Hvad Betyder CONSERVARLA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opbevares
• beholde den
• at bevare den
• holde

Eksempler på brug af Conservarla på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Puedes conservarla por ahora.
Du kan beholde den på lige nu.

No, no hay obligación de conservarla.
Det er dog ikke fundet påkrævet at bevare.

Y procuraré conservarla todo el año”.
Prøve at beholde den hele året".

No sirve de nada sin el dinero para conservarla, Varro.
Det er intet værd, uden penge til at beholde den, Varro.

Tienes que conservarla durante cuatro semanas.
Hun skal beholde den på i fire uger.

Mejor cuida donde metes la nariz, si quieres conservarla.
Pas på, hvad du stikker næsen i, hvis du vil beholde den.

Para conservarla, te exige que rompas con todo.
Men for at beholde den må man bryde hvert eneste et.

Turquía insiste cínicamente en conservarla como instrumento de negociación.
Tyrkiet insisterede kynisk på at beholde den som et forhandlingsobjekt.

Conservarla en el envase original, para protegerla de la luz.
Opbevares i den originale emballage for beskyttelse mod lys.

Para mantener activa tu cuenta, inicia sesión y sabremos que quieres conservarla.
Hvis kontoen skal forblive aktiv, skal du logge på. Det fortæller os, at du vil beholde den.

¡Si quieres conservarla, vete antes de que arroje tu culo al estacionamiento!
Hvis du vil beholde det, så skrid, før jeg smider dig ud!

Honraré la Navidad en mi corazón y procuraré conservarla durante todo el año”(Charles Dickens).
Jeg vil ære julen i mit hjerte, og prøve at beholde den hele året", som Charles Dickens sagde.

Pero era una estrategia del Lobby que favoreció y funcionó activamente en el Congreso para conservarla.
Men det var en strategi, som Lobbyen foretrak og arbejdede aktivt i Kongressen for at bevare.

Si lo desea, puede enrollar la golosina en azúcar o conservarla en latas y ponerla en el refrigerador.
Hvis det ønskes, kan du rulle behandleren i sukker eller bevare den i dåser og læg den i køleskabet.

Estos regímenes permiten que se ejecuten determinadas actividades económicas sin pagar derechos de aduana con el objetivo de atraer actividad económica a la Unión y de conservarla.
Disse procedurer åbner mulighed for at gennemføre visse økonomiske aktiviteter uden at betale told, og har til formål at tiltrække og bevare den økonomiske aktivitet i EU.

Si quieren conseguir la licencia de juego y conservarla tenemos que hacer de nuestro principal inversor, el Jeque un ciudadano Americano.
Hvis I vil have kasinobevilling og beholde den skal vores hovedinvestor her, sheiken, blive amerikansk statsborger.

Una vez mezclada la dosis con el agua para preparaciones inyectables, debe utilizarla de inmediato o conservarla en el frigorífico y usarla antes de 24 horas.
Når der først er blandet en dosis med vand til injektionsvæsker, skal den bruges med det samme eller opbevares i køleskab og bruges inden 24 timer.

Podemos acceder a tu información, así como conservarla y compartirla en respuesta a un requerimiento legal(como una orden de registro, orden judicial o citación) si creemos de buena fe que la ley así lo exige.
Vi kan få adgang til, bevare og dele dine oplysninger som svar på en juridisk anmodning(f. eks. En søg warrant, domstole eller retssag), hvis vi har en god tro på, at loven kræver, at vi gør det.

No significa que haya que empezar desde la nada, sino que debemos modificar y perfeccionar la herencia de Jean Monnet, de Robert Schuman, de Konrad Adenauer y de Alcide De Gasperi si queremos conservarla.
Det vil ikke sige, at vi er nødt til at nulstille alt, men det betyder, at vi bliver nødt til at tilpasse og forbedre arven fra Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer og Alcide de Gasperi, hvis vi ønsker at bevare den.

En WillGo, reconocemos que ganarnos su confianza y conservarla es uno de nuestros principales objetivos como empresa.
Hos Viator er vi klar over, at det at gøre os fortjent til og bevare din tillid er noget af det vigtigste, vi foretager os som virksomhed.

Debamos conservarla para acreditar el cumplimiento de la legislación aplicable(por ejemplo, los registros de aceptación de las Condiciones, la Política de Privacidad y otras aceptaciones similares se conservan durante cinco años);
Vi skal holde det til bevis for, at vores overholdelse af gældende lovgivning(for eksempel optegnelser for godkendelser til vores vilkår, privatlivspolitik og andre lignende samtykker opbevares i fem år);

Solución reconstituida/diluida: Usarla inmediatamente o conservarla en nevera(entre 2 ºC y 8ºC) y usarla en un plazo de 24 horas.
Opblandet/fortyndet opløsning: Skal bruges omgående efter opblanding eller opbevares i køleskab(2°C-8°C) og bruges inden for 24 timer.

Debamos conservarla para demostrar nuestro cumplimiento con las leyes vigentes(por ejemplo, los registros de consentimientos de los Términos de uso, Política de privacidad y otros consentimientos similares se conservan durante cinco años);
Vi skal holde det til bevis for, at vores overholdelse af gældende lovgivning(for eksempel optegnelser for godkendelser til vores vilkår, privatlivspolitik og andre lignende samtykker opbevares i fem år);

Me preocupa porque si tenemos una costumbre, entonces es mejor conservarla como tal en lugar de cambiar necesariamente las normas.
Jeg er lidt bange, for hvis vi har en sædvane, er det bedre at bevare den som en sædvane i stedet for nødvendigvis at ændre forretningsordenen.

El fabricante deberá conservarla y ponerla a disposición de la autoridad de homologación para inspección en el momento de la homologación de tipo UE o previa solicitud en cualquier momento durante la validez de la homologación de tipo UE.
De skal opbevares af fabrikanten og stilles til rådighed for inspektion ved den godkendende myndighed på tidspunktet for EU-typegodkendelse eller på anmodning på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af gyldighedsperioden for EU-typegodkendelsen.

Para su uso ambulatorio, el paciente puede sacar Abseamed de la nevera y conservarla a una temperatura no superior a 25 °C durante un período único de hasta tres días.
I forbindelse med ambulant anvendelse kan patienten tage Abseamed ud af køleskabet og opbevare det under 25°C i én enkelt periode på op til 3 dage.

Cuando el usuario utiliza los servicios de Google, hacemos de buena fe todo lo posible por proporcionarle acceso a su información personal, así como para corregirla si no es precisa o para eliminarla tan pronto como lo solicita, siempre que no sea necesario conservarla en virtud de la legislación aplicable o con fines empresariales legítimos.
Når du bruger Googles tjenester, gør vi vores yderste for at give dig adgang til dine personlige oplysninger og for enten at rette dem, hvis de er upræcise, eller slette dem på din anmodning, hvis de ikke kræves opbevaret i henhold til loven eller af hensyn til legitime forretningsformål.

No se trata de una infección informática peligrosa pero no debería conservarla en su computadora ya que se considera que HDVidCodec es un programa potencialmente no deseado.
Det er ikke en farlig computerinfektion, men du bør ikke beholde det på din computer, da HDVidCodec anses for at være et potentiel uønsket program.

Si reside en Francia, goza del derecho a enviarnos instrucciones con relación a la información referida a usted que obre en nuestro poder en caso de fallecimiento(en especial con relación a si debemos conservarla o eliminarla y sobre el derecho de otras personas a acceder a ella).
Såfremt du befinder dig i Frankrig, har du ret til at instruere os om, hvordan vi skal behandle oplysninger, vi opbevarer om dig, i tilfælde af din død(specielt hvorvidt vi skal opbevare eller slette dem, og hvorvidt andre skal have ret til at se dem).

En determinadas ocasiones poco frecuentes, podremos acceder a su información personal, conservarla o divulgarla, si creemos que es necesario para respetar una orden o citación judicial, ley, regulación u otra normativa judicial o administrativa válida y legalmente exigible.
På visse sjældne lejlighed, vi få adgang til, bevare eller videregive dine personlige oplysninger, hvis vi med rimelighed mener, at det er nødvendigt for at opfylde en gyldig og retskraftig retskendelse, stævning, retskendelse, lov eller regulering eller andre retsk- lovgivning eller andre retslige eller administrativ bestille.

Hvordan man bruger "conservarla" i en Spansk sætning

Si desea conservarla debe mantenerla pulida y recortada.

Y después de abierta hay que conservarla refrigerada.

Por eso algunas personas consideran interesante conservarla privadamente.

Esa razón le vasta para conservarla y cuidarla.

Puede que merezca la pena conservarla y recobrarla.

Debió remodelarla y conservarla como un patrimonio nuestro.

Una vez terminada debemos conservarla en el frigorífico.

Así que, paradójicamente, para conservarla hubo que destruirla.

Por cierto, ¿hay que conservarla en la nevera?

Las nuevas generaciones sabrán valorarla, conservarla y proyectarla.

Hvordan man bruger "opbevares, beholde den, at bevare den" i en Dansk sætning

Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer.

OPBEVARING OG TRANSMITTERING AF PERSONDATA Persondata sendes krypteret til ELM - e-handel ApS men opbevares ikke krypteret (kreditkortoplysninger opbevares ikke).

Vi handler på en børs, og vinen opbevares på et lager under de rigtige forhold, og man sparer momsen og besværet med at håndtere vinen,« fortæller Thomas Clausen.

Er der steder, hvor vi må løfte kvaliteten fra centralt hold og for eksempel se på bedre muligheder for at beholde den hjælp, man er blevet visiteret til?

Spørgsmål og kommentar fra medlemmerne: Gasflasker ombord i bådene, hvad gør vi, Stig foreslår, at gasflasker stilles op i skuerne. (HUSK mærkning af, at der opbevares trykflasker).

Dine oplysninger bliver registreret hos Zjoppen.dk og opbevares i fem år, hvorefter de slettes.

På den ene side er jeg ”nødt” til at beholde den.

Har du mod på – og ønsker du – at udfordre den måde, vi tænker ’IT’ i dag og hjælpe vores kunder med at beholde den digitale førertrøje på?

For at bevare den glatte overflade i dit sengetøj, anbefaler vi, at du strækker/ryster det våde sengelinned og hænger dit sengesæt til tørre efter vask.

For at bevare den genetiske kode afvises sådanne kyllinger straks eller holdes adskilt fra renbrede.