Everybody here's in the same boat.
Alle her er i samme båd.

We're all in the same boat now.
Er vi i samme båd nu.

Then we're in the same boat.
Så er vi i samme båd.

We're all in the same boat here.
Vi er alle i samme båd her.

But aren't you coming on the same boat?
Kommer du ikke med den samme båd?

You and Joanie are in the same boat this morning.
Du og Joanie er i samme båd i dag.

At least we're all in the same boat.
I det mindste er vi alle i samme båd.

How is that the same boat?
Hvordan er vi i samme båd?

We're all in the same boat.
Vi sidder i samme båd.

But we're all in the same boat.
Men vi er alle i samme båd.

I guess we're in the same boat.
Vi er vist i den samme båd.

You and me, we're in the same boat.
Du og jeg er i samme båd.

I'm afraid we're in the same boat.
Vi er desværre i samme båd.

I feel like we're in the same boat.
Jeg føler, vi er i samme båd.

Now I guess we're in the same boat.
Nu er vi vel i den samme båd.

Hvordan man bruger "same boat" i en Engelsk sætning

Maybe not quite the same boat perhaps.

I’m in the same boat with him.

I’m on the same boat with Inara.

I'm in the same boat sort of.

I’m in the same boat this week!

We're all in the same boat Darlin!

I'm in the same boat right now.

Same boat different day, it was murder.

I’m in the same boat you are.

I’m in the same boat with them.

Hvordan man bruger "samme båd" i en Dansk sætning

Politikerne kan om ikke andet glæde sig over at være i samme båd som store regenter i dansk historie.

Det var også utrolig godt at få styr på ansøgning og CV og at mødes med andre i samme båd.

Lydeffekterne hopper i samme båd som soundtracket, nemlig anonyme, og når de endelig kommer, kører man hurtigt træt i de samme lyde, der kommer ud af højttaleren.

De løj sig til magten, så de kom hurtigt i samme båd.

Resultat blev, at de to klubber hopper i samme båd og gør to klubber til én.

Der er også hjemmesider, der har en chat for begyndere, hvor alle er i samme båd.

Heller ikke filosoffen eller ingeniøren kan være sikker på fremtiden, her er vi alle i samme båd.

Vi havde en mega hyggelig weekenden sammen, begge i samme båd - nyelig singler med knust hjerte.

Er du blevet mor er det vigtigt at tale med andre, der er i samme båd som dig.

Dejligt at vide, at vi er flere i samme båd 😉 Og tusind tak!