Hvad Betyder DESARROLLO Y EXPLOTACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udvikling og drift
• udvikling og udnyttelse

Eksempler på brug af Desarrollo y explotación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Desarrollo y explotación de campos.
Udvikling og gennemførelse af lejre.

El departamento de graduados es el desarrollo y explotación de campos de petróleo y gas.
Uddannelsesafdelingen er udvikling og udnyttelse af olie- og gasfelter.

Desarrollo y explotación de un sistema de control de tránsito aéreo y navegación para aviones civiles y militares.
Udvikling og drift af et system til styring af lufttrafikken og navigation til både civile og militære fly.

Los totales anuales con el resultado de la estimación de los esfuerzos necesarios para el desarrollo y explotación de las herramientas de TI.
Totalerne for hvert år giver et overslag over indsatsen for at udvikle og drive it-værktøjerne.

Desarrollo y explotación de un sistema de control de tráfico aéreo y la navegación, tanto para las aeronaves civiles y militares.
Udvikling og drift af et system til styring af lufttrafikken og navigation til både civile og militære fly.

Se dispone de una asesoría autorizada destinada a los miembros del personal en cada fase del proceso de identificación, desarrollo y explotación de la propiedad intelectual?
Har medarbejderne på ethvert trin i processen med at identificere, udvikle og udnytte den intellektuelle ejendom mulighed for at få sagkyndig rådgivning herom?

La Matemática Aplicada se ocupa del desarrollo y explotación de herramientas matemáticas para el análisis y control de problemas tecnológicos.
Anvendt matematik beskæftiger sig med udvikling og udnyttelse af matematiske værktøjer til analyse og styring af teknologiske problemer.

Al mismo tiempo RSC"Energía" tiene la intención de seguir cooperando con el nuevo propietario del proyecto"Sea Launch", mostrándole toda la asistencia posible para el desarrollo y explotación del complejo.
Samtidig RSC"Energi" har til hensigt at fortsætte samarbejdet med den nye ejer af projektet"Sea Launch", viser ham al mulig bistand til udvikling og drift af komplekset.

El desarrollo y explotación de los sistemas de información y de infraestructura, así como la formación y el apoyo a los usuarios, siguieron la misma tendencia.
Udviklingen og anvendelsen af informationsog infrastruktursystemer samt uddannelse af og støtte til brugerne fulgte samme tendens.

(5) Considerando que el Reglamento(CEE) n° 3652/93 de la Comisión(5), exime de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado a los acuerdos para la compra, desarrollo y explotación en común de sistemas informatizados de reserva;
(5) i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 3652/93(5) finder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;

La industria europea tiene también necesidad del desarrollo y explotación económica de productos y servicios nuevos o mejorados, y del máximo aprovechamiento de los procesos de empresas.
Europæisk industri har også behov for udviklingen og den økonomiske udnyttelse af nye eller forbedrede produkter og tjenesteydelser samt optimeringen af forretningsprocesser.

En agosto de 1994, Sony Corporation notificó a la Comisión, solicitando una exención o una declaración negativa, una serie de acuerdos relacionados con la concesión de licencias de patentes relacionadas con el desarrollo y explotación del sistema Minidiscs(MD), que es un nuevo soporte de sonido digital portátil sobre el que puede grabarse.
I august 1994 indgav Sony Corporation anmeldelse med anmodning om fritagelse eller negativattest for en række aftaler om meddelelse af patentlicenser i forbindelse med udvikling og udnyttelse af det såkaldte"Minidiscs-system"(MD-systemet), som er et nyt bærbart digitalt audiosystem med optagefunktion.

Experiencia en el desarrollo y explotación del centro de información del modelo anterior, así como las nuevas exigencias han llevado a lo que пpTц, manteniendo algunas de las características de su predecesor, recibió otra arquitectura.
Erfaring i udvikling og drift af information centrum af den tidligere model, og nye krav førte til, at prtc, bevarer nogle funktioner af det foregående, modtog en anderledes arkitektur.

La separación puede obtenerse mediante la designación de un gestor de red independiente encargado del mantenimiento, desarrollo y explotación de las redes, que seguirán siendo propiedad de las empresas integradas verticalmente, o mediante una separación total de propiedad.
Adskillelsen kan ske enten ved etablering af en uafhængig systemoperatør, som sikrer drift, vedligeholdelse og udvikling af nettene, og hvor de vertikalt integrerede selskaber forbliver ejere af netaktiviteterne, eller ved en fuldstændig ejendomsmæssig adskillelse.

Los acuerdos para la adquisición, desarrollo y explotación conjuntos de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios, las reservas y la emisión de billetes pueden restringir la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
(3) Aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer til brug for fartplaner, reservationer og billetudstedelse kan begrænse konkurrencen og påvirke samhandelen mellen medlemsstater.

Grecia podrá establecer excepciones a lo dispuesto en los artículos 4, 11, 12, 13, 18, 23 o 24 de la presente Directiva en relación con las zonas geográficas y plazos especificados en las licencias que haya concedido, antes del 15 de marzo de 2002 y con arreglo a la Directiva 98/30/CE, para el desarrollo y explotación exclusiva de las redes de distribución en determinadas zonas geográficas.
Grækenland kan fravige artikel 4, 11, 12, 13, 18, 23 og/eller 24 i dette direktiv for så vidt angår de geografiske områder og perioder, der er anført i de bevillinger, som det har udstedt inden den 15. marts 2002 i henhold til direktiv 98/30/EF med henblik på udvikling og drift med eneret af distributionsnet i bestemte geografiske områder.

La adquisición, desarrollo y explotación conjunta de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios, las reservas y la emisión de billetes por parte de empresas de transporte aéreo: la Comisión se encargará de garantizar la concordancia de dichas normas con el código de conducta adoptado por el Consejo.
Fælles indkøb, udvikling og drift af edb-anlæg, som luftfartsselskaber anvender ved udarbejdelse af tidstabeller, reservation og billetudstedelse; Kommissionen påser, at disse regler er i overensstemmelse med den af Rådet vedtagne adfærdskodeks.

El segundo reglamento capacita a la Comisión para otorgar exenciones por categorías a distintos tipos de acuerdos y prácticas concertadas, incluyendo en particular la planificación y coordinación conjunta de la capacidad, el reparto de ingresos, la consulta sobre tarifas, precios y condiciones, la asignación de períodos horarios« slots» en los aeropuertos y la compra conjunta, desarrollo y explotación de sistemas informatizados de reservas.
Den anden forordning sætter Kommissionen i stand til at meddele gruppefritagelser for bestemte kategorier af aftaler og samordnet praksis, herunder specielt om fælles planlægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling, konsultationer vedrørende takster, billetpriser og vilkår, tildeling af afgange og fælles køb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer.

Con este curso de 2º ciclo el alumno podrá profundizar conocimientos sobre la planificación, desarrollo y explotación de sistemas y tecnologías de información, aprender métodos y técnicas de investigación, integrar sus conocimientos de las ciencias informáticas con nuevas competencias en las ciencias empresariales y potenciar sus capacidades de comunicación y de negociación.
Med denne anden cyklus kursus vil den studerende være i stand til at uddybe viden om planlægning, udvikling og udnyttelse af informationssystemer og teknologier, at lære metoder og teknikker til efterforskning, at integrere sin viden om datalogi med nye kompetencer i iværksættervidenskab og for at forbedre hans kapacitet kommunikation og forhandling…[-].

La adquisición, desarrollo y explotación conjunta de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios, las reservas y la emisión de billetes por parte de empresas de transporte aéreo, siempre que las compañías aéreas de los Estados miembros tengan acceso a tales sistemas en igualdad de condiciones, que los servicios de las compañías que intervengan en ellos se relacionen de forma no discriminatoria y que cualquiera de los participantes pueda retirar se cel sistema con un preaviso razonable;
Fælles indkøb, udvikling og drift af edb-anlæg, som luftfartsvirksomheder anvender i forbindelse med opstilling af fartplaner, reservation og billetudstedelse, på betingelse af, at medlemsstaternes luftfartsselskaber har adgang til sådanne anlæg på lige vilkår, at de deltagende selskaber får deres afgange opført på et¡kke-diskriminerende grundlag, og ligeledes, at en deltager kan trække sig ud af systemet med et rimeligt varsel;

Para facilitar la cooperación industrial, las Partes arbitrarán y garantizarán una protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual en los ámbitos y sectores pertinentes para el desarrollo y explotación de el sistema Galileo/ EGNOS, conforme a las normas internacionales pertinentes establecidas en virtud de el Acuerdo sobre los ADPIC y de los convenios internacionales de que ambas Partes sean signatarias e incluyendo los medios que permitan de manera eficaz el ejercicio de tales derechos.
For at lette industrisamarbejdet sørger parterne for en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret på områder og i sektorer af relevans for udviklingen og driften af Galileo/Egnos i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, der er fastsat i TRIPS-aftalen og internationale konventioner, som er tiltrådt af begge parter, herunder effektive midler til at håndhæve disse standarder.

Gubkin en"el desarrollo y la explotación de los yacimientos de petróleo"[5].
Gubkin i"udvikling og udnyttelse af olieforekomster"[5].

La coordinación del desarrollo y la explotación de los componentes nacionales de los sistemas electrónicos europeos a nivel nacional;
(b) samordningen af udviklingen og driften af de nationale komponenter i de europæiske elektroniske systemer på nationalt plan.

Las acciones de desarrollo de capacidad informática, en particular el desarrollo y la explotación de los sistemas electrónicos europeos, o de establecimiento de registros comunes;
(c) tiltag til opbygning af IT-kapacitet, navnlig udvikling og drift af europæiske elektroniske systemer, eller til etablering af fælles registre.

Antes de incorporarse a Interxion, trabajó durante nueve años en el sector irlandés de TIC en puestos de responsabilidad para el desarrollo y la explotación de instalaciones de misión crítica.
Før Interxion har han arbejdet ni år i den irske ict-industri med ansvar for udvikling og drift af forretningskritiske faciliteter.

El programa está dirigido a la capacitación de habilidades en el desarrollo y la explotación de sistemas de información y tecnologías.
Programmet er rettet mod færdigheder i udvikling og udnyttelse af informationssystemer og teknologier.

La coordinación general del desarrollo y la explotación de los sistemas electrónicos europeos con vistas a su operabilidad, interconectividad y mejora continua, así como a su ejecución sincronizada;
(b) den overordnede samordning af udviklingen og driften af europæiske elektroniske systemer med henblik på at sikre, at de er funktionsdygtige, kan sammenkobles og hele tiden forbedres, samt at de gennemføres samtidigt.

Indicadores Objetivo específico: apoyar la política tributaria, la cooperación fiscal y el desarrollo de la capacidad administrativa, incluidas las competencias humanas y el desarrollo y la explotación de los sistemas electrónicos europeos.
Indikatorer Specifikt mål: støtte til skattepolitik, skattesamarbejde og administrativ kapacitetsopbygning, herunder menneskelige kompetencer og udvikling og drift af europæiske elektroniske systemer.

La coordinación general del desarrollo y la explotación de los sistemas electrónicos europeos con vistas a su operabilidad, ciberresiliencia, interconectividad y mejora continua, así como a su ejecución sincronizada;
Den overordnede samordning af udviklingen og driften af europæiske elektroniske systemer med henblik på at sikre, at de er funktionsdygtige, er modstandsdygtige over for cyberangreb, kan sammenkobles og hele tiden forbedres, samt at de gennemføres samtidig;

SWALIM proyecto ha desarrollado sistemas para el seguimiento y la superficie de las aguas subterráneas en Somalia para apoyar la planificación, el desarrollo y la explotación sostenible de los recursos hídricos escasos y valiosos en el país.
SWALIM projekt har udviklet systemer til overvågning overflade- og grundvand i Somalia for at støtte planlægningen, udvikling og bæredygtig udnyttelse af de knappe og værdifulde vandressourcer i landet.

Hvordan man bruger "desarrollo y explotación" i en Spansk sætning

Acompañamos a las organizaciones en el desarrollo y explotación de sus negocios.

creación, desarrollo y explotación de portales web, tanto propios como de terceros.

El IAC también participa en el desarrollo y explotación del espectrógrafo CARMENES.

Ajuntament de Sant Cugat del Vallès Desarrollo y explotación de la aplicación GESPIA.

k) El análisis, desarrollo y explotación de los sistemas informáticos de la Consejería.

Con ello, las compañías participarán en el desarrollo y explotación de la interconexión.

16-16:30Desarrollo y explotación de UAVs: desarrollo y explotación de vehículos aéreos no tripulados.

La eficiencia energética debe prevalecer en el desarrollo y explotación de estas instalaciones.

la sociedad tendrá por objeto la, gestión, desarrollo y explotación de los servicios.

Hoy mantenemos esa apuesta con el desarrollo y explotación de parques eólicos marinos.

Hvordan man bruger "udvikling og drift, udvikling og udnyttelse" i en Dansk sætning

Formål med digitaliseringsstrategien Digitalisering skal skabe gevinster og understøtte den forretningsmæssige udvikling og drift.

Støtte til konsulentbistand og kompetenceudvikling for socialøkonomiske virksomheder, fx gennem rådgivning om forretningsmodeller, -udvikling og -drift, rådgivning om adgang til kapital samt støtte til skalering.

Aftalen er nu at Rocket Media står for udvikling og drift af hjemmesiden, og mine kompagnoner og jeg tager os af forretningsdelen, siger Christian Skjøth.

Vi varetager i fællesskab udvikling og drift af integrationer til understøttelse af SDC’s applikationer, der benyttes af 120+ banker og sparekasser.

Eleverne skal kunne udpege og formulere relevante biologiske problemstillinger, herunder om bioteknologi, biodiversitet, kost og sundhed, bæredygtig udvikling og udnyttelse af naturgrundlaget.

Dette forklarer, hvorfor vi i terapien inden for psykosyntesen er særligt interesseret i en regulering, udvikling og udnyttelse af forestillingsevnen.

Den norske olieindustri har udviklet NORSOK standarder til sikring af tilstrækkelig sikkerhed, værdiskabende og omkostnings-effektivitet for olieindustriens udvikling og drift.

For landsbyerne og Vesterhavsklyngen er der muligheder i at medvirke til udvikling og drift af Nissum Fjord Naturpark og Geopark Vestjylland.

DEVOPS-specialister - Lisberg Management : Lisberg Management Kan du fremme samarbejdet mellem it-udvikling og drift?

Tilføjelsen skal tydeliggøre de ændrede formålsbestemmelser i den reviderede servicelov, der netop sætter fokus på borgerens eget ansvar for udvikling og udnyttelse af egne potentialer.