Hvad er oversættelsen af " THE INTERRELATION " på dansk?

• sammenhængen
• samspillet
• de indbyrdes forhold

Eksempler på brug af The interrelation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Shown are the interrelations of mental, neural and endocrine processes.
Vist er de indbyrdes af mental, neurale og endokrine processer.

I now even am in a-- in a position where I'm managing the interrelations between"The Guardian,""Spiegel.
Jeg nu selv er i en- i en position, hvor jeg forvalter det indbyrdes forhold mellem"The Guardian","Spiegel".

He stresses the interrelation between concepts rather than the more strictly'cause and effect' philosophy which was then current.
Han understreger den indbyrdes sammenhæng mellem begreber, snarere end de mere strengt'årsag og virkning' filosofi, som blev derefter løbende.

Equipped with ample common spaces for meals, work, leisure and the interrelation between the residents.
Udstyret med rummelige fælles områder for måltider, arbejde, fritid og interaktion blandt beboerne.

In particular, Zapf(1984) shows the interrelations between objective living conditions and subjectively perceived quality of life.
Ikke mindst Zapf(1984) har påvist forbindelsen mellem objektive levevilkår og den subjektive opfattelse af livskvalitet.

Therefore, the relation of the acoustic and visual impressions is, in a sense, as complex as the interrelation of the four fields of moving imagery.
Forholdet mellem de akustiske og de visuelle indtryk er derfor lige så kompleks som det indbyrdes forhold mellem de fire billeder.

Generates independent ideas in the interrelation between concepts, theories and traditions within information and cultural studies.
Genererer selvstændige ideer i samspillet mellem begreber, teorier og traditioner indenfor informations- og kulturstudier.

Within the cultural breakfast(Kolleg88) hielt Prof. Dr. Kinkel a lecture on the relationship between“Positivfaktoren” and“immunity”. Shown are the interrelations of mental, neural and endocrine processes.
Inden for det kulturelle morgenmad(Kolleg88) hielt Prof. Dr. Kinkel et foredrag om forholdet mellem“Positivfaktoren” og“immunitet”. Vist er de indbyrdes af mental, neurale og endokrine processer.

Demonstreates the ability to generate ideas in the interrelation between concepts, theories and traditions within information and cultural studies  Workload.
Viser evnen til at kunne generere ideer i samspillet mellem begreber, teorier og traditioner indenfor informations- og kulturstudier.

The interrelation of moral, intellectual, physical, aesthetic, and labor education helps the teacher to form full-fledged citizens of the country.
Sammenhængen mellem moralsk, intellektuel, fysisk, æstetisk og arbejdsmarkedsuddannelse hjælper læreren til at danne fuldverdige borgere i landet.

This is the aim of this text, focusing especially on the interrelation between theory, our actual activities and the next step.
Med vægt på den overordnede sammenhæng og med særlig fokus på sammenhængen mellem vores aktuelle aktiviteter og de næste skridt.

Both SAP and its forerunners and our international have formulated answers to these questions but since SAP's founding conference in 1980 we have not tried to formulate, discuss or draw conclusions about the interrelation between these conclusions.
Men siden SAP's 1. kongres i 1980 har vi ikke forsøgt at formulere, diskutere og konkludere på, hvad sammenhængen mellem svarene på disse spørgsmål er. Det er det, vi vil med denne tekst.

Although many pediatricians do not believe in the interrelation between these symptoms and the appearance of teeth, since they do not manifest themselves very often.
Selvom mange børnelæger ikke tror på sammenhængen mellem disse symptomer og udseendet af tænder, da de ikke manifesterer sig meget ofte.

It demonstrates that the conventional distinction made between relief, rehabilitation and development is increasingly artificial, and that we have to strengthen the interrelation between these three types of action.
Af den fremgår det klart, at den traditionelle opdeling mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling bliver stadig mere kunstig, og at det er nødvendigt at styrke sammenkoblingen mellem disse tre typer aktioner.

The interesting observation for 2016 is that the results seem to confirm the interrelation between wind energy penetration and the spotprices in the electricity market.
Det interessante ved 2016 er, at resultaterne ser ud til at bekræfte sammenhængen mellem andelen af vindeenergi og elmarkedets spotpriser.

The growing awareness of the interrelations between R& D and innovative activities and the wealth and growth of an economy has brought the importance of the regional dimension into sharper focus.
Den voksende erkendelse af sammenhængen mellem F& U og innovation og en økonomis velstand og vækst har bragt betydningen af disse regionale aspekter yderligere i fokus.

As will be seen in t he following, the isolation of family and social consequences from other consequences of shift work(e.g. for health, work rhythms), is in itself proble matic, because of the interrelation of consequences.
Som det vil ses i det følgende, er isolationen af familien og sociale følger af andre af skifteholdsarbejdets følger(f. eks. helbred, arbejdsrytmer) i sig selv problematisk på grund af disse følgers indbyrdes forbindelse.

The Commission took account of the interrelation between these markets, implying for instance that a strong position on the tonnage market will often confer competitiveadvantages on the bulk market and vice versa.
Kommissionen tog hensyn til samspillet mellem disse markeder, derf. eks. indebærer, at en stærk stilling på tonnagemarkedet ofte vil give konkurrencefordele påbulkmarkedet og omvendt.

But intuitively, we had a feeling that this is not just a whim of our grandmothers and grandfathers, and only a minor part of the ancient science of how spiritual development, the laws of nature, the interrelation of all phenomena and objects.
Men intuitivt, havde vi en fornemmelse af, at dette ikke blot er et indfald af vores bedstemødre og bedstefà dre, og kun en mindre del af den antikke videnskab om, hvordan åndelig udvikling, naturens love, de indbyrdes forhold mellem alle fà nomener og objekter.

Environmental considerations should be given higher priority by clarifying the interrelations between the WTO regulations and trade regulations in international environment agreements that the WTO must subsequently respect.
Opprioriteringen af miljøhensyn bør blandt andet ske gennem en afklaring af forholdet mellem WTO-regelsættet og handelsregler i internationale miljøaftaler som WTO så skal respektere.

Because the interrelation of outward karma to inner character is so close, he should understand that these difficulties are linked up with his inner state, and that he begins to solve them by removing the imperfection of that inner state….
Fordi forholdet mellem ydre karma og indre karakter er så intimt, skal du forstå at problemer er forbundet med dit indre og at du begynder at løse dem ved at fjerne ufuldkommenhed i din indre tilstand.

Demonstatrates the ability to evaluate and independently analyze information and cultural studies' concepts, traditions and theories, demonstrates the ability to generate ideas in the interrelation between concepts, theories and traditions within information and cultural studies.
Viser evnen til at kunne vurdere og selvstændigt analysere informations- og kulturstudiers begreber, traditioner og teorier, viser evnen til at kunne generere ideer i samspillet mellem begreber, teorier og traditioner indenfor informations- og kulturstudier.

The interrelations between international trade, the environment and sustainable development are poorly understood and global market trends influence how far the sustainable uses of living marine resources is actually possible.
Relationerne mellem international handel, miljøet og bæredygtig udvikling har ikke fundet udbredt forståelse, og globale markedstendenser er medbestemmende i hvor lang tid bæredygtig brug af havets levende ressourcer kan fortsætte.

Both SAP and its forerunners and our international have formulated answers to these questions but since SAP's founding conference in 1980 we have not tried to formulate, discuss or draw conclusions about the interrelation between these conclusions.
Og hvordan tager vi de næste skridt? Både SAP og SAP's forgængere og vores Internationale har formuleret svar på hvert af disse spørgs mål. Men siden SAP's 1. kongres i 1980 har vi ikke forsøgt at formulere, diskutere og konkludere på, hvad sammenhængen mellem svarene på disse spørgsmål er. Det er det, vi vil med denne tekst.

As regards the interrelation of rising housing costs and the privatisation of social services, with the violent and wasteful expenditure on the military and settlements, the movement is beginning to draw the right conclusions.
Hvad angår sammenhængen mellem de stigende boligomkostninger og privatiseringen af velfærdsydelserne med de voldelige og ødsle udgifter til militæret og bosættelser, begynder bevægelsen at drage de rette konklusioner.

Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy(households, non-financial corporations, financial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
De danner bl.a. grundlag for en omfattende analyse af forbindelserne mellem den finansielle og den ikkefinansielle udvikling i økonomien og de indbyrdes forbindelser mellem forskellige sektorer(husholdninger, ikkefinansielle selskaber, finansielle selskaber og offentlig forvaltning og service) og mellem disse sektorer og resten af verden.

In particular, TRJ has research and practical interests in the interrelation between the auditor and corporate governance- e.g. the relationship between the board and the auditor- and he also focuses on the development, role and value of annual report disclosure and non-financial reporting.
TRJ har særligt faglige og forskningsmæssige interesser i sammenhængen mellem revisor/revision og corporate governance- eksempelvis relationen mellem bestyrelsen og revisor- og han fokuserer derudover på udviklingen af ikke-finansielle rapporteringer samt oplysninger i årsrapporter og hvorvidt disse har betydning og værdi.

BROK(PPE), draftsman of an opinion for the Com mittee on Social Affairs and Employment.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, pharmaceuticals are different from industrial products in that we do not have here the interrelation of manu facturer and consumer, but the interrelation of patient, doctor, manufacturer and health insurance fund, which has to refund 80% of the medicaments con sumed.
Brok(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.-(DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, på lægemiddelområdet er det som bekendt ikke på samme måde som sædvanligvis ved industriprodukterne, idet der her ikke findes forholdet producent og konsument, derimod findes der her forholdet patient, læge, producent og sygekasse, der skal betale 80% af de anvendte midler.

In all your contemplation of universal phenomena, make certain that you take into consideration the interrelation of physical, intellectual, and spiritual energies, and that due allowance is made for the unexpected phenomena attendant upon their unification by personality and for the unpredictable phenomena resulting from the actions and reactions of experiential Deity and the Absolutes.
I alle jeres overvejelse af universets fænomener, vær da sikker på, at I tager hensyn til de indbyrdes forhold af fysiske, intellektuelle, og åndelige energier og at behørig hensyn er gjort til de uventede fænomener som ledsager personlighedens forening af disse energier og for de uforudsigelige fænomener som er et resultat af den erfaringsmæssige Guddom og de Absoluttes handlinger og reaktioner.

Therefore, the relation of the acoustic and visual impressions is, in a sense, as complex as the interrelation of the four fields of moving imagery. It is about the continually changing proportions in each image, as well as about the proportions of the four fields. Further it is about the simultaneous perception of aurally perceivable proportions of numeric ratios all synchronized with the images.
Forholdet mellem de akustiske og de visuelle indtryk er derfor lige så kompleks som det indbyrdes forhold mellem de fire billeder. Det drejer sig både om forholdet mellem de fire felters indbyrdes foranderlige proportioner, og om de enkelte billeders kontinuerligt skiftende ditto. Ligeledes drejer det sig om den samtidige sansning af talforhold, man kan høre, og som tidsmæssigt stemmer overens med de billeder.