Eksempler på brug af Evolución de los acontecimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Podemos constatarlo al examinar la evolución de los acontecimientos en.
Dette kan illustreres ved at se på udviklingen i.(2) Habida cuenta de la evolución de los acontecimientos, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
(2) I betragtning af begivenhedernes udvikling bør denne forordning straks sættes i kraft.Esto es lo que resulta terriblemente preocupante de la evolución de los acontecimientos en Belarús.
(5) Habida cuenta de la evolución de los acontecimientos, se impone la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.
(5) I betragtning af begivenhedernes udvikling bør denne forordning straks træde i kraft.Prometo que les mantendremos informados sobre la evolución de los acontecimientos en el futuro.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
constante evoluciónrápida evoluciónfutura evolucióncontinua evoluciónreciente evoluciónposible evoluciónevolución más reciente
nueva evolucióngran evoluciónpropia evolución
Mere
(5) En vista de la evolución de los acontecimientos, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
(5) Under hensyntagen til begivenhedernes udvikling bør nærværende forordning straks træde i kraft.Vamos a seguir vigilando la situación y responder a la evolución de los acontecimientos.
Vi vil fortsætte med at overvåge situationen og reagere på udviklingen.(7) Teniendo en cuenta la evolución de los acontecimientos, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.
(7) Under hensyntagen til begivenhedernes udvikling bør denne forordning straks træde i kraft.Kommissionen følger udviklingen i begivenhederne med den allerstørste opmærksomhed.Considerando que, dada la evolución de los acontecimientos, se impone la inmediata entrada en vigor del presente Reglamento y su aplicabilidad a partir del 1 de agosto de 1998;
I betragtning af begivenhedernes udvikling bør nærværende forordning straks træde i kraft og anvendes fra 1. august 1998;Mes y medio después, lo que compartimos es una gran preocupación por la evolución de los acontecimientos.
Halvanden måned senere deler vi en dyb bekymring over udviklingen i begivenhederne.En 2008, el Consejo seguirá observando la evolución de los acontecimientos en el país y sus proximidades.
Quizás tuvo sentido en tiempos anteriores peroentretanto ha quedado superado por la evolución de los acontecimientos.
Måske har den i tidligere tider haft en betydning. Meni mellemtiden er den for længst blevet overhalet af udviklingen.Asistimos con gran preocupación a la evolución de los acontecimientos en la Unión Europea.
Vi ser med stor bekymring på udviklingen i EU.Será necesario hacer un estrecho seguimiento de la situación, yme complacerá mantener al Parlamento informado de la evolución de los acontecimientos.
Vi skal følge situationen nøje, ogjeg holder gerne Parlamentet løbende informeret om udviklingen.Det Europæiske Råd gjorde status over udviklingen i forbindelserne med Iran.Denne rapport repræsenterer et resumé af resultater, konklusioner oganbefalinger såvel som betragtninger over forventede udviklinger.En su calidad de potencia regional, Irán ejerce una fuerte influencia en la evolución de los acontecimientos en su zona, que a veces ha sido denominada el arco de la crisis.
Iran har som regional magt stor indflydelse på udviklingen i dette område, som undertiden er blevet kaldt krisens omdrejningspunkt.Señor Presidente, la evolución de los acontecimientos en Belarús es motivo de honda preocupación para la Unión Europea, que tiene un gran interés en la estabilidad, la prosperidad y la democracia de sus vecinos.
Hr. formand, udviklingen i Belarus er yderst foruroligende for EU. EU har en væsentlig interesse i at sikre stabilitet, velstand og demokrati i sit nabolag.Ayer, el Viceprimer Ministro de Serbia ofreció una presentación satisfactoria de la evolución de los acontecimientos a la Comisión de Asuntos Exteriores.
Så sent som i går gav Serbiens vicepremierminister en tilfredsstillende præsentation af udviklingen til Udenrigsudvalget.Como ha demostrado la evolución de los acontecimientos durante los últimos días, Grecia está decidida a continuar e incrementar sus esfuerzos por reestructurar sus finanzas y promover la reforma estructural.
Som illustreret i de seneste par dages udvikling er Grækenland fast besluttet på at fortsætte med og lykkes med sin indsats med hensyn til omstruktureringen af de græske finanser og fremme af strukturreformer.Para acabar, permítanme que añada que, ahora mismo, lo que más nos preocupa es la evolución de los acontecimientos en la Ex República Yugoslava de Macedonia.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at udviklingen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er det, som i øjeblikket ligger os mest på sinde.Al día siguiente comentó la evolución de los acontecimientos en la URSS y en los países bálticos y estableció un cuadro de las negociaciones en curso para los acuerdos de asociación con Checoslovaquia, Hungría y Polonia.
Den følgende dag kommenterede han udviklingen i USSR og de baltiske lande og gjorde status over de igangværende for handlinger om associeringsaftaler med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.Yderligere er EU engageret i en række problemer af regional betydning som f. eks. forholdet mellem Indien og Pakistan,situationen på den koreanske halvø og udviklingen i Burma.Fællesskabet og dets medlemsstater vil midlertid fortsat nøje følge udviklingen, navnlig med hensyn til deportationen af palæstinensere fra Kuwait og yemenitter fra Saudi-Arabien.De tragiske begivenheder i Kina foranledigede Fællesskabet til at vedtage en række forholdsregler, herunder en midlertidig afbrydelse af kontakter på højt niveau, ogtil at beslutte af fortsætte med at følge udviklingen i landet8.A lo largo de 2008 y 2009,los Estados miembros han seguido observando de cerca la evolución de los acontecimientos relacionados con el Tratado sobre el Comercio de Armas, y han seguido demostrando su firme apoyo a este proceso.
Bundesrepublik Deutschland(Forbundsrepublikken Tyskland), lader hver uge udarbejde en militær situationsrapport om det tyske forsvars(forbundsværnet, Tuskland)indsatser i udlandet og om udviklingen i indsatsområdet.STAVROU(PPE), ponente.-(GR) Señora Presidenta, no he comprendido si la Comisión tiene la intención,y según sea la evolución de los acontecimientos en esta región, de volver a presentar o no una nueva propuesta este otoño en el Parlamento sobre Croacia.
Stavrou(PPE), ordforer.-(GR) Fru formand, jeg forstod ikke helt, om EF-Kommissionen har i sinde,på baggrund af begivenhedernes udvikling i området, som sagt, at forelægge Parlamentet et nyt forslag om Kroatien til efteråret.Señora Presidenta, Señorías, deseaba estar presente aquí para este importante debate de hoy, porque el Parlamento, en particular,tiene que expresar enérgicamente la honda preocupación que siente la UE sobre la situación y la evolución de los acontecimientos en Belarús.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg ønskede at være til stede under denne vigtige debat i dag, især fordi det er nødvendigt, atParlamentet sender et kraftigt signal om EU's meget alvorlige bekymring over situationen og udviklingen i Belarus.
