Hvad Betyder DOS ASPECTOS QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• to aspekter som
• to ting som
• to punkter som
• to områder der
• to forhold som

Eksempler på brug af Dos aspectos que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estos son dos aspectos que nos preocupan mucho.
Det er to punkter, som ligger os meget på sinde.

Señora Presidenta, señor Comisario, hay dos aspectos que nos preocupan.
Fru formand, hr. kommissær, der er to områder, som bekymrer os.

Hay dos aspectos que deseo plantearle para el desempeño de su cometido.
Der er to områder, som jeg vil påpege over for Dem, når De gør det.

Quisiera plantear dos aspectos que me preocupan.
Jeg vil gerne nævne to punkter, der bekymrer mig.

Hay dos aspectos que diferencian las casas de huéspedes de los grandes hoteles.
Der er to ting, som adskiller gæstehuse fra almindelige hoteller.

La propuesta presenta dos aspectos que deben destacarse.
Forslaget har to aspekter, der bør fremhæves.

Existen dos aspectos que, en estos momentos, nos plantean dudas en relación con el euro.
Der er to ting, som i øjeblikket rejser spørgsmål omkring euroen.

La guerra y la revolución son dos aspectos que no se pueden separar.
Konkurrence og efterspørgsel er to ting, der ikke kan skilles ad.

Esos son los dos aspectos que creo que son fundamentales para nuestro compromiso.
Det er de to aspekter, som jeg mener, er grundlæggende for vores kompromis.

En relación a la pregunta del Sr. Ortuondo, hay dos aspectos que yo quisiera señalar.
I forbindelse med hr. Ortuondos spørgsmål er der to ting, som jeg gerne vil påpege.

Desearía señalar dos aspectos que se mencionan fugazmente en el informe.
Jeg vil gerne påpege to aspekter, der også nævnes flygtigt i betænkningen.

(EL) Señor Presidente, en este importante debate permita que me centre en dos aspectos que considero muy significativos.
(EL) Hr. formand! I denne meget vigtige forhandling vil jeg gerne fokusere på to punkter, som efter min mening er væsentlige.

En este nivel hay dos aspectos que son de vital importancia en.
På dette niveau er der to aspekter, som er meget vigtige.

Las consecuencias de su pasado como empresa estatal y las variables circunstancias de mercado son dos aspectos que están todavía muy reñidos.
Følgerne af deres fortid som statsvirksomhed og de ændrede markedsforhold er to aspekter, som endnu ikke kan forliges.

Hay que considerar dos aspectos que, en mi opinión, son importantes.
Her skal to aspekter, som efter min mening er vigtige.

Señor Presidente, yo quería asociarme a las palabras de felicitación del presidente Puerta y de nuestro colega Medina porque Augusto Pinochet Ugarte esté detenido en Londres, pero quisiera subrayar dos aspectos que me parecen importantes.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig formand Puertas og vores kollega Medinas lykønskninger i anledning af, at Augusto Pinochet Ugarte er blevet tilbageholdt i London, men jeg vil gerne understrege to forhold, som jeg finder vigtige.

Permítanme mencionar dos aspectos que ilustran nuestros retos del futuro.
Lad mig nævne to områder, der afspejler vores fremtidige udfordringer.

Dos aspectos que raras veces son conciliables, pero que debido a la situación histórica será preciso aportar simultáneamente: la consolidación y la visión de un proyecto.
To ting, som kun sjældent kan forenes, men på grund af den historiske situation må begge dele præsteres: konsolidering og vision.

Voy a referirme tan sólo a uno o dos aspectos que atestiguan los avances logrados.
Jeg vil blot nævne et eller to punkter, der er tegn på fremskridt.

Pero hay dos aspectos que se refieren a la forma en que un tribunal trata este tema.
Men der er to aspekter, som har indflydelse på den måde, hvorpå en sag føres i retten.

Los síntomas de la adicción pueden variar, pero hay dos aspectos que todas las adicciones tienen en común.
Symptomer på afhængighed kan variere, men der er to aspekter, som alle afhængigheder har til fælles.

Son dos aspectos que considero importantes en el contexto del debate que estamos manteniendo.
Dette er to ting, der forekommer mig vigtige i forbindelse med den debat, vi fører i øjeblikket.

Considero que se puede hacer más y por ello me centraré en dos aspectos que estimo incompletos y respecto a los cuales expreso mi insatisfacción.
Jeg mener, at der kan gøres mere, og jeg vil derfor særligt komme ind på to punkter, der efter min mening er mangelfulde, og som jeg er utilfreds med.

Quiero añadir dos aspectos que me parecen una conquista de esta Directiva: primero, que exige mucha más transparencia a los Gobiernos.
Jeg vil gerne nævne to forhold, som efter min mening er en sejr for direktivet. For det første, at regeringerne skal optræde med meget større gennemsigtighed.

Permítanme que felicite a la señora del Castillo antes de pasar a comentar dos aspectos que, a mi parecer, podrían contribuir a dar mayor impulso a la innovación en Europa.
Jeg vil gerne komplimentere fru del Castillo og derefter kommentere to punkter, som efter min opfattelse kan gøre innovationen i Europa mere dynamisk.

Permítanme evocar dos aspectos que a nuestro entender son esenciales, y que me gustaría tratar antes de la votación de mañana.
Jeg vil nævne to aspekter, som efter vores mening er vigtige, og som jeg gerne vil behandle inden afstemningen i morgen.

Quisiera confirmar que he votado a favor del informe Capoulas Santos, pero quisiera resaltar también dos aspectos que podrían resultar inaceptables para los agricultores de mi país.
Jeg bekræfter, at jeg stemte for Capoulas Santos-betænkningen, men jeg vil gerne understrege to aspekter, som kan vise sig at være uholdbare for landbrugerne i mit hjemland.

Quisiera señalar dos aspectos que considero importantes en este campo.
Jeg vil gerne fremhæve to aspekter, som, jeg mener, er vigtige i den forbindelse.

Sólo falta determinar dos aspectos que no se establecen en el Reglamento: la remuneración del Supervisor y de su adjunto, así como la sede del organismo.
Nu mangler vi kun to punkter, som ikke er fastsat i forordningen, nemlig den tilsynsførendes og assistentens vederlag og organets hjemsted.

Me voy a referir en los pocos segundos que tengo solamente a dos aspectos que creo que hay que abordar con urgencia en relación con los programas MEDA.
I de få sekunder, jeg råder over, vil jeg kun tale om to forhold, som jeg mener, at der må tages fat på straks i forbindelse med Meda-programmerne.

Sådan bruges "dos aspectos que" i en sætning

Son dos aspectos que no deben mezclarse.

Existen dos aspectos que deberían ser considerados.

Tengo dos aspectos que me molestan mucho.

Hay dos aspectos que forman una decisión.

Dos aspectos que tampoco han sido completados.

Hay dos aspectos que juegan para ello.

hay dos aspectos que deben ser evaluados.

Hay dos aspectos que me gustaría señalar.

muestra dos aspectos que le restan consistencia.

considerando los dos aspectos que considera más importantes.