Eksempler på brug af Conservaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La integraron y conservaron a sus clientes.
Conservaron, sin embargo, gran influencia sobre el gobierno de Margai.
Los griegos incluso conservaron el dicho"para comenzar con Hestia".
Grækerne bevarede endda ordsproget"for at begynde med Hestia.".Conservaron algunos de ellos, con los olivos que allí se cultivaban.
De bevarede nogle af La rosa escarlata dice que conservaron una sensación de amor y pasión.
Den skarlagede rose siger, at de bevarede en følelse af kærlighed og lidenskab.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
datos conservadosconservar en nevera
conservar su dinero
conservar los datos
conservar datos
conservar una copia
fin de conservarnecesidad de conservarconservar a temperatura
conservar los alimentos
Mere
Brug med adverb
mejor conservadosbien conservadoaún conservamuy bien conservadotodavía conservasolo conservaremosimportante conservara conservar más
perfectamente conservadose conservan indefinidamente
Mere
Brug med verb
En las persecuciones más encarnizadas, estos testigos de Jesús conservaron su fe sin mancha.
Under de heftigste forfølgelser bevarede disse Jesu vidner deres tro ren.Los sajones conservaron al poder durante algunos siglos.
Normannerne bevarede magten i flere hundrede år.Luego de la muerte de Ataturk, ocurrida en 1938, los militares conservaron sus influencias en la política turca.
Efter Atatyrks død i 1938 bevarede militæret sin indflydelse på den tyrkiske politik.Los judíos conservaron este conocimiento en sus migraciones hacia la Europa central y oriental.
Jøderne beholdt denne viden i deres migration til Central- og Østeuropa.Según lo establecido en el tratado,ambos bandos conservaron los territorios principales de sus imperios.
Estos dos picos conservaron sus cimas por encima del agua durante varias inundaciones anteriores.
Disse to toppe holdt hovedet over vandet gennem adskillelige af de foregående oversvømmelser.Se hizo una variada selección de estos textos y se coleccionaron y conservaron como el Libro de los Muertos.
På nuværende tidspunkt er et mangfoldigt udvalg af disse magiske tekster blev indsamlet og bevaret som dødebogen.Las provincias conservaron su autonomía casi absoluta.
Provinserne beholdt deres næsten absolut autonomi.Los que consumen suero de leche perdieron una cantidad significativamente mayor de grasa corporal(6,1% en total) y conservaron mejor sus músculos.
De som indtog valle mistede en betydeligt større mængde kropsfedt(6,1% i alt) og bevarede bedre deres muskler.En casa, los patos de Rouen conservaron el color del plumaje originalmente claro.
Hjemme bevarede Ruan-ænderne den oprindeligt lyse farve af deres fjerdragt.Los usuarios aún podrían acceder a los comentarios al ver las notas de una publicación,pero de esta manera conservaron espacio y se sintieron menos redundantes.
Brugere ville stadig kunne få adgang til kommentarer, når de ser et indlægs noter,men på denne måde bevarede plads og følte sig mindre overflødige.Como resultado, las pestañas de seda conservaron la característica de confort equivalente a las pestañas de visón 3D.
Som et resultat beholdt silkeviskene den tilsvarende komfortable funktion som 3D-minkeviskerne.A pesar de la hegemonía germana yla prohibición de actividades políticas, los checos conservaron su identidad étnica, su historia y su cultura.
På trods af det tyske overherredømme ogforbuddet mod politiske aktiviteter, bevarede tjekkerne deres etniske identitet, sprog og kultur.Las monarcas conservaron títulos separados para las dos partes del estado y conservaron su numeración.
Monarkerne beholdt separate titler til de to dele af staten, og deres nummerering blev holdt adskilt.Aunque fueron conquistados por los incas, los aymaras conservaron hasta cierto grado su autonomía bajo el imperio.
Selvom aymaraerne blev underlagt inkaerne, bevarede aymaraerne en vis grad af autonomi inden for Inkariget.Las monarcas conservaron títulos separados para las dos partes del estado y conservaron su numeración.
De monarker beholdt separate titler for begge dele af staten, og deres nummerering blev holdt separat.Los saurisquios(del griego para Pelvis de lagarto)son dinosaurios que al principio conservaron la estructura de la cadera de sus antepasados.
Saurischia(fra græsk øgle-hofte)er de dinosaurer, der i første omgang beholdt deres thecodont-forfædres hoftestruktur.Las Dietas Estatales conservaron sus derechos relativamente intactos, y no se crearon nuevas instituciones paralelas.
Diæter stat beholdt deres rettigheder relativt intakt, og ingen nye institutioner blev skabt parallelt.La mayoría de las adaptaciones posteriores de la escritura cuneiforme sumeria conservaron al menos algunos aspectos de la escritura sumeriaanterior.
De fleste senere tilpasninger af sumeriske kileskrift bevaret i det mindste nogle aspekter af den sumeriske skrift.Más aún, los Estados miembros conservaron el derecho de establecer gamas a nivel nacional debido al carácter optativo de las normas comunitarias.
Desuden har medlemsstaterne bevaret retten til at fastsætte værdiskalaer på nationalt plan, fordi EU-reglerne ikke er bindende.Resulta difícil discernir hasta qué punto los bretones de la península ibérica conservaron su lengua y su identidad étnica con el paso del tiempo.
Det er svært at skelne, i hvilket omfang Bretons Iberia bevaret deres sprog og deres etniske identitet med tidens gang.Las tribus posteriores de monos conservaron el dedo gordo prensil del pie, pero nunca desarrollaron el tipo de pulgar humano.
De senere abearter beholdt gribetåen, men udviklede aldrig den menneskelige form for tommelfinger.Los virus resistentes a emtricitabina con la mutación M184V/ I mostraron resistencia cruzada con lamivudina, pero conservaron la sensibilidad a didanosina, estavudina, tenofovir y zidovudina.
Emtricitabinresistente vira med M184V/ I- mutationen var krydsresistente over for lamivudin, men beholdt følsomhed over for didanosin, stavudin, tenofovir og zidovudin.Facebook Insights y Hootsuite conservaron los primeros lugares desde el año pasado, pero el recién llegado Twitter Analytics se disparó en la posición 3.
Facebook Insights og HootSuite beholdt topplaceringerne fra sidste år, men nytilkomne Twitter Analytics steget ind i 3 positionen.Los fundadores del marxismo infundieron una base materialista a la dialéctica hegeliana; conservaron el término"contradicción", pero dándole un sentido materialista.
Marxismens grundlæggere, der foretog en materialistisk bearbejdelse af den hegelske dialektik, bevarede udtrykket»modsigelse«, men tillagde det en anden, en materialistisk betydning.
