Hvad Betyder EXIGIERAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kræver
• krævede
• kraever det
• nødvendiggør
• forlanger

Eksempler på brug af Exigieran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esperaba a que los padres llegaran y exigieran que devolvieran a su hijo.
Jeg havde forventet, at forældrene ville komme og kræve ungen tilbage.

Estos dos accidentes han hecho que los ciudadanos de los distintos países europeos miraran hacia Europa y exigieran respuestas.
Disse to ulykker betød, at borgerne i de forskellige europæiske lande så mod Europa og krævede svar.

Aun cuando hubiera ciertos asuntos de familia que exigieran comunicación, ciertamente esto se mantendría al mínimo.
Selvom der kan være situationer hvor familieanliggender kræver en vis kontakt med vedkommende, bør den holdes på et minimum.

Se proporcionará dicha información en cl marco del artículo 14 de la Directiva 78/17/CEE. o por separado si las circunstancias así lo exigieran.
Disse oplysninger gives i henhold til artikel 14 i direktiv 78/17/EØF eller separat, hvis omstændighederne kræver det.

Solo podría hacerse una excepción si las autoridades reglamentarias lo exigieran con una finalidad de seguridad o reglamentaria.
Der kan udelukkende ske undtagelse fra dette, hvis myndighederne kræver det i forbindelse med sikkerhed eller lovgivning.

Previa consulta, se haga necesario un nuevo examen se abrirá de nuevo la inspección con arreglo al artículo 7, si las circunstancias así lo exigieran.
Bliver det efter konsultationer klart, at en fornyet undersoegelse er paakraevet, genoptages undersoegelsen i overensstemmelse med artikel 7, saafremt omstaendighederne kraever det.

Supongamos, tal como ha sugerido la señora Lichtenberger, que las normas exigieran que cada niño pequeño se sentara en una silla especial para niños.
Lad os, som Eva Lichtenberger foreslår, antage, at reglerne krævede, at hvert barn skulle have et barnesæde.

Si las leyes aplicables exigieran seguir conservando dicha Información personal, la transferiremos a una base de datos aparte o a un lugar separado del compartimiento de almacenaje.
Hvis gældende love kræver, at vi fortsætter med at opbevare disse personoplysninger, vil vi overføre sådanne oplysninger til en separat database eller anbringe dem i et separat opbevaringsrum.

Sería para ellos una misión imposible si los cientos de donantes prestaran su ayuda por separado y todos exigieran que se siguieran sus propios procedimientos.
Det vil være en umulig opgave for dem, hvis hundreder af donorer giver bistand hver for sig, og alle forlanger, at deres egne procedurer skal overholdes.

Es como si los requerimientos emocionales de la relación le exigieran renunciar a su sistema de defensa, lo cual, posiblemente, no provocará una respuesta entusiasta en usted.
Det er, som om forholdets emotionelle niveau kræver, at du giver afkald på dine forsvarsværker, hvilket sandsynligvis ikke vil blive mødt med nogen begejstret respons fra din side.

Como resume el documento Dean Godson, de Policy Exchange, el terror islamista"brindó una maravillosa e inesperada oportunidad para que estos moderados exigieran al Estado más poder y dinero".
Som Dean Godson fra tænketanken Policy Exchange opsummerer om dokumentet, så gav den islamistiske terror"en vidunderlig, uventet mulighed for disse moderate til at kræve større magt og flere penge fra staten.".

Este trato preferencial motivó que Ecuador y Guatemala exigieran igualdad de trato y amenazaran con presentar más reclamaciones a la OMC.
Denne forskelsbehandling fik Ecuador og Guatemala til at kræve lige behandling og true med at indgive yderligere appeller til WTO.

La Presidencia Europea fue una Presidencia con resultados, pero 2008 será un año bastante diferente-el escéptico que hay en mí quedaría sorprendido si los portugueses no exigieran también resultados en las políticas nacionales-.
Formandskabet for Europa var et formandskab med resultater, men 2008 vil blive ganske anderledes- skeptikeren i mig ville blive overrasket, hvis portugiserne ikke også forlanger resultater i den nationale politik.

La Comisaria considera que el punto fue rte de concesiones en otros sectores y no exigieran más de l a UE en el la agricultura europea no reside tanto en la comparació n de sus sector agrario.
I følge kom- aktører giver indrømmelser på andre områder og ikke kræver mere missæren betyder dette, at det europæiske landbrugs styrke ikke af EU på landbrugsområdet.

El correo electrónico, enviado el 22 de noviembre de 2003, es uno de más de 100 documentos que un tribunal de los Estados Unidos ordenó a Monsanto presentar como evidencia después de que unos 2.000 demandantes exigieran una indemnización de Monsanto en demandas colectivas.
E-mailen, som blev sendt den 22. november 2003, er en af mere end 100 dokumenter, som en domstol i USA beordrede Monsanto til at frigive som bevisførelse efter at omkring to tusinde sagsøgere krævede kompensation fra Monsanto i flere sagsanlæg.

En el supuesto de que en la revisión se detectaran problemas que exigieran una adaptación de los instrumentos y reglamentos relevantes, la Comisión presentaría las propuestas legislativas necesarias.
Hvis evalueringen skulle pege på problemer, der kræver vedtagelse af de relevante instrumenter og forordninger, vil Kommissionen stille de nødvendige lovforslag.

Pero si, después de considerar un asunto con oración, el cristiano cree que se enfrenta a una situación en que la ley de Dios le exigiría informar lo que supiera a pesar de lo que exigieran autoridades menores, entonces acepta esa responsabilidad delante de Jehová.
Men hvis en kristen efter at have overvejet sagen under bøn, når til det resultat at han står i en situation hvor Guds lov kræver at han fortæller hvad han ved, uanset hvad de jordiske myndigheder kræver, da skuldrer han det ansvar han har fra Jehova.

Si, durante la investigación, las circunstancias así lo exigieran, y a nuestra única discreción, Vistaprint podría seguir un proceso enmendado, retrasado, acelerado o modificado respecto al que se detalla más arriba.
Under vores undersøgelse, hvis omstændighederne kræver det og efter vores egen dømmekraft, kan Vistaprint følge en ajourført, forsinket, fremskyndet eller ændret behandlingsproces end den ovenfor beskrevne.

Ahora bien, la Comisión no dudará en tomar medidas más rápidas si se recibieran informaciones que exigieran la adopción de medidas con aneglo a la Directiva 79/117.
Hvis der imidlertid fremkommer oplysninger, der kræver hurtigere indgreb i henhold direktiv 79/117, vil Kommissionen ufortøvet skride ind hurtigere.

Si la continuidad de la acción de la Unión y las necesidades de gestión así lo exigieran, el Consejo podrá autorizar, por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, gastos superiores a una doceava parte provisional pero que no rebasen en total cuatro doceavas partes provisionales, excepto en casos debidamente justificados, tanto para las operaciones de compromiso como para las operaciones de pago, además de las que queden automáticamente disponibles de conformidad con los apartados 1 y 2.
Og hvis kontinuiteten i EU-organets virksomhed og forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan bestyrelsen bevilge et udgiftsbeløb, der overstiger én foreløbig tolvtedel, men ikke den samlede sum af fire foreløbige tolvtedele, bortset fra i behørigt begrundede tilfælde, til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed i overensstemmelse med stk. 2 og 3.

En la reunión consultiva celebrada en julio, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión acordaron que, cuando las circunstancias lo exigieran, la reserva para ayudas de emergencia en cuestiones humanitarias podría utilizarse también para la gestión de crisis civiles.
På samrådsmødet i juli blev Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om, at nødhjælpsreserven til humanitær bistand, når omstændighederne kræver det, også kan anvendes til civil krisestyring.

Invocando el acento puesto en la sentencia van Gend en Loos(133) sobre la independen cia del derecho comunitario con respecto a la legislación de los Estados miembros, así como sobre la vocación de las disposiciones de estos convenios para surtir efectos directos, deduce de ello la prohibición de los procedimientos de transformación, incluso cuan do ciertos Estados los exigieran en lo referente a otros convenios internacionales.
Lægges på fællesskabsrettens uafhængighed af lovgivningen i medlemsstaterne såvel som egnetheden af bestemmelserne i traktaterne til at fremkalde direkte virkning, slutter han, at det ikke er tilladt at iværksætte foranstaltninger til transformation, selv om visse stater måtte kræve det for så vidt angår andre folkeretlige aftaler.

¿Cómo pudo ocurrir que los bolcheviques, marchando hacia la República de los Soviets, exigieran al mismo tiempo del Gobierno Provisional la convocatoria inmediata de la Asamblea Constituyente?
Hvordan kunne det nu ske, at bolsjevikemne, som tilstræbte oprettelsen af en sovjetrepublik, samtidig af den provisoriske regering krævede øjeblikkelig indkaldelse af en konstituerende forsamling?

El informe concluía que este efecto combinado de la reducción del interés para los inversores y del aumento del riesgo en los flujos de efectivo de NLB(ambos como resultado de los litigios y el aplazamiento del pago de dividendos) haría que los inversores exigieran una mayor rentabilidad de los recursos propios para garantizar la suscripción total de la oferta pública inicial.
Rapporten konkluderede, at den kombinerede virkning af begrænset interesse fra investorernes side og den forøgede risiko for NLB's pengestrømme(både som følge af retstvisten og udsættelsen af udbyttebetalinger) ville føre til, at investorerne kræver en højere egenkapitalforrentning for at sikre en fuldt tegnet børsintroduktion(herefter»IPO«).

Si la continuidad de la acción de la Unión y las necesidades de gestión así lo exigieran, el Consejo podrá autorizar, por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, gastos superiores a una doceava parte provisional pero que no rebasen en total cuatro doceavas partes provisionales, excepto en casos debidamente justificados, tanto para las operaciones de compromiso como para las operaciones de pago, además de las que queden automáticamente disponibles de conformidad con los apartados 1 y 2.
Hvis kontinuiteten i Unionens virksomhed og forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan Rådet, bortset fra i behørigt begrundede tilfælde, med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen bevilge et udgiftsbeløb, der overstiger én foreløbig tolvtedel, men som ikke overstiger en samlet sum af fire foreløbige tolvtedele ▌ til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed i henhold til stk. 1 og 2.

RESUMEN HISTÓRICO: La decisión de realizar el mercado interior a finales de 1992 hizo que las instituciones europeas, incluido el PE, exigieran que se tuvieran en cuenta los aspectos sociales del mercado de trabajo, es decir, lo que se denomina«la dimensión social».
HISTORISK TILBAGEBLIK: Beslutningen om at gennemføre det indre marked med ud gangen af 1992 havde fået de europæiske institutioner, herunder især EP, til at kræve, at der i gennemførelsen og så blev taget hensyn til de arbejdsmarkedsmæssige og sociale aspekter, den såkaldte»sociale dimension«.

El importe en concepto de impuestos no pagados que deberán recuperar las autoridades irlandesas también podría reducirse si las autoridades estadounidenses exigieran a Apple el pago de importes adicionales a su matriz de EE.UU. para ese período con objeto de financiar iniciativas de investigación y desarrollo.
Størrelsen af det ubetalte skattebeløb, som de irske myndigheder skal kræve tilbagebetalt, vil også blive reduceret, hvis de amerikanske myndigheder kræver, at Apple betaler større beløb til sit amerikanske moderselskab for denne periode til finansiering af forskning og udvikling.

Salvo en el caso de las aguas continentales superficiales, los Estados miembros podrán diferir hasta el 31 de diciembre de 1994, como máximo, la fecha de puesta en aplicación contemplada en la letra a del artículo 6, si así lo exigieran dificultades técnicas y económicas importantes, siempre que presenten a la Comisión, a más tardar el 15 de junio de 1993, un programa de reducción efectiva del vertido de dichos residuos.
Undtagen for så vidt angår indre overfladevande kan medlemsstaterne forlænge den i artikel 6, litra a anførte frist til senest den 31. december 1994, hvis større tekniske og økonomiske vanskeligheder kræver det, og på den betingelse, at der senest den 15. juni 1993 forelægges Kommissionen et program for effektiv nedbringelse af udledningen af dette affald.

Nosotros exigimos normas iguales para los húngaros.
Vi kræver en ligeværdig standard for ungarer.

Exigiendo lo mejor de la Armada y de las compañías constructoras.
Kræver det bedste fra flåden og firmaerne, som byggede"Hende".

Hvordan man bruger "exigieran" i en Spansk sætning

Esperó haber sido Claro si exigieran dudas, con confianza le serán respondidas.

Acciones únicas ; ejemplo: Buenos días maíz antes de exigieran los transgénicos.

- ¿Qué pasaría si otras comunidades exigieran el mismo derecho a independizarse?

si así lo exigieran las normas COVENIN que al respecto se dicten.

Sería conveniente que los Clubs con- tratantes exigieran lai fichas de los?

Escogimos canciones que me exigieran mucho más o que exploraran colores distintos.

Lo que no impedía que "los caseros exigieran cantidades principescas por ellos".

Ello hizo que las y los educandos me exigieran moderar mi juicio.

Si exigieran PCR o tests negativos sólo en puerto y en aeropuerto.

Los guineanos exigieran que la delegación española estuviera encabezada por un ministro.

Hvordan man bruger "kræver, krævede" i en Dansk sætning

Alle opgaver indeholder arbejdsfunktioner, som kræver hænder og en vis praktisk indsigt.

At købe en ny bil kræver som regel et billån, og det kan for den almindelige forbruger virke som et meget fremmed område.

Sammenlignet med Lissabon er Porto et nemt sted at køre bil, selvom også her den portugisiske kørselsstil kræver man vænner sig til den.

En kløende nakke kan skyldes en række ting, hvoraf nogle kan du helbrede hurtigt på egen hånd og andre, der kræver lægehjælp.

Falammichi kræver fysisk disciplin, med stærk vægt på at anvende åndelige principper for kampsport og hverdagsliv.

Med store knapper og et simpelt design kræver det langt mindre opmærksomhed at betjene, end hvis du kører med telefonen i hånden.

Ponyerne duer stadigvæk til scurrykørsel, orienteringskørsel og så det nye Traditionel Kørsel, som ikke kræver den fine dressurkørsel, og det vil vi glæde os til.

Krævede felter er markeret med *Kommentar Navn * E-mail * Websted Next story Dette opfindsomme par byggede et hus på 20 kvadratmeter.

Det krævede 277 fostre at lave én Dolly!

For at kunne få flertal i Kongressen, kræver det ved hver afstemning, at ERC afholder sig fra at stemme eller stemmer for.