Hvad Betyder CES DEUX PHÉNOMÈNES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• disse to fænomener

Eksempler på brug af Ces deux phénomènes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ces deux phénomènes sont.
Begge disse fænomener er.

Explique que ces deux phénomènes.
At sætte disse to fænomener.

Ces deux phénomènes détruisent notre société moderne.
Disse to emner ødelægger vores moderne samfund.

Comment concilier ces deux phénomènes?
Hvordan kan vi forlige disse to fænomener?

Et si ces deux phénomènes étaient liés?….
Hvad så hvad hvis man forener de to fænomener?….

Comment réconcilier ces deux phénomènes?
Hvordan kan vi forlige disse to fænomener?

Ces deux phénomènes pouvant entraîner la mort de l'équipage.
Disse to fænomener kan føre til døden af besætningen.

Il y a une différence principale entre ces deux phénomènes.
Der er en stor forskel mellem disse to fænomener.

Ces deux phénomènes pourraient avoir des effets catastrophiques pour la planète.
Begge dele kan gå hen og få katastrofale følger for vor planet.

Il est très important d'associer ces deux phénomènes.
Det er meget vigtigt at tale om disse to fænomener under et.

Ces deux phénomènes peuvent être mortels en quelques heures si non traités.
Begge sygdomme kan være dødelige inden for få timer, hvis de ikke bliver behandlet.

Les analystes attribuent également ces deux phénomènes à hft.
Analytikere tilskriver også begge disse fænomener hft.

Ces deux phénomènes sont incompatibles avec les principes sur lesquels se base l'UE.
Begge disse fænomener er uforenelige med de principper, som EU er baseret på.

Les plafonds en tissu épargnent ces deux phénomènes en même temps.
Stoflofter gemmer fra disse to fænomener på samme tid.

C'est la coïncidence de ces deux phénomènes qui créent des élites dans tous les groupes et qui les rend si difficile à briser.
Det er sammentræffet af disse to fænomener, som frembringer en elitegruppe og gør det så svært at komme af med den.

Un lien dans ce Avatarika jeu combine ces deux phénomènes.
Et link i denne omgang Avatarika kombinerer disse to fænomener.

Ces deux phénomènes serviront plus tard à déterminer les stéréochimies des molécules chirales en chimie organique et en biochimie.
Disse to fænomener blev senere anvendt til at bestemme stereokemieme af chirale molekyler i organisk kemi og i biokemi.

Donc, faire la distinction entre ces deux phénomènes est extrêmement important.
Så for at skelne mellem disse to fænomener er yderst vigtigt.

Cette directive ne concerne pas en soi directement ces deux phénomènes.
Dette direktiv handler naturligvis ikke direkte om det.

Ces deux phénomènes sont tellement interconnectés que les scientifiques sont encore engagés dans le développement de méthodes qui aideront à quantifier leur influence.
Disse to fænomener er så indbyrdes forbundne, at forskere stadig er involveret i at udvikle metoder, der vil hjælpe med at kvantificere deres indflydelse.

Dans ce cas, nous devons supposer que la sélection a toujours lieu car ces deux phénomènes se produisent.
I dette tilfælde må vi antage, at udvælgelsen stadig fungerer, fordi disse to fænomener finder sted.

Bien qu'ils aient des origines, une histoire et des manifestations différentes, ces deux phénomènes sont marqués par une augmentation inquiétante des incidents inspirés par la haine au cours des dernières années.
Selv om disse to fænomener har forskellig oprindelse og historie og kommer til udtryk på forskellig vis, har der det seneste par år været en foruroligende stigning i antallet af hadmotiverede hændelser.

Cependant, les chercheurs de la théorie de la frustration et de la privation de la névrose affirment que ces deux phénomènes ont un mécanisme commun.
Forskere i frustration og deprivationsteori om neurose hævder imidlertid, at disse to fænomener har en fælles mekanisme.

La congestion représente avec la pollution- ces deux phénomènes sont intimement liés- l'une des causes du«mal vivre» en ville. L'utilisation- à outrance- des véhiculesparticuliers en est l'une des principales causes.
Den trafikale overbelastning udgør sammenmed forureningen- disse to fænomenerhænger nøje sammen- en af årsagerne til»detdårlige liv« i byerne. Den voldsomme udvikling iprivatbilismen er en af de vigtigste medvirkendefaktorer.

Selon la loi de la nature qui rend la nourriture nécessaire à la vie humaine, les effets de ces deux phénomènes inégaux doivent être gardés égaux.
Takket være den del af vor natur, der gør føde til en nødvendighed for menneskelivet, må virkningerne af disse to ulige kræfter holdes lige.

Si le lien étroit qui relie ces deux phénomènes ne manque pas d'être reconnu(bien qu'ils soient distincts sur le plan du droit, ces deux délits s'additionnent souvent en pratique), il doit cependant être clarifié, dans la mesure où les deux activités criminelles doivent faire l'objet d'une politique communautaire cohérente.
Selv om det erkendes, at disse to fænomener i betydelig grad hænger sammen(selv om de to lovovertrædelser er adskilt i loven, overlapper de i praksis ofte hinanden), er det nødvendigt at præcisere både denne sammenhæng og målsætningerne for en sammenhængende EU-politik.

Passant de l'histoire à l'idéologie, je maintiendrai, au point d'arrivée, qu'entre ces deux phénomènes la différence est essentielle, quelles que soient les similitudes.
For efter historien at se på ideologien vil jeg fastholde, at der ved slutpunktet er en vigtig forskel mellem disse to fænomener, hvilke ligheder der end er.

Si on ne fait pas la distinction essentielle entre ces deux phénomènes ou, ce qui est pire, si on combat toutes les formes d'organisations qui contiennent ces germes sous prétexte que cela conduit inévitablement à une dégénérescence extrême, on place le mouvement ouvrier devant une impasse et non une contradiction dialectique.
Hvis man ikke foretager denne væsentlige adskillelse mellem de to fænomener, eller endnu værre, hvis man bekæmper alle organisationsformer, som indeholder disse frø, med den begrundelse, at dette uundgåeligt leder til ekstrem degeneration, så stiller man arbejderbevægelsen foran en afgrund og ikke en dialektisk modsætning.

Une bonne partie de l'aide d'urgence du programme Lomé est destinée à lutter contre ces deux phénomènes dont les causes sont évidemment multiples et certaines, de toute évidence, militaires.
En stor del af nødhjælpen under Lomé-programmet er blevet øremærket til bekæmpelsen af disse to fænomener, som naturligvis har mange årsager, og nogle af dem er helt klart militære.

Nous sommes aujourd'hui confrontés à une double crise, conjuguant un fort taux de chômage des jeunes et une remise en cause du financement des systèmes de retraite et ces deux phénomènes doivent être traités conjointement.
Vi står nu over for en krise på to punkter- en høj arbejdsløshedssats blandt unge kombineret med spørgsmålstegn med hensyn til finansiering af pensionerne. Disse to fænomener hænger sammen, og de bør derfor håndteres samlet.

Hvordan man bruger "ces deux phénomènes" i en Fransk sætning

Ces deux phénomènes sont bien visibles sur l’oscillogramme.

Est-ce que ces deux phénomènes sont liés ?

Ces deux phénomènes expliqueraient la perte de poids.

Y-a-t-il un lien entre ces deux phénomènes ?

Existe-t-il un lien entre ces deux phénomènes ?

Ces deux phénomènes ont entraîné ensemble 90 morts.

A l’état normal, ces deux phénomènes se compensent.

Mais savez-vous différencier ces deux phénomènes comportementaux ?

Ces deux phénomènes inquiètent terriblement dans la magistrature.

Comment répondre à ces deux phénomènes imbriqués ?

Hvordan man bruger "disse to fænomener" i en Dansk sætning

Disse to fænomener er yderpunkter på en mørkeskala med mellempunkt eller midte i kærligheden.

Disse to fænomener kædes fx sammen i publikationen: Kronisk sygdom.

I tolkningen og læsningen af vores erfaringer og vores forestillinger, og i frembringelsen af så relevant en respons og dialog disse to fænomener imellem.

Samtidig var vagabonderingen ved at tage overhånd, og justitsministeren var sikker på, at der var en sammenhæng mellem disse to fænomener.

Hvad disse to fænomener er og hvorfor, det ved vi ikke endnu.

Men lad os prøve at se lidt nærmere på disse to fænomener, og hvad de dækker over.

Et link i denne omgang Avatarika kombinerer disse to fænomener.

Angina og tonsillitis - disse to fænomener er undertiden meget forvirrede i medicinsk terminologi.

Vi er vant til, efter Freud, der for hundrede år siden foreslog forbindelsen mellem obsessive og tvangssymptomer, at placere disse to fænomener side om side.

Responser mellem vores praksis og vore forestillinger, og at netop disse to fænomener betinger hinanden.