Hvad Betyder CONTINÚAN TENIENDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fortsat har
• stadig har
• fortsætter de med at have
• fortsat bærer

Eksempler på brug af Continúan teniendo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sé que muchas de ellas continúan teniendo problemas.
Jeg ved, at mange af dem stadig har problemer.

A través de mi experiencia como terapeuta, he llegado a creer que la mayoría de las personas continúan teniendo problemas.
Gennem min erfaring som terapeut, er jeg kommet til at tro, at de fleste mennesker fortsat har problemer.

Algunas personas continúan teniendo acné en sus años 40 y 50.
Og nogle mennesker fortsætter med at have acne i 40'erne og 50'erne.

Alrededor de 25 de cada 100 personas que se operan continúan teniendo dolor en el talón.
Omkring 25 ud af 100 mennesker, der har opereret fortsat har smerter i hælen.

Aproximadamente el 60% de estos bebés continúan teniendo uno o más síntomas de dermatitis atópica incluso después de llegar a la edad adulta.
Groft 60% af disse spædbørn fortsat har et eller flere symptomer på atopisk dermatitis, selv efter at de bliver voksne.

Este procedimiento se utiliza a menudo para las personas que han tenido una UPFP pero continúan teniendo apnea obstructiva del sueño.
Denne procedure bruges ofte til folk, der har haft en UPPP, men fortsat har obstruktiv søvnapnø.

Nuestros antiguos alumnos han tenido, y continúan teniendo, carreras increíblemente exitosas en un amplio espectro de profesiones de medios…[-].
Vores alumner har haft og fortsat har utroligt vellykkede karriere over et bredt spektrum af mediebrancher…[-].

La HES-INNOVACIÓN mantiene los datos en los términos exigidos o permitidos por la ley y mientras los datos continúan teniendo un fin comercial legítimo.
HP opbevarer data som foreskrevet eller tilladt ved lov, og så længe dataene fortsat har et legitimt forretningsformål.

Algunos grupos religiosos tuvieron--y continúan teniendo-- conflictos serios con el Gobierno.
Og nogle demografiske grupper har haft- og har stadig- virkelig store problemer med at blive taget seriøst.

Los profesionales que ingresan al mercado de trabajo con fuertes habilidades cuantitativas y experiencia relacionada con las finanzas continúan teniendo una gran demanda.
Fagfolk, der går ind på arbejdsmarkedet med stærke kvantitative færdigheder og finansiel kompetence, har fortsat stor efterspørgsel.

Muestra que nuestras actividades continúan teniendo un impacto y que.
Mentere, at vores indsats har en virkning og.

Las ciudades europeas continúan teniendo la mejor calidad de vida en el mundo, con Viena(1), Zurich(2) y Munich(3) no solo en el primer, segundo y tercer lugar en Europa, sino también en todo el mundo.
Europæiske byer har fortsat den højeste livskvalitet i verden med Wien(1), Zurich(2) og Munchen(3) på de øverste pladser- ikke kun i Europa, men også globalt.

Muchos países del la región continúan teniendo problemas con.
Og mange af de nuværende EU-lande har problemer med at.

Las botellas de plástico continúan teniendo un fuerte impacto en nuestro medio ambiente, no sólo porque tardan mucho tiempo en descomponerse, sino también debido a su efecto sobre los recursos naturales.
Plastik flasker har fortsat en stærk indvirkning på vores miljø, ikke kun fordi de tager lang tid om at blive nedbrudt, men også på grund af deres effekt på natur ressourcerne.

A finales de los 90, los juegos de ordenador y por Internet hicieron que los juegos por correo postal disminuyeran, aunque continúan teniendo seguidores en todo el mundo.
I slutningen af 90'erne, computerspil og onlinespil foretaget af mail disminuyeran, men fortsætter de med at have fans over hele verden.

Aproximadamente el 60 por ciento de estos bebés continúan teniendo uno o más síntomas de dermatitis atópica en la adultez.
Groft 60% af disse spædbørn fortsat har et eller flere symptomer på atopisk dermatitis, selv efter at de bliver voksne.

Las partes continúan teniendo opiniones diferentes, pero el proceso ha sido útil, puesto que ha aclarado las posturas y ha ayudado a explorar terrenos comunes para una futura solución.
Parterne har fortsat forskellige opfattelser, men processen har været nyttig, idet den har afklaret positionerne og har været med til at finde et fælles grundlag for en kommende løsning.

Sin embargo, durante los desacuerdos, continúan teniendo sentimientos tiernos entre sí.
Men under uoverensstemmelser fortsætter de med at have ømme følelser for hinanden.

En mi opinión, esta es la alternativa para mejorar los G8 y esta Unión Europea y es la alternativa a aquellos que piden que en el centro del gobierno de la globalización haya instituciones en las cuales las peores dictaduras de este mundo continúan teniendo el derecho de veto.
Dette er efter min mening et alternativ, som vil forbedre G8 og EU, og det er et alternativ til anmodningen om, at institutioner, hvor de værste diktaturer i verden stadig har vetoret, skal styre globaliseringen.

Las grandes empresas han tenido, y continúan teniendo, una excesiva influencia en las negociaciones secretas relacionadas con el CETA y el TTIP.
De globale virksomheder har haft, og har stadig, urimelig stor indflydelse på de hemmelige forhandlinger om CETA og TTIP.

La coordinación entre estas autoridades puede ser más compleja en ciertos Estados miembros, por ejemplo, en Alemania y los Países Bajos, que continúan teniendo permisos específicos en materia de agua en ciertas circunstancias.
Koordinationen mellem disse myndigheder kan være mere indviklet i nogle medlemsstater, f. eks. Tyskland og Nederlandene, der i visse tilfælde fortsat har separate vandtilladelser.

No obstante, el estatuto personal que continúan teniendo las mujeres en algunos países del Mediterráneo Oriental y Sur supone una auténtica violación de los derechos humanos.
Ikke desto mindre udgør den status, som kvinder fortsat har i mange af landene i det østlige og sydlige Middelhavsområde en decideret overtrædelse af de personlige menneskerettigheder.

Rainforest Alliance y NEPCon tendrán un acuerdo de colaboración que establece una relación de trabajo entre los clientes de FSC y Turismo Sostenible que continúan teniendo acceso al sello Rainforest Alliance Certified.
Rainforest Alliance og NEPCon vil have en samarbejdsaftale, der etablerer et samarbejde omkring FSC og Sustainable Tourism kunder, der fortsat har adgang til RAC-mærket.

Muchas personas que se especializan en estudios culturales continúan teniendo carreras exitosas como artistas, políticos, profesores, abogados, editores, ayudantes del gobierno e investigadores.
Mange personer med kulturstudier fortsætter med at have succesfulde karriere som kunstnere, politikere, professorer, advokater, forlag, statsrådgivere og forskere.

Además de esto, pagamos dividendos modestos a nuestros accionistas que inicialmente financiaron nuestra organización hace más de 25 años y que continúan teniendo el riesgo financiero del funcionamiento de la empresa.
Herudover betaler vi et beskedent afkast til vores aktionærer, der grundlagde Projects Abroad for over 20 år siden og som fortsat bærer den økonomiske risiko i forbindelse med virksomhedens drift.

Para un país en que los derechos humanos y la democracia, la protección del medio ambiente y la sostenibilidad continúan teniendo en la actualidad tan poca importancia, este planteamiento probablemente tampoco resulte ilógico del todo.
For et land, hvor menneskerettigheder og demokrati, miljøbeskyttelse og bæredygtighed fortsat har så lille betydning, er denne fremgangsmåde måske heller ikke helt ulogisk.

Además de esto, pagamos dividendos modestos a nuestros accionistas que inicialmente financiaron nuestra organización hace más de 25 años y que continúan teniendo el riesgo financiero del funcionamiento de la empresa.
Derudover betaler vi et beskedent udbytte til vores aktionærer, som i første omgang finansierede virksomheden for over 20 år siden, og som fortsat bærer den finansielle risiko ved at drive virksomheden.

Se consideran miembros del hogar a las personas que están ausentes por un largo periodo de tiempo debido a trabajo, pero que continúan teniendo una clara relación financiera con el hogar(por ejemplo, jefe del hogar que trabaja en el extranjero).
En person, der er bortrejst i en længere periode på grund af arbejde, men fortsat har fælles økonomi med husstanden, skal betragtes som medlem af husstanden(fx en familiefar der arbejder i udlandet).

Alrededor de un tercio de los casos alcanza algún grado de independencia parcial mientras que los adultos autistas que funcionan en un nivel superior continúan teniendo problemas en la interacción social y en la comunicación, unido a intereses y actividades restringidos.
Omkring en tredjedel af tilfældene når en vis grad af delvis uafhængighed mens autistiske voksne, der arbejder på et højere niveau fortsat har problemer i social interaktion og kommunikation, begrænsede interesser og sluttede aktiviteter.

Seguramente éste no es el caso de la Comisión, sin embargo, muchas autoridades- pienso, por ejemplo, en algunos bancos centrales que continúan teniendo, de hecho, poderes antitrust en el mercado del crédito- corren a mi modo de ver, este riesgo y a veces van incluso más allá.
Sådan forholder det sig naturligvis ikke i Kommissionens tilfælde, men mange myndigheder- her tænker jeg f. eks. på visse centralbanker, som stadig har reelle antitrust-beføjelser på kreditmarkedet- løber efter min mening denne risiko, og undertiden går de også længere end det.

Hvordan man bruger "continúan teniendo" i en Spansk sætning

Sin embargo, algunos individuos continúan teniendo problemas con ellos.

Desafortunadamente, muchos estados continúan teniendo altas tasas de transmisión.

Por lo tanto continúan teniendo una enseñanza siempre válida.

Decisiones pioneras y productos del pasado continúan teniendo su.

Y además, los seres negativos continúan teniendo lo quequieren.

Dejar claro que continúan teniendo los papas de siempre.

Pero sin duda alguna ellos continúan teniendo un rol protagónico.

Algunas mujeres continúan teniendo períodos pero no ovulan en absoluto.

Lasgamas más altas son las que continúan teniendo buenos resultados.

Aquellos que prefieran la versión diesel continúan teniendo el 1.

Hvordan man bruger "fortsat har, stadig har" i en Dansk sætning

fortsat har gyldighed i den nutidige genetiske forskning.

Hvis der er tale om sygdomme i øret, Hvis du fortsat har smerter trods smertestillende medicin.

Sagsbehandlingstiden skyldes, at tilsynet har haft og fortsat har et meget stort antal sager under behandling.

Sattouf forsøger at skabe en parallel mellem den kritiske holdning, som nogle ældre franskmænd stadig har til Tyskland, grundet 2.

Politiet fastholder at vi stadig har det borgernære beredskab kørende døgnets 24 timer.

Han tilføjer, at særligt de tidligere anbragte unge har det svært efter hjemløsheden, hvor mange fortsat har tegn på psykiske vanskeligheder eller misbrugsproblemer.

Det må derfor anses som utvivlsomt, at A fortsat har til hensigt at have bopæl i Sverige.

Læs mereGymnasieelever byder ind med analyser Nu kører det for købmandenhundslundMasser af frivilligt arbejde og støtte fra lokalbefolkningen betyder, at Hundslund fortsat har en købmand.

I den forbindelse skal jeg hermed minde de berørte om, at de selv er ansvarlige for, at de fortsat har ansvarsforsikring.

Men hvis du stadig har problemer med dette, kan du udnytte muligheden for at konvertere filen PSD til et andet format.