Eksempler på brug af Exigiera på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Así es. Pero después de queLady Arryn exigiera que el juicio se llevara a cabo ese día.
Su número de identificación personal ode seguridad social solo se hará público si así lo exigiera la legislación local.
Dit ID ellerpersonnummer vil kun blive offentliggjort, hvis det er påkrævet ifølge lokal lov.Una condición desencadenante que exigiera que el daño fuera material, significativo o grave no sería adecuada.
Et kriterium, der kræver, at skaden skal være materiel, betydelig eller alvorlig, ville ikke være hensigtsmæssig.En la medida de lo posible deberían hacerlo de una manera que no exigiera su ensayo en animales.
De skal så vidt muligt gøre dette på måder, som ikke kræver dyreforsøg.En la cruz no hubo nada que el Padre exigiera- sino únicamente lo que Jesús dio tan gustosamente y que rehusó evitar.
Der var intet i korset som Faderen krævede- kun det, som Jesus så villigt gav, og som han nægtede at undgå.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
derecho a exigirexija la ley
información exigidaley exigerequisitos exigidoslo exija la ley
derecho de exigirexigir el cumplimiento
garantías exigidasautoridades competentes exigirán
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En 1989, L'Oréal dejó de probar sus productos en animales, 14 años antes de que lo exigiera la normativa.
I 1989 stoppede L'Oréal fuldstændigt med at teste vores produkter på dyr- altså 14 år før reguleringerne krævede det.Sería bueno que la UE no sólo exigiera esto, sino que fuera la primera en llevarlo a la práctica en sus propias filas.
Det ville være godt, hvis EU ikke kun krævede dette, men også gennemførte det som det første inden for egne rækker.En 1989, L'Oréal dejó de testar definitivamente sus productos en animales, 14 años antes de que la reglamentación lo exigiera.
I 1989 stoppede L'Oréal fuldstændigt med at teste vores produkter på dyr- altså 14 år før reguleringerne krævede det.Por tanto, no era más que lógico que el Parlamento exigiera que se restableciera la cantidad inicial.
Det var derfor kun en logisk konsekvens, at Parlamentet krævede den oprindelige bevilling tilbage.En 1989, L'Oréal dejó de probar sus productos en animales absolutamente, es decir, 14 años antes de que la regulación así lo exigiera.
I 1989 stoppede L'Oréal fuldstændigt med at teste vores produkter på dyr- altså 14 år før reguleringerne krævede det.¿Qué dirían estas personas siel Gobierno español les exigiera que sus hijos aprendieran español antes que alemán o inglés?
Hvad ville disse mennesker sige, hvisden spanske regering krævede, at deres børn skulle lære spansk, før de lærte tysk eller engelsk?El veterinario oficial o cualquier veterinario autorizado deberá realizar inspecciones con mayor frecuencia si la situación de la enfermedad así lo exigiera.
Embedsdyrlægen eller en autoriseret dyrlæge skal foretage undersøgelsen hyppigere, hvis sygdomssituationen kræver det.Si su compañero de trabajo le exigiera que cambiara de opinión sobre el tabaco,¿no lo convertiría eso a él en alguien intolerante y estrecho de miras?
Hvis din kollega krævede at du ændrede dit syn på rygning, ville det så ikke være ham der var snæversynet og intolerant?Compartiremos los datos personales con las fuerzas del orden u otras autoridades, si así lo exigiera la legislación aplicable.
Vi vil dele personlige oplysninger med retshåndhævende myndigheder eller andre myndigheder, hvis det kræves i henhold til gældende lovgivning.No sería ilógico que la Unión Europea exigiera hoy la celebración de nuevas elecciones presidenciales en las que pudieran participar, esta vez, todos los candidatos.
Det ville ikke være ulogisk, hvis EU i dag kræver et nyt præsidentvalg, som alle kandidater kan deltage i.Ya durante el debate de las perspectivas financieras se ha dicho que su reconstrucción posiblemente exigiera un incremento de la rúbrica 4.
Allerede under behandlingen af de finansielle overslag blev det sagt, at genopbygningen måske krævede en forhøjelse af kategori 4.Si cualquiera de las partes exigiera un nuevotexto o una modificación del presente texto, las partes procuraránalcanzar un acuerdo teniendo en cuenta sus intereses respectivos.
Hvis en af parterne kræver en tekst, der skal træde i stedetfor eller ændre aftalen, bestræber de sig på at nå til enighed omen sådan tekst under hensyntagen til deres respektive interesser.Le enviaremos una notificación siestos cambios son sustanciales y, si lo exigiera la legislación aplicable, obtendríamos su consentimiento.
Vi vil informere dig, hvisdisse ændringer er af væsentlig betydning, og hvis det kræves af den gældende lovgivning, vil vi bede om dit samtykke.Si cualquiera de las partes exigiera un nuevo texto o una modificación del presente texto, las partes procurarán alcanzar un acuerdo teniendo en cuenta sus intereses respectivos.
Hvis en af parterne kræver en tekst, der skal træde i stedet for eller ændre aftalen, bestræber de sig på at nå til enighed om en sådan tekst under hensyntagen til deres respektive interesser.(2) en caso de que el tratamiento fuera ilícito y usted rechazara el borrado de los datos personales y exigiera en su lugar la restricción del uso de los mismos;
(2) behandlingen er ulovlig, og du afviser sletning af personoplysninger og i stedet kræver begrænsning af brugen af personoplysninger;En lugar de ello, el hecho de que la Comisión exigiera un formato muy específico y estricto creó un volumen de trabajo adicional muy importante tan sólo para reformatear esos datos.
Det forhold, at Kommissionen krævede et meget specifikt og krævende format for disse oplysninger, medførte i stedet en betydelig ekstra arbejdsbyrde blot for at omformatere disse oplysninger.Duchamp, por ejemplo, se sintió también atraído siempre por lo extremadamente pequeño, es decir, por todo lo que exigiera ser descifrado: emblemas, manuscritos y anagramas»26.
Duchamp følte sig tiltrukket af det overordentligt uanseelige, af alt, der kræver at blive dechiffreret: emblemer, manuskripter, anagrammer.Mejor sería que el Parlamento exigiera la aplicación del procedimiento de codecisión al ámbito de la ciencia y la investigación, dejando que la Comisión se encargara de la gestión completa de los programas.
Det er bedre, at Parlamentet kræver brug af den fælles beslutningsprocedure inden for videns- og forskningsområdet og overlader al gennemførelse af programmer til Kommissionen.(2) en caso de que el tratamiento fuera ilícito yusted rechazara el borrado de los datos personales y exigiera en su lugar la restricción del uso de los mismos;
(2) hvis behandlingen er uretmæssig, ogdu afviser sletningen af de personrelaterede data og i stedet kræver en begrænsning af anvendelsen af de personrelaterede data.¿Qué pasaría si, dentro de un Estado, se exigiera obtener representaciones parlamentarias en el 33% de las circunscripciones para poder ser considerado como un partido implantado y con derecho a presencia y a medios y financiación públicos?
Hvad ville der ske, hvis man i en stat krævede, at et parti skulle vinde mandater i 33% af valgkredsene for at blive et godkendt som parti med ret til offentlige midler og finansiering?Garantizamos que sus datos de carácter personal no serán revelados a organismos ni autoridades estatales excepto si lo exigiera la ley u otra normativa aplicable.
Vi sikrer, at dine personlige oplysninger ikke vil blive videregivet til statslige institutioner og myndigheder, undtagen hvis det kræves ved lov eller anden forskrift.Tenga en cuenta queSPD divulgará su Información personal si así lo exigiera la ley o una orden de allanamiento, citación judicial de comparecencia u orden judicial.
Du bedes bemærke, atSPD vil videregive dine personlige oplysninger, hvis det er påkrævet af lovgivningen, en ransagningskendelse, stævning eller retskendelse.Cada Estado miembro que exigiera su aportación inicial sería libre de rebuscar en la Estrategia de Lisboa y convertirse así en un competidor sin igual-y sabemos muy bien que competencia suele ir de la mano de la degradación ambiental-, o de reivindicar el desarrollo sostenible, que exige un enfoque global, es decir, lo contrario de esa competencia.
Den enkelte medlemsstat kan således kræve sin oprindelige indsats og frit trække på Lissabon-strategien og dermed blive en vanskelig konkurrent- og vi ved udmærket godt, at der ofte er en tæt sammenhæng mellem konkurrence og miljøskader- eller hævde, at den bæredygtige udvikling, der forudsætter en global tilgang, er i modstrid med denne konkurrence.Eichmann decidiría a intentar encontrar un gas que me fuese de utilidad y que no exigiera las instalaciones especiales para su uso, y a informarme cuando él hubiera hecho todo esto.
Eichmann besluttede at se sig om efter en gasart, som man let kunne få fat i, og som ikke krævede særlige anlæg, og ville informere mig derom senere.Si un control médico o administrativo exigiera la presencia del beneficiario de una prestación como la que es objeto del litigio principal en el territorio del Estado miembro interesado, nada impide que ese Estado miembro inste a dicho beneficiario a desplazarse a ese Estado para someterse a tal control, incluso bajo sanción de suspensión del pago de la prestación en caso de negativa injustificada por parte del beneficiario.
Selv om en lægelig eller administrativ undersøgelse måtte kræve, at modtageren af en ydelse som den i hovedsagen omhandlede befandt sig på den pågældende medlemsstats område, er der intet til hinder for, at denne medlemsstat anmoder denne modtager om at indfinde sig i denne stat med henblik på at deltage i en sådan undersøgelse, herunder under trussel om suspension af ydelsens udbetaling i tilfælde af, at modtageren med urette nægter at deltage i undersøgelsen.
