Eksempler på brug af Aducen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los musulmanes aducen que Isaac asimismo fue elegido.
Debe desestimarse por ello el argumento de la infracción del artículo 296 TFUE que las demandantes aducen en apoyo de su primer motivo.
Argumentet om en tilsidesættelse af artikel 296 TEUF, som sagsøgerne har fremsat til støtte for deres første anbringende.Muchas personas aducen que el lenguaje no es tan importante.
Sin embargo, los teólogos aducen:"No, no hay tal.
Men teologerne siger: Nej, sådan er det ikke.Algunos aducen que esto significa que Dios cambio Su mente por el cambio en las leyes.
Tanto él comoel Gobierno alemán aducen que el artículo 16, apartado 1, del Reglamento n.
Algunos aducen que la definición de la IHRA impediría la crítica a la política israelí.
En el otro extremo, los Gobiernos griego ydel Reino Unido aducen que no debe trazarse ninguna distinción dentro de la mutagénesis.
I den anden ende af spektret finder man den græske regering ogDet Forenede Kongeriges regering, som hævder, at der ikke bør sondres mellem forskellige former for mutagenese.Aducen que los que culpan al islamismo lo hacen por cobardía o corrección política.
Es que ambas partes aducen tener de su lado la legalidad.
Algunos aducen que Mateo, Marcos, y Lucas son tan similares, que ellos debieron haber utilizado los Evangelios unos de otros, u otra fuente común.
Nogle argumenterer for, at Matthæus, Markus og Lukas er så ens, at de må have brugt hinandens evangelier, eller en anden, fælles kilde.EL BCE y la Comisión aducen que procede desestimar esta parte.
ECB og Kommissionen har gjort gældende, at dette argument bør afvises.Aducen que una mayor interdependencia puede ser benéfica y que los esfuerzos para alcanzar un objetivo de autosuficiencia energética perjudicarían a la competitividad y el bienestar económico de la UE.
De hævder, at den øgede gensidige afhængighed kan være en fordel, og at bestræbelser i retning af at gøre selvforsyning med energi til et mål vil skade EU's konkurrenceevne og økonomiske velfærd.EL BCE y la Comisión aducen que procede rechazar esta alegación.
ECB og Kommissionen har gjort gældende, at dette argument skal afvises.A pesar de la capacidad de caminar en posición vertical, los primeros antepasados de la humanidad, representados por la afamada"Lucy"(izquierda) probablemente pasaron gran parte de su tiempo en los árboles, permaneciendo comotrepadores muy activos, aducen investigadores.
På trods af evnen til at gå oprejst tilbragte tidlige slægtninge af menneskeheden repræsenteret af den berømte"Lucy" fossil sandsynligvis en stor del af deres tid i træer,der fortsat er aktive klatrere, siger forskere.Ésa es una razón-aducen algunos gobiernos- para conceder un largo período de aplicación.
Det er en grund til at have en lang implementeringstid, hævder nogen regeringer.En 1992 se prohibió la publicidad de medicamentos, yencima basándose en el artículo 100 A. Otros aducen que una prohibición de la publicidad no reduce el tabaquismo.
I 1992 blev der indført et forbud mod reklame for lægemidler,vel at mærke på grundlag af artikel 100 A. Andre siger, at brug af tobak ikke reduceres gennem et reklameforbud.La mayoría de los fabricantes aducen que los movimientos monetarios son la causa de las diferencias de precio en la UE.
De fleste producenter hævder, at valutabevægelser er årsag til prisforskellene i EU.(90) Las Partes aducen que el mercado geográfico de referencia de los productos planos de acero al carbono laminados en frío es, como mínimo, Europa Occidental, o sea, la Comunidad más el territorio AELC, y sugieren también que incluso podría ser mayor.
(90) Parterne har fremført, at det relevante geografiske marked for produktionen af koldvalsede flade produkter af kulstofstål omfatter mindst Vesteuropa, dvs. Fællesskabet og EFTA, og Los dos motivos que las demandantes aducen en apoyo de su recurso están estrechamente ligados.
De to anbringender, som sagsøgerne har fremsat til støtte for deres søgsmål, er nært forbundet.Las empresas aducen que el cambio de nombre no afecta al derecho de la empresa resultante de beneficiarse del tipo de derecho individual aplicable a las empresas con sus nombres anteriores.
Selskaberne har fremført, at navneændringen ikke berører det nye selskabs ret til at anvende den individuelle toldsats, der gjaldt for selskaberne under deres tidligere navne.Con independencia del debate relativo a la pertinencia de las alegaciones relativas a la seguridad comparativa del Avastin y del Lucentis,las demandantes en el litigio principal aducen además que los comportamientos colusorios en cuestión tenían por objeto permitir la ejecución del contrato de licencia relativo al Lucentis.
Sagsøgerne i hovedsagen har uafhængigt af diskussionen om, hvorvidt påstanden om, atAvastin og Lucentis har den samme sikkerhed, er korrekt, desuden anført, at den omtvistede hemmelige adfærd havde til formål at gennemføre licensaftalen vedrørende Lucentis.Los Estados miembros aducen que el proceso de actualización de la lista no fue claro y que podría ser cuestionado jurídicamente.
Medlemsstaterne hævder, at processen for ajourføring af listen var uklar og potentielt sårbar over for juriske krav.Los partidarios de las prácticas islámicas económicas aducen dos afirmaciones básicas: que el orden capitalista imperante ha fracasado, y que el islam ofrece el remedio.
Fortalerne for islamisk økonomi påstår 2 ting: 1. at den herskende kapitalistiske orden er slået fejl og 2. at islam tilbyder løsningen.Aducen que los organismos obtenidos mediante mutagénesis son OMG en el sentido de esta última disposición, si bien, con arreglo al artículo 3 y al anexo I B, están exentos de las obligaciones previstas para la liberación y comercialización de OMG.
De hævder, at organismer fremstillet ved mutagenese er GMO'er i den sidstnævnte bestemmelses forstand, selv om det fremgår af artikel 3 og bilag I B, at Fundamentos de Derecho 26 En apoyo de su recurso las demandantes aducen dos motivos, basados en errores manifiestos de apreciación de la Comisión en la aplicación de los artículos 2 y 6 del Reglamento n.
Sagsøgerne har til støtte for søgsmålet fremsat to anbringender om, at Kommissionen foretog et åbenbart urigtigt skøn ved gennemførelsen af artikel 2 og 6 i forordning nr.(93) Las Partes aducen que el mercado geográfico de referencia del acero galvanizado y del acero de revestimiento orgánico es por lo menos de dimensión comunitaria, si no mayor.
(93) Parterne har fremført, at det relevante geografiske marked for galvaniseret stål og stål, der er overtrukket med organisk materiale, omfatter mindst hele Fællesskabet, hvis det ikke er større.Hay quienes objetan a la imagen altruista de Florence Nightingale y aducen que otras personas merecen por lo menos el mismo reconocimiento que ella por sus aportaciones al campo de la enfermería.
Nogle har gjort indsigelse mod det selvopofrende image Florence Nightingale har fået, og fremfører at andre fortjener mindst lige så megen anerkendelse for den indflydelse de har øvet inden for sygeplejen.Los Estados miembros aducen que estas aportaciones de capital no pueden considerarse ayudas, ya que representan tan sólo el cumplimiento de una obligación legal.
Nogle medlemsstater har hævdet, at sådanne kapitalindskud ikke kan betragtes som støt te, da de blot er foretaget for at opfylde en legal forpligtelse.El Gobierno español, el Gobierno portugués y el Gobierno de Navarra aducen, en primer lugar, las peculiaridades de la función pública, que están consagradas, entre otras, en la Constitución española.
Den spanske regering, den portugisiske regering og Navarras regionale regering har herom først og fremmest anført de særlige forhold vedrørende offentligt ansatte, som ikke mindst er forankret i den spanske forfatning(36).
