Hvad er oversættelsen af " WHICH INITIALLY " på dansk?

• som i første omgang
• som oprindeligt
• som i begyndelsen
• som til at begynde

Eksempler på brug af Which initially på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

She was a resident of the building, which initially caused firefighters.
Hun var hjemmehørende i bygningen, som oprindeligt forårsagede brandmænd.

The 4th floor, which initially had a good sound environment, was switched to a worse sound environment.
På 4. sal, hvor der oprindelig var et godt lydmiljø, blev der skiftet til et dårligere.

The latest of the owners was Aros Energy declarations which initially looked clean.
Den seneste af ejerne var Aros Energy erklæringer, som oprindeligt set ren.

GandCrab ransomware which initially started to be active during January, 2018 and has swiftly risen to becoming one of the most popular ransomware viruses in the world.
GandCrab ransomware som oprindeligt begyndte at være aktive under Januar, 2018 og har hurtigt steget til at blive en af de mest populære ransomware virus i verden.

The fact is that all parts of a portfolio which initially may be around 5-6 shares.
Faktum er, at alle dele af en aktieportefølje, der i første omgang kan være omkring 5-6 aktier.

Made of decaying plant material, which initially stains the birds' white eggs brownish. Breeding: 4-6 eggs laid in May, incubated by both parents for 19-20 days.
Lavet af rådnende plantemateriale som i begyndelsen farver fuglens æg brunlige. Formering: 4-6 æg bliver lagt i maj, udruget af begge forældre i 19-20 dage.

Immediately after birth the pups produce vocalizations, which initially also are audible to humans.
Umiddelbart efter fødslen hvalpene producerer vokaliseringer, som oprindeligt også er hørbare for mennesker.

Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory.
Når en sort ikke længere er godkendt i den medlemsstat, der oprindelig har godkendt denne sort, kan en eller flere andre medlemsstater fastholde godkendelsen af denne sort, såfremt betingelserne for godkendelsen stadig er opfyldt dér..

Note that for the preparation of suchsyrup is better to use water, which initially are blanched fruit.
Det skal bemærkes, at for udarbejdelsen af en sådansirup er bedre at bruge vand i som i første omgang er blancheret frugt.

Mr President, for these reasons we support this resolution, which initially was not to our liking, but which, at the moment, provides the best basis for a statement from this House.
Hr. formand, derfor støtter vi et beslutningsforslag, som oprindeligt ikke var vores, men som i øjeblikket giver det bedste grundlag for en udtalelse fra Parlamentet.

Pay attention to the status of the windshield, as well as to other small things, which initially do not catch your eye.
Vær opmærksom på forrudenes status, såvel som til andre små ting, som i første omgang ikke fanger dit øje.

Made of decaying plant material, which initially stains the birds' white eggs brownish.
Lavet af rådnende plantemateriale som i begyndelsen farver fuglens æg brunlige.

It is important that during work on the text of the directive, and thanks to the compromises which were reached, it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions.
Det er vigtigt, at det under arbejdet med direktivets tekst og takket være de kompromiser, der blev indgået, var muligt at ændre holdningen i medlemsstater, der oprindeligt blokerede dets bestemmelser.

Mr President, Denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initially seemed to have been opened with such imagination by the United Nations.
Hr. formand, Denktash har faktisk smækket døren i til de forhandlinger, der oprindeligt blev startet med så stor kreativitet af FN.

If the beneficiary of this decision considers that there are exceptional reasons justifying an extension of this period, he may submit a reasoned request to the competent authority which initially granted the request for confidentiality.
Hvis modtageren af dispensationen skønner, at der findes særlige grunde, som retfærdiggør en forlængelse af denne periode, kan han indsende en begrundet ansøgning herom til den kompetente myndighed, der oprindelig har meddelt dispensationen.

Most of all it is difficult to understand how the British Government, which initially took the right decisions, allowed 5 years to pass before implementing them.
Det er især uforståeligt, at den britiske regering, som i første omgang traf de rigtige beslutninger, lod 5 år gå, før den implementerede dem.

Thus, the Israelites optained both an effectively minimizing of battles and killing, and at the same time a more unfettered marching off thus made possible by only eliminating the Egyptians' leaders and keypersons, which initially paralyzed the Egyptians' counteracting effectively.
Således opnåede israelitterne både reelt at minimere kamp og drab og samtidig en mere uhindret afmarch ved blot at eliminere de egyptiske ledere og nøglepersoner, hvilket i første omgang lammede egypternes modreaktion effektivt.

The software uses advanced scanning algorithms to fix MOV video file, which initially aligns audio and video stream separately to make it playable again.
Softwaren bruger avancerede scanning algoritmer til at fastsætte MOV video-fil, som i første omgang justerer lyd-og video-stream separat for at gøre det spilbart igen.

The PHARE programme, which initially only covered Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, was extended in 1992 to include Albania and the three Baltic states, Estonia, Lithuania and Latvia, with a total budget of around ECU 1 million for the new countries.
PHARE-programmet, som i begyndelsen kun omfattede Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien, blev udvidet i 1992 til også at dække Albanien og de tre baltiske lande, Estland, Letland og Litauen med et samlet budget på omkring 1 mio ECU for de sidstes vedkommende.

This year, the team once again been expanded with Marianne, which initially is hovedsageligt runner for content.
I år er holdet endnu engang blevet udviddet med Marianne, som i første omgang hovedsageligt er runner for holdet.

However, only the countries of Scandinavia, which initially embraced this approach with a strong socialist spirit, where the cooperation between different groups in society created a more stable financial situation than the other countries were able to demonstrate.
Men kun de lande i Skandinavien, som i første omgang omfavnede denne tilgang med en stærk socialistisk ånd, hvor samarbejdet mellem forskellige grupper i samfundet skabt en mere stabil økonomisk situation, end de øvrige lande var i stand til at demonstrere.

A lot of companies produce under the guise of an umbrella brand products, which initially is not the main thing in their sales.
Mange virksomheder producerer under dække af et paraplymærkeprodukter, som i første omgang ikke er det vigtigste i deres salg.

Although Leader+ is an initiative of the European Commission, which initially focused on the EU-15, and then more recently on the EU-25 and EU-27, the Observatory has also reached out to all rural actors, wherever they might be and at whatever level.
Selv om Leader+ er et initiativ iværksat af Europa-Kommissi-onen, som oprindeligt havde fokus på EU-15 og derpå senere EU-25 og EU-27, er observatoriet også nået ud til alle landdistriktsaktører, hvor de end måtte være og på et hvilket som helst niveau.

We have not given any consideration to the recovery of currencies, but this is the element which initially is going to come into play most quickly.
Vi har ikke tænkt over muligheden for indsamling af mønter, men det er det element, som til at begynde med vil blive anvendt hurtigst.

The software uses advanced scanning algorithms to fix MOV video file, which initially aligns audio and video stream separately to make it playable again. Moreover, the application is compatible with the all the latest versions of Mac OS X and can also repair corrupt MP4 and M4V files.
Softwaren bruger avancerede scanning algoritmer til at fastsætte MOV video-fil, som i første omgang justerer lyd-og video-stream separat for at gøre det spilbart igen. Desuden at programmet er kompatibelt med alle de nyeste versioner af Mac OS X og kan også reparere korrupte MP4 og M4V filer.

ATRIUM acted as financial advisor to Skælskør Bank in connection with obtaining agreements to subscribe, which initially achieved DKK 52 m of hybrid core capital.
ATRIUM var finansiel rådgiver for Skælskør Bank ved gennemførelsen af handlingsplanen, hvor der indledningsvist blev opnået tegningstilsagn for DKK 52 mio. hybrid kernekapital.

These are 2 top recommended products with all-natural formulas which initially slow down hair growth, then ultimately stop hair growth and prevent unwanted hair from growing back.
Disse er 2 top anbefalede produkter med alle naturlige formler, som i første omgang forsinke hårvækst, så i sidste ende stoppe hårvækst og forhindre, at uønskede hår vokser tilbage.

Where refiners transfer import licences to other refiners pursuant to Article 5(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
Når raffineringsvirksomheder overdrager importlicenser til andre raffineringsvirksomheder i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, indsamler medlemsstaten de udfyldte oprindelsescertifikater, formular A, og sender en kopi af certifikaterne til den medlemsstat, der oprindeligt udstedte importlicensen.

Many RegTechs are actually spin-offs of FinTech, that breed of Startup which initially helped banking and insurance tackle the digital revolution.
Mange RegTechs er rent faktisk resultater af Fintech, den type opstartsvirksomhed der oprindeligt hjalp bank- og forsikringsbrancherne med at håndtere den digitale revolution.

The original and one copy of the INF 6 sheet shall be returned to the person concerned; one copy shall be retained by the customs office which endorsed it; the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
Originalen og en kopi af INF 6 udleveres til den paagaeldende; den ene kopi opbevares af det toldsted, der har paategnet skemaet; den anden kopi forsynet med det naevnte toldsteds paategning returneres af den paagaeldende til det toldsted, der oprindeligt har paategnet det.