Hvad er oversættelsen af " TO REASSERT " på dansk?

• at genvinde
• at understrege
• igen fremhæver
• at hævde
• at bekræfte

Eksempler på brug af To reassert på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He needed to reassert control.
Han måtte genvinde kontrollen.

Once the European powers were out of Egypt the Ottoman Empire attempted to reassert control.
Når de europæiske magter var Egypten det osmanniske rige forsøgte at genvinde kontrollen.

I sent Uhtred to reassert Guthred's authority.
Jeg sendte Uthred for at befæste Guthreds magt.

The British were able however to fend off the Egyptian attempts to reassert control over Sudan.
Den britiske kunne dog at afværge det egyptiske forsøg på at genvinde kontrollen over Sudan.

The only way to reassert this control is by terminating our relationship.
Den eneste måde at genvinde denne kontrol er ved at afslutte vores forhold.

He's seen the intruder off and he needs to return… to reassert his position in the pack.
Han vender tilbage for at hævde sin position i flokken.

By the time England tried to reassert control, it was too late, and they bungled the efforts they did make.
På det tidspunkt England forsøgte at genvinde kontrollen, det var for sent, og de forkludret den indsats, de lavede.

In a situation where we are faced with deteriorating protection for human rights worldwide, I believe that it is an absolute necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
I en situation, hvor vi står over for stadig ringere beskyttelse af menneskerettigheder i verden, er det absolut nødvendigt, at EU igen fremhæver sin rolle som global leder, når det gælder demokrati og grundlæggende rettigheder.

To rediscover the road and to reassert its position it takes great effort.
At genopdage sin vej og at generobre sin stilling kræver stor indsats.

It needs to reassert its commitment to the social well-being of our peoples and to rebalance the almost exclusive obsession with market liberalisation that we have had for the past decade.
Det skal forny sit engagement i befolkningernes sociale velfærd og skabe en ny balance i den næsten eksklusive besættelse af markedsliberalisering, som vi har oplevet i det sidste tiår.

Tom, I risked my life to reassert my authority.
Tom jeg risikerede mit liv, for at sikre min bemyndigelse.

Please help us to reassert democratic control of the EEC by first debating and then supporting our proposals!
Hjælp os med at genvinde den demokratiske kontrol over EF ved først at drøfte og dernæst støtte vore forslag!

On the other hand, the newly-formed Parliament urgently needs to reassert its priorities and make good on its electoral promises.
På den anden side er det nødvendigt for det nydannede Parlament at understrege sine prioriteter igen og føre valgløfterne ud i livet.

That is what we want to reassert in the amendments tabled: the first part of Amendment No 5 and Amendments Nos 10, 12, 13 and 14.
Det er det, vi gerne vil slå fast i de ændringsforslag, vi har indgivet, nemlig første del af ændringsforslag 5 samt ændringsforslag 10, 12, 13 og 14.

I voted for this report because I think that it is a necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi det efter min mening er absolut nødvendigt, at EU igen fremhæver sin rolle som global leder, når det gælder demokrati og grundlæggende rettigheder.

Has it decided to reassert control of the Commission and no longer allow it to act as it pleases, as it has been doing for several years and especially since the signature of the GATT agreements?
Er det besluttet på at genvinde kontrollen med Kommissionen og ikke fortsat lade den handle efter forgodtbefindende, sådan som det har været tilfældet i flere år nu, navnlig siden undertegnelsen af GATT-aftalerne?

Your mechanistic qualities are trying to reassert themselves over your human tendencies.
Deres mekaniske evner prøver at hævde sig selv over for Deres menneskelige tendenser.

When the Fatimids, a Shi'ite group, conquered Egypt and established a Caliphate in Cairo they decided to deal with the problem of the Bedouin tribes in Egypt by encouraging them to migrate westward to reassert Egyptian suzerainty over that region.
Når Fatimids, en shia-muslimsk gruppe, erobrede Egypten og etableret en kalifatet i Kairo besluttede de at behandle problemet med Beduin stammerne i Egypten ved at opfordre dem til at migrere westward genvinder egyptiske suzerainty over området.

The response of the soldiery is to reassert their authority by building an enormous, phallic castle.
Svaret fra soldaterne er at genvinde deres autoritet ved at bygge et enormt, fallisk slot.

I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known- namely violence, eviction and repression.
Jeg havde håbet, at der var en chance for genforening og fred og en overgang til ægte demokrati for et par år siden, da Morgan Tsvangirai blev premierminister efter aftale om at dele magten, men det ser ud til, at det er lykkedes for Mugabe at genvinde hele magten og vende tilbage til den adfærd, som han kun er alt for kendt for, nemlig vold, udsættelser og undertrykkelse.

The British were able however to fend off the Egyptian attempts to reassert control over Sudan. Finally in 1952 the leader of the military group which overthrew the monarchy in Egypt accepted the concept of Sudanese independence.
Den britiske kunne dog at afværge det egyptiske forsøg på at genvinde kontrollen over Sudan. Endelig i 1952 lederen af den militære gruppe som væltede monarkiet i Egypten accepteret af Sudans uafhængighed.

I voted in favour because, though the EU strategy for youth is, by its nature, a wide-ranging and all-encompassing document, it is crucial to reassert that any new strategy must place education at the centre of its ambition and policy.
Jeg stemte for betænkningen, fordi det er afgørende at understrege, at selv om EU-strategien for unge i sagens natur er et vidtrækkende og altomfattende dokument, skal der i enhver ny strategi være fokus på uddannelse.

By the time England tried to reassert control, it was too late, and they bungled the efforts they did make. The tension, disputes, and outright fighting between the Puritan New Englanders and the Anglican English is the essence of most of the Freedom Trail sites.
På det tidspunkt England forsøgte at genvinde kontrollen, det var for sent, og de forkludret den indsats, de lavede. Spændingen, tvister, og direkte kampe mellem den puritanske New Englanders og den anglikanske engelsk er essensen af de fleste af de Freedom Trail sites.

In all our actions and statements we need to top up confidence in the Round and the process and to reassert the values of multilateralism and the economic benefits of a wide and ambitious deal.
I alle vores handlinger og erklæringer skal vi skabe øget tillid til runden og processen og genindsætte værdierne med multilateralisme og økonomiske fordele ved en bred og ambitiøs aftale.

It is important to reassert, as Mrs Baldi does, the need for a very strong commitment by the European Union to a development policy which some would like to see relegated to a much lower priority behind other policies, especially those concerned with opening up towards the East.
Det er derfor vigtigt, som fru Baldi også gør, at understrege betydningen af, at Den Europæiske Union forpligter sig til en udviklingspolitik, som nogle ønsker at nedprioritere i forhold til andre politikker, især efter den politiske åbning mod øst.

With your continued support, we are determined to reassert the European Union's leadership in this key challenge for mankind.
Med Deres fortsatte støtte er vi fast besluttede på at befæste EU's førerposition inden for denne centrale udfordring for menneskeheden.

The FSC dispute provides us with the best means by which to inflict the domestic pressure which is absolutely necessary in order to get some change in the American attitude and to reassert the international rule of law, rather than the rule of the law of George Bush's economic jungle.
FSC-disputten giver os de bedste midler, hvormed vi kan påføre det nationale pres, som er absolut nødvendigt, hvis vi ønsker at se en ændring af den amerikanske holdning og gøre den internationale retsorden gældende igen frem for retsordenen i George Bushs økonomiske jungle.

For the European Union, it represents the opportunity to reassert its firm moral duty to extend a helping hand to the developing world; the opportunity to show how much we wish to combat poverty, injustice, discrimination of all kinds, the lack of democracy, violation of human rights and attacks on freedom.
For Den Europæiske Union er det anledningen til at bekræfte dens moralske pligt, der består i at række udviklingslandene en hånd. Det er en lejlighed til at vise, hvor meget vi vil kæmpe mod fattigdom, uretfærdighed, enhver form for diskrimination, manglende demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og frihed.

We will campaign to stop and reverse liberalization of agriculture, water, energy, public services and investment, and to reassert peoples sovereignty over their societies, their resources, their cultures and knowledge and their economies.
Vi vil handle for at stoppe og vende liberaliseringen af landbrug, energi, offentlige serviceydelser og investeringer om, og genbekræfte folkenes suverænitet over deres samfund, deres ressourcer, deres kulturer og viden og deres økonomier.

For this reason we feel the need to reassert that the Europe which we want is a Europe based on open, multi-ethnic, free and tolerant societies, where the individual national or regional communities- albeit jealous of their autonomy or cultural identity- recognise one another on the basis of equal dignity with other communities of citizens who are different because of their origin, race or religion.
Derfor har vi behov for at bekræfte, at det Europa, som vi ønsker, er et Europa grundlagt på åbne, multietniske, frie og tolerante samfund, hvor de enkelte nationale og regionale samfund, samtidig med at de hæger om deres selvstændighed og kulturelle identitet, anerkender hinanden ind byrdes på grundlag af ligeværd med andre samfund al borgere med anden oprindelse, race eller religion.