Hvad er oversættelsen af " TO DESIST " på dansk?

• til at afstå
• til at holde op
• til at stoppe
• til at afholde sig

Eksempler på brug af To desist på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You need to desist right now!
Du skal afstå lige nu!

Give them the order to desist!
Giv dem ordre til at stoppe!

I would beg you to desist from pursuit of your mother's honour.
Jeg beder Dem afstå fra at forsvare Deres moders ære.

The suspect went crazy and refused to desist.
Mistænkte gik amok og nægtede at holde op.

It is not sufficient to desist receiving the package.
Det er ikke tilstrækkeligt at undlade at modtage pakken.

Would they not show their love by beseeching him to desist?
Og ville de, der elsker ham, ikke prøve at få ham til at holde op?

Anyone who has done so has been commanded to desist or they will face the true death.
Alle der har gjort det, er blevet befalet til at stoppe eller lide døden.

And those he loved, would they not show their love by beseeching him to desist?
Og ville de, der elsker ham, ikke prøve at få ham til at holde op?

Their eyes are full of adultery+ and are unable to desist from sin, and they entice unstable ones.
Deres øjne er fulde af utroskab.+ De kan ikke lade være med at synde, og samtidig lokker de svage sjæle.

He would desist. And those he loved, would they not show their love by beseeching him to desist?
Og ville de, der elsker ham, ikke prøve at få ham til at holde op?

The rapporteur calls on the Palestinian Authority to desist from a declaration of independence.
Ordføreren anmoder med rette de palæstinensiske myndigheder om at afstå fra at udråbe en selvstændig stat.

When the captain saw this, knowing what Jesus had already endured, he commanded the soldiers to desist.
Da kaptajnen så dette, og han vidste, hvad Jesus allerede havde udholdt, befalede han soldaterne til at stoppe.

It's true that I begged the people here to desist from worshipping false gods and serving the devil.
Om at afstå fra at tilbede falske guder og tjene djævlen. Det er sandt, at jeg har bedt folket her.

No one has ever disputed that, apart from Commission President Prodi, whom I hereby urge to desist from such comments.
Det er der aldrig nogen, der har bestridt, undtagen hr. kommissionsformand Prodi, som jeg opfordrer til at holde op med at sige den slags.

As one who claims to desist from'bickering' about oithers' religion can we assume you are true to your principles and are not a JW?
Som én, der hævder at afstå fra"skænderier" om oithers'religion kan vi antager, at du er tro mod dine principper og er ikke en JW?

We therefore also call on the demonstrators to desist from violence.
Derfor opfordrer vi også demonstranterne til at afstå fra vold.

I also call on the Commission to desist from referring Member States to the Court, as Mrs Gebhardt said, but rather to encourage dialogue on the best possible protection.
Jeg opfordrer desuden Kommissionen til at holde op med at indbringe medlemsstaterne for Domstolen, som fru Gebhardt sagde, og i stedet fremme dialogen om den bedst mulige beskyttelse.

Our essential objective must be to induce Israel to respect the Oslo agreements in their entirety and to desist from all provocation.
Vores hovedmål må være at få Israel til at overholde Oslo-aftalerne i deres helhed og ophøre med enhver provokation.

However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
Men jeg vil spørge, om hun ikke kan overtale sine kolleger til at lade være med at påberåbe sig en slags parlamentarisk immunitet, hver gang hun bliver arresteret ved Faslane.

If this warning is of no effect, then I will, with regret, have to order you from the Chamber, so I ask you to desist from your disorderly conduct.
Hvis det ikke bærer frugt, må jeg så desværre udvise Dem fra salen. Jeg beder Dem altså indstille Deres overtrædelse af reglementet.

We therefore urgently call on the Malaysian Government immediately to desist from this horrific, demeaning and humiliating practice and to repeal the relevant laws in the medium term.
Vi opfordrer derfor den malaysiske regering indtrængende til straks at ophøre med denne forfærdelige, fornedrende og ydmygende praksis og afskaffe de relevante love på lidt længere sigt.

Even Holman Hunt at last appealed to him to preach“that there is a God in heaven, who will judge every man on earth” and to desist from pretending in effect that he, Monk, was God.
Selv Holman Hunt bad ham til sidst om at prædike:"At der findes en Gud i himlen, som vil dømme alle mennesker på jorden" og holde op med at lade som om, at han, Monk, var Gud.

In July 1983, the Commission requested the French Government to desist from the action it had taken to limit inter alia imports of chest freezers from other Member States.
Kommissionen henstillede i juli 1983 til den franske regering at ophæve de foranstalt ninger, som var blevet indført med henblik på at begrænse bl.a. importen af kummefrysere fra andre medlemslande.

It called for restraint on all sides and urged the Chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.
Den opfordrede til tilbageholdenhed på alle sider og opfordrede indtrængende de kinesiske myndigheder til at afstå fra magtanvendelse, ligesom den opfordrede demonstranterne til at afholde sig fra vold.

Condoleezza Rice, the US Secretary of State, urged Mr Lavrov in a telephone call to desist from using the two expressions in relation to Georgia's actions, the Russian minister said.
Condoleezza Rice, USA's udenrigsminister, opfordrede hr. Lavrov(russisk udenrigsminister) i et telefonopkald til at afstå fra at bruge de to udtryksformer i forhold til Georgiens aktioner, sagde den russiske minister.

We must urge Israel to desist from denying medical services to those in need, to end the indiscriminate shelling of refugee camps, the humiliating treatment of prisoners and wanton destruction of public and private property.
Vi må inderligt opfordre Israel til at afholde sig fra at nægte lægehjælp til dem, der har behov for det, om at ophøre med den vilkårlige beskydning af flygtningelejre, den ydmygende behandling af tilfangetagne og den hensynsløse ødelæggelse af offentlig og privat ejendom.

In my view, the best thing for small businesses is for the authorities to leave them alone and to desist from the temptation of trying to pick winners.
Efter min mening er det bedste, der kan ske for små virksomheder, at myndighederne lader dem være i fred og afholder sig fra fristelsen til at forsøge at finde vindere.

Just as the European Union must exercise equal guidance to the Palestinians to desist from violence, so that both may achieve their objectives for secure statehood through the only available effective means, which are peaceful means.
På samme måde skal EU forsøge at få palæstinenserne til at afstå fra at anvende vold, så begge parter kan nå deres mål om at få status som stat ved hjælp af de eneste effektive tilgængelige midler, nemlig fredelige midler.

For example, you can tell Google not to log your Chrome browsing history and activity, to stop tracking your location and to desist from keeping records of any voice commands you might issue.
For eksempel, du kan fortælle Google om ikke at logge din Chrome browser historie og aktivitet, at holde op med at spore din placering og til at afstå fra at føre register over stemmekommandoer du måske udstede.

Therefore, we have publicly called on the United States to desist from unilateral action and seek to resolve our differences according to the lawful multilateral channels which are readily available and are the sole means that a law-abiding country should choose.
Derfor har vi offentligt opfordret USA til at afholde sig fra ensidige forholdsregler og søge at løse vores uenigheder via de legitime multilaterale kanaler, der netop er der til det samme, og som er det eneste middel, et lovlydigt land bør vælge.