Hvad Betyder DETERMINADOS BUQUES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• visse skibe
• bestemte skibe
• visse fartøjer

Eksempler på brug af Determinados buques på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Inspección ampliada de determinados buques.
Udvidet inspektion af visse skibe.

Habrá determinados buques y empresas que no serán bienvenidos en nuestras aguas por no cumplir unos requisitos mínimos de seguridad.
Visse skibe og rederier vil ikke længere være velkomne i vores farvande, da de ikke opfylder minimumsbestemmelserne for sikkerhed.

Las características especiales de determinados buques y.
Visse skibes og sejlruters særlige karakter; og.

He votado a favor de la propuesta relativa a la contaminación procedente de buques, porque creo que es fundamental poner fin a esta práctica continuada del transporte marítimo, sobre todo a las descargas ilícitas de sustancias contaminantes en el mar procedentes de determinados buques.
Jeg stemte for forslaget om forurening fra skibe, fordi jeg mener, det er vigtigt at gøre noget ved denne fortsatte praksis inden for søfarten, nemlig visse skibes ulovlige udtømninger af forurenende stoffer i havet.

Procedimiento en el caso de que determinados buques no puedan ser inspeccionados.
Procedure i tilfælde af, at visse skibe ikke kan inspiceres.

Transmisión de la información relativa a determinados buques.
Videregivelse af oplysninger om visse skibe.

Vii La Administración podrá permitir que determinados buques o clases de buques con certificados para realizar viajes internacionales cortos efectúen viajes de más de 600 millas, pero de no más de 1,200 millas, si tales buques cumplen con lo dispuesto en la Regla 1 d del Capítulo II -1, a condición de que lleven botes salvavidas en los que quepa el 75 por ciento de las personas que haya a bordo y, por lo demás, satisfagan las disposiciones del presente párrafo.
Direktoratet kan tillade bestemte skibe eller klasser af skibe, hvis certifikat er begrænset til korte internationale rejser, at foretage rejser på over 600, men ikke over 1200 sømil, såfremt sådanne skibe opfylder bestemmelserne i §§ 11, litra d og 12, litra d og medfører redningsbåde, der kan optage mindst 75 pct. af de ombordværende, og i øvrigt opfylder bestemmelserne i litra c.

Inspección ampliada obligatoria de determinados buques.
Obligatorisk udvidet inspektion af bestemte skibe.

(11) Si un Estado miembro considera difícil en la práctica que las compañías cumplan disposiciones específicas de la parte A del Código IGS para determinados buques o tipos de buques que realicen exclusivamente viajes nacionales en ese Estado miembro, tiene potestad para hacer excepción total o parcial de estas disposiciones imponiendo medidas que garanticen un cumplimiento equivalente de los objetivos del Código y establecer, respecto de estos buques y compañías, unos procedimientos de certificación y verificación distintos.
(11) Hvis en medlemsstat vurderer, at det er vanskeligt for rederierne i praksis at overholde del A i ISM-koden for visse skibe eller kategorier af skibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart i den pågældende medlemsstat, kan den dispensere helt eller delvis fra disse bestemmelser ved at indføre foranstaltninger, der sikrer, at kodens målsætning opfyldes på tilsvarende måde. Den kan for sådanne skibe og rederier indføre andre certificerings- og verifikationsprocedurer.

Medidas de denegación de acceso a determinados buques.
Foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe.

Directiva 92/48/CEE(DO L 187 de 7.7.1992) Normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques.
Direktiv 92/48/EØF(EFT L 187 af 7.7.1992) Minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer.

Artículo 8 Procedimiento a seguir cuando determinados buques no puedan ser inspeccionados.
Artikel 7a Procedure i tilfælde af, at visse skibe ikke kan inspiceres.

En el caso del EATA se dejaba de ofertar hasta el 17% de la capacidad de determinados buques.
Som led i EATA-aftalen blev op til 17% af kapaciteten på visse skibe tilbageholdt fra udbuddet.

Considerando que la Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE(2), dispone que los buques congeladores sean inscritos en una lista actualizada periódicamente por la autoridad competente;
Ud fra følgende betragtninger: I Rådets direktiv 92/48/EØF af 16. juni 1992 om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, nr. i, i direktiv 91/493/EØF(2) er det fastsat, at fartøjer med fryseanlæg skal opføres på en fortegnelse, som den kompetente myndighed ajourfører med regelmæssige mellemrum;

Artículo 9 Medidas de denegación de acceso a determinados buques.
Artikel 7b Foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe.

Se pueden establecer criterios para apreciar el vínculo económico que tienen determinados buques con un país, pero no se pueden imponer medidas discriminatorias.
Man kan opstille kriterier med henblik på en vurdering af den økonomiske tilknytning, visse fartøjer har til et land, men man kan ikke pålægge diskriminerende foranstaltninger.

Directiva 92/48/CEE del Consejo, por la que se fijan las normas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques.
Rådets direktiv 92/48/EØF om fastsættelse af hygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer.

DIRECTIVA 92/48/CEE DEL CONSEJO de 16 de junio de 1992 por el que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE.
RAADETS DIREKTIV 92/48/EOEF af 16. juni 1992 om fastsaettelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord paa visse fartoejer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, nr. i, i direktiv 91/493/EOEF.

Considerando que, de acuerdo con el inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE, es precio establecer normas de higiene para los productos de la pesca capturados y, llegado el caso, manipulados con motivo del sangrado, descabezado, destripado y extracción de las aletas, refrigerados o congelados, a bordo de determinados buques;
Ifoelge artikel 3, stk. 1, litra a, nr. i, i direktiv 91/493/EOEF skal der fastsaettes hygiejneregler for fiskerivarer, der fanges og eventuelt haandteres med henblik paa afbloedning, hovedskaering, rensning og fjernelse af finner, og som koeles eller nedfryses om bord paa visse fartoejer;

PE 162.500 mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros(DO L 187 de 7.7.92, pág. 41).
PE 162.500 dets direktiv 92/48/EØF om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer(EFT nr. L 187 af 7.7.1992, s. 41).

En la actualidad, algunos Estados miembros sólo conceden ayudas a los buques nuevos, mientras que otros conceden también ayudas para la adquisición de determinados buques de ocasión, o para.
Nogle medlemsstater yder i øjeblikket kun støtte til nybyggede skibe, medens andre også yder støt te til køb af visse kategorier af brugte skibe eller til fartøjers ombygning eller modernisering.

Artículo 7 Inspección ampliada de determinados buques.
Artikel 7 Obligatorisk udvidet inspektion af bestemte skibe.

La Administración, cuando estime irrazonable o innecesario prescribir un compás magnético magistral porque la naturaleza del viaje, la proximidad del buque a tierra o el tipo de buque no justifiquen la utilización de ese compás, podrá eximir a determinados buques o clases de buques de estas prescripciones, a condición de que se lleve siempre un compás de gobierno adecuado.
(iv) Hvis Administrationen finder det urimeligt eller unødvendigt at kræve et magnetisk hovedkompas, kan den fritage bestemte skibe eller klasser af skibe for at opfylde dette krav, såfremt rejsens art, skibets korte afstand fra land eller skibstypen ikke begrunder udrustning med et hovedkompas, forudsat at der altid forefindes et passende styrekompas.

( 7) También debe elaborarse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados y una lista de los buques congeladores equipados de conformidad con los requisitos de la Directiva 92/48/CEE de el Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i de la letra a de el apartado 1 de el artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE( 2).
(7) Det er også nødvendigt at opstille en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse samt en liste over fryseskibe, som er udstyret i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 92/48/EØF af 16. juni 1992 om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, nr. i, i direktiv 91/493/EØF(2).

A reserva de lo dispuesto en la sección 9.2.1, una organización de protección reconocida puede preparar el plan de protección para un determinado buque.
Med forbehold af bestemmelserne i afsnit 9.2.1 kan en anerkendt sikringsorganisation udarbejde sikringsplanen for et bestemt skib.

La Comisión informa a las autoridades competentes del país de la UE sobre si el país de fuera de la UE de que se trate ha decidido conceder la autorización de pesca a un determinado buque.
Kommissionen informerer de relevante myndigheder i EU-landet om, at det pågældende ikke-EU-land har besluttet at tildele fiskeritilladelse til et bestemt fartøj.

Las solicitudes procedentes de otras Partes contratantes, Estados u organizaciones regionales de ordenación pesquera(«OROP») de la NAFO para que se inspeccione un determinado buque.
Anmodninger fra andre kontraherende parter i NAFO, stater eller regionale fiskeriorganisationer om, at et bestemt fartøj skal inspiceres.

A reserva de lo dispuesto en la sección 9.2.1, una organización de protección reconocida podrá llevar a cabo la evaluación de la protección de un determinado buque.
Med forbehold af bestemmelserne i afsnit 9.2.1 kan en anerkendt sikringsorganisation udføre sikringsvurderingen af et bestemt skib.

Si fuera necesario, cualquier eventual restricción operativa para un determinado buque con respecto a su distancia de un lugar de abrigo, debe hacerse constar en el Certificado de seguridad de buques de pasaje.
Hvor det er nødvendigt bør eventuelle driftsmæssige begrænsninger for et bestemt skib i forbindelse med dets afstand fra en nødhavn angives i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe("Passenger Ship Safety Certificate").

La Administración podrá, respecto de un determinado buque de carga o grupo de buques de carga, aceptar métodos alternativos si juzga satisfactorio que ofrecen como mínimo el mismo grado de seguridad que el estipulado en las presentes reglas.
Administrationen kan acceptere alternative metoder for et bestemt skib eller en gruppe af skibe, såfremt Administrationen finder det godtgjort, at der som minimum opnås den samme grad af sikkerhed, som disse regler repræsenterer.