Hvad er oversættelsen af " WHICH EMPHASISES " på dansk?

• som understreger
• som betoner
• der lægger vægt
• hvori han fremhæver

Eksempler på brug af Which emphasises på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thus, I welcome this report which emphasises the real need for progress in clean and efficient vehicles.
Jeg glæder mig derfor over denne betænkning, der understreger behovet for fremskridt med hensyn til rene og effektive køretøjer.

These speakers are equally suitable for DJ's and live music when set to club mode, which emphasises extra bass and treble.
Disse højttalere er lige velegnet til DJS og livemusik når sat til club tilstand, som understreger ekstra bas og diskant.

This is yet another authorial trait which emphasises Tolkien's perfectionism, that is to say the prime importance of believability.
Dette er endnu et forfattermæssigt træk, der understreger Tolkiens perfektionisme, nemlig troværdighed frem for alt.

Tomorrow's vote is also important for us because we have introduced a special amendment which emphasises Community preference.
Afstemningen i morgen er også vigtig for os, fordi vi har indgivet et særligt ændringsforslag, der understreger princippet om fællesskabspræference.

DA We are voting against the overall resolution, which emphasises the desire to develop a military dimension to EU cooperation.
Vi stemmer imod den samlede beslutning, som understreger ønsket om udvikling af en militær dimension af EU-samarbejdet.

This body provides a balanced sound with a strong mid-range, this is complimented by a comfortable maple neck and thermally treated maple fretboard which emphasises the treble whilst still having a powerful low end.
Dette krop giver en afbalanceret lyd med en stærk mid-range, dette er komplimenteret af en komfortabel ahorn hals og termisk behandlet ahorn gribebræt, som fremhæver diskanten, mens stadig har en kraftig lave ende.

We think that there is a need for a clearer written text which emphasises the fact that patents on human genes are not acceptable under any circumstances.
Vi mener, at der er behov for en tydeligere tekst, som understreger, at patentering af menneskelige gener under ingen omstændigheder er tilladt.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Adamou on'Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level' for therapeutic purposes, which emphasises the importance of healthcare for citizens at EU and global level.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. Adamous betænkning om organdonation og -transplantation: EU's politikforanstaltninger til terapeutiske formål, hvilket understreger betydningen af sundhedsydelser til borgere på EU-plan og globalt plan.

Economic and trade relations are also included in the report, which emphasises that we need to make progress on the integration of the transatlantic market.
Det økonomiske og handelsmæssige forhold indgår også i betænkningen, som understreger, at vi skal forbedre integrationen af det transatlantiske marked.

I support this report which emphasises the fact that Member States and regional and local authorities should recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion and should develop strategies to encourage volunteering.
Jeg støtter denne betænkning, som understreger, at medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder bør anerkende værdien af frivilligt arbejde med hensyn til at fremme social og økonomisk samhørighed og udforme strategier til incitamenter for frivilligt arbejde.

I am hoping for a very broad majority tomorrow, which expresses one opinion and which emphasises how seriously we heave dealt with this problem.
Jeg håber på et meget bredt flertal i morgen, som kan være udtryk for enighed, og som understreger den alvor, hvormed vi har behandlet dette problem.

We abstained on the report by Mr Brok, which emphasises the influence and responsibility of the European Parliament with regard to approving the Commission.
Vi har undladt at stemme til betænkningen af Brok, der understreger Europa-Parlamentets indflydelse og ansvar i forhold til godkendelse af Kommissionen.

This body provides a balanced sound with a strong mid-range, complimented by a comfortable maple neck and fretboard which emphasises treble frequencies whilst retaining a powerful low end.
Dette krop giver en afbalanceret lyd med en stærk mid-range, komplimenteret af en komfortabel ahorn hals og gribebræt, som fremhæver diskant frekvenser samtidig bevare en kraftig lave ende.

It is an agenda which emphasises that it is a strong and dynamic economy and increased competitiveness which will secure the objective of higher employment in the EU.
Det er en dagsorden, der betoner, at det er en stærk og dynamisk økonomi og en bedre konkurrenceevne, der skal sikre målet om større beskæftigelse i EU.

I consider it important to support Point No. 1 in the draft report of Mr Mann, which emphasises the fundamental importance of personal and professional development of individuals.
Jeg anser det for vigtigt at støtte punkt 1 i udkastet til betænkning af hr. Mann, hvori han fremhæver den grundlæggende betydning af den enkeltes personlige og faglige udvikling.

I therefore endorse this report, which emphasises the need for the EU to apply the'think small first' principle and to boost the potential for innovation and originality of SMEs, which are still one of the main drivers of the European economy.
Jeg støtter derfor denne betænkning, hvori det understreges, at EU skal anvende princippet om at"'tænke småt først" og fremme potentialet for innovation og originalitet i SMV'er, der stadig er en af de vigtigste drivkræfter for den europæiske økonomi.

I voted in favour of the European Parliament resolution on the European Ombudsman's activities in 2008, which emphasises the growing number of complaints concerning the EU's lack of transparency.
Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2008, hvori der understreges et stigende antal klager over EU's manglende åbenhed.

The European Commission, which emphasises that Plan D is not an operation to save the European Constitution, reminds me of the Soviet agency TASS, which always denied that disasters occurred in the Soviet Union or that poverty existed.
Kommissionen, der understreger, at plan D ikke er et forsøg på at redde den europæiske forfatning, minder mig om det sovjetiske nyhedsbureau TASS, der altid benægtede, at der indtraf katastrofer i Sovjetunionen, eller at der var fattige mennesker.

Nor do we believe that the principle of subsidiarity has been applied in paragraph 28, which emphasises that particular attention should be paid to people living close to sources of pollution.
Vi mener heller ikke, at subsidiaritetsprincippet finder anvendelse i punkt 28, som betoner, at opmærksomheden i særlig grad skal rettes mod den del af befolkningen, der bor tæt ved forurenende anlæg.

Mr President, Commissioner, the holding of the 2004 Olympic Games at their birthplace, in Greece, is a very good opportunity for us to highlight the humanitarian values connected with the Olympic spirit and with the letter of the Olympic Charter, which emphasises respect for fundamental human rights throughout the world.
Hr. formand, hr. kommissær, afholdelsen af De Olympiske Lege i 2004 i deres oprindelsesland, Grækenland, er en vældig god anledning til at fremhæve de humanitære værdier, som er forbundet med den olympiske ånd og det olympiske charter, der lægger vægt på respekten for de grundlæggende menneskerettigheder i hele verden.

In accordance with our safety philosophy, which emphasises ease of use in general and the ISOFIX system in particular, the infant carrier comes with a practical base.
I overensstemmelse med vores sikkerhedsfilosofi, der lægger vægt på brugervenlighed i almindelighed og især brugen af ISOFIX-system, kombineres babyautostolen med en praktisk base.

In addition to this, I believe that another important principle is found in the approach of the Commission and Parliament, which emphasises the necessity of increased technical harmonisation with external partners.
Derudover mener jeg, at der er et vigtigt princip i Kommissionens og Parlamentets fremgangsmåde, som understreger nødvendigheden af øget teknisk harmonisering med eksterne partnere.

We have proposed- and had accepted- an amendment which emphasises that it is simply a question of in-service training and that the courses are to be open to diplomats from the national foreign services.
Vi har stillet- og fået vedtaget- et ændringsforslag, der understreger, at der alene er tale om efteruddannelse, og at kurserne skal være åbne for diplomater fra de nationale udenrigstjenester.

It confirms the need for a strong and integrated maritime policy for the European Union, which the European Commission has been working on since 2005 and which emphasises the connections between regional policy, territorial cohesion and maritime policy.
Den bekræfter behovet for en stærk og integreret havpolitik for EU, hvilket Kommissionen har arbejdet på siden 2005, som understreger forbindelserne mellem regionalpolitik, territorial samhørighed og havpolitik.

In general terms we agree with the Huhne report, which emphasises the quality of the annual report of the ECB and the progress made in the communication of the Bank' s policy.
Vi er som helhed enige i betænkningen af Huhne, hvori han fremhæver kvaliteten i Den Europæiske Centralbanks årsberetning og fremskridtene i offentliggørelsen af bankens politik.

I welcome the adoption of the report by my fellow Member, Mr Papastamkos, which states the basic criteria which should guide European Union negotiators, and which emphasises that non-commercial aspects should be better integrated into the negotiations.
(FR) Jeg glæder mig over vedtagelsen af betænkningen af min kollega, hr. Papastamkos, hvori han fastlægger de grundlæggende kriterier, som EU's forhandlere skal følge, og hvori han understreger, at ikkekommercielle aspekter bør integreres bedre i forhandlingerne.

I should like to congratulate Kirsten Jensen on her own-initiative report, which emphasises the precautionary principle and contains a number of practical recommendations that could be a good, but also necessary, springboard from which to move forward.
Jeg vil gerne lykønske Kirsten Jensen med hendes initiativbetænkning, der fremhæver forsigtighedsprincippet og indeholder en række praktiske anbefalinger, der kunne være et godt, men også nødvendigt springbræt til at komme videre.

Now we are also visually a united and modern business school The new website creates a professional framework around Aarhus BSS, which emphasises and strengthens the impression of a faculty which holds strong competences within research and education.
Vi er nu også visuelt en samlet og moderne business school Det nye website skaber en professionel ramme om Aarhus BSS, som markerer og styrker indtrykket af et fakultet med stærke forsknings- og uddannelsesmæssige kompetencer.

I can only add my final support to this report which emphasises how pivotal and crucial cohesion policy is for all those who want the European model, based on integration and solidarity between the richest and poorest regions of the European Union, to be more than just a pious hope in the enlarged Union.
Jeg kan kun støtte den foreliggende betænkning, som understreger, i hvor høj grad samhørighedspolitikken er en central og afgørende politik for alle, der ønsker, at den europæiske model, som beror på integration og solidaritet mellem de rigeste og de fattigste regioner i EU, ikke blot skal være smukke ord, men en realitet i et udvidet EU.

The troublesome buckling up of the infant car seat is no longer necessary. In accordance with our safety philosophy, which emphasises ease of use in general and the ISOFIX system in particular, the infant carrier comes with a practical base.
Besværlige fastspænding af babyautostolen er ikke længere nødvendigtI overensstemmelse med vores sikkerhedsfilosofi, der lægger vægt på brugervenlighed i almindelighed og især brugen af ISOFIX-system, kombineres babyautostolen med en praktisk base.