Eksempler på brug af Incitado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La primera ha incitado a la chusma;
Creo que James puede haberlo incitado.
Soy incitado por el Espíritu del.
Bueno, tal vez no deberías haberlo incitado.
Inspiración incitado y también grados de la libido.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Lea también: Melania Trump asegura que su esposo fue“incitado” a hacer comentarios lascivos.
Incitado por las autoridades, el 6 de abril de 1903 explotó el pogromo de Kishinev.
Tilskyndet af myndighederne, April 6, 1903 eksploderede Kishinev pogrom.¿Le preocupa quepueda ser incitado a la insurrección?
Er du bekymret for atjeg vil være ansporet til opstandelse?Esto ha incitado a la UE a revisar su legislación respecto a este tipo de explotaciones mineras.
Det har ført til, at EU er ved at revurdere lovgivningen for denne type af minedrift.Le han arrestado y ahora le acusan de haber incitado las protestas, lo cual carece de toda justificación.
Han er på en fuldstændig uberettiget måde blevet tilbageholdt og anklaget for at opildne til protesterne.Ha sido siempre un núcleo para el pensamiento político Checo,La Universidad de Carolina ha incitado a revoluciones y conflictos.
Som et permanent brændpunkt for tjekkisk politisk tænkning,har Charles-universitet tilskyndet revolutioner og besvær.Por tanto, el rey fue incitado a la ira en contra de él, y lo entregó para que lo mataran.
Derfor blev kongen ophidset til vrede mod ham, og han overgav ham, så han kunne blive slået ihjel.La publicación local Rolling Stone ylos diputados al parlamento ugandeses han incitado a los ciudadanos, en lugar de protegerlos.
Det lokale tidsskrift Rolling Stone ogugandiske parlamentarikere har snarere opildnet til forbrydelserne end beskyttet borgerne.Sabía que había incitado el buzón de los Browns, pero temía que averiguara si se lo dije.
Jeg vidste, at han havde ægget Browns'postkasse, men jeg var bange for at han ville finde ud af, om jeg fortalte dem.Después se supo que el kazaja había violado al ucraniano,ayudado e incitado por un grupo de migrantes de Chechenia.
Det kom senere frem, at den kazakhstanske mand var blevet voldtaget af den ukrainske mand,der blev assisteret og opmuntret af en gruppe migranter fra Tjetjenien.Esta constatación ha incitado a numerosos Estados miembros a revisar su política en materia de transporte.
Denne erkendelse har ført til, at mange medlemsstater har gennemgået deres politik på transportområdet.El incendio de la sala Scala Barcelona, en 1978,fue otro caso en el que los anarquistas vieron una campaña de desprestigio hacia el anarquismo incitado por el gobierno.
Branden i rummet Scala Barcelona i 1978,var en anden sag, hvor anarkisterne så en smædekampagne mod anarkisme opfordret af regeringen.Contra un trasfondo de culpabilidad(el suministro incitado por los norteamericanos de armas francesas, británicas y canadienses a Israel, todas a través del verano).
På en baggrund af skyld(de af Amerika tilskyndede leverancer af franske, engelske og canadiske våben til Israel hele sommeren).Habían incitado a la turba a una furia loca, y nuevamente los sacerdotes, los príncipes y el pueblo elevaron aquel terrible clamor:‘¡Crucificadle!'.
De havde ophidset mængden til et vanvittigt raseri, og atter lød der fra præsterne, rådsherrerne og folket dette frygtelige råb:"Korsfæst, korsfæst ham!".Los agresores, en realidad,atacan a judíos porque los han incitado y les han lavado el cerebro los mismos líderes que ahora denuncian a Israel por defenderse.
Overfaldsmændene angriber i virkeligheden jøder, fordide er blevet tilskyndet og hjernevasket af de selv samme palæstinensiske ledere, som nu fordømmer Israel for at beskytte sig selv.Tras haber incitado a nuestros jóvenes a implicarse en la violencia contra los judíos, nuestros hipócritas dirigentes corren ahora a condenar las nuevas medidas israelíes contra quienes lancen piedras.
Efter at have opflammet vore unge til at begå vold imod jøder, skynder vore hykleriske ledere sig nu at fordømme de nye israelske foranstaltninger imod stenkastere.Considerando que grupos y partidos políticos abiertamente neofascistas, neonazis, racistas yxenófobos han incitado al odio y a la violencia en la sociedad contra«supuestos enemigos»;
Der henviser til, at neofascistiske, nynazistiske, racistiske og fremmedfjendske grupper ogpolitiske partier har tilskyndet til had og vold i samfundet mod"påståede fjender";Esta situación ha incitado a la Comisión a incluir la promoción de un alto nivel de seguridad alimentario entre sus prioridades políticas para los próximos años.
Denne situation har fået Kommissionen til at sætte et højt fødevaresikkerhedsniveau på listen over de kommende års politiske prioriteringer.Viendo que este acto enfureció al rey,Dunstan se refugia en su monasterio, pero, incitado por Ethelgiva, el rey le persigue y trata de capturarle.
Da Dunstan indså, at han havde mistet kongens velvilje fandt han det bedst at flygte til han var trygt indenformurene i sit kloster, men Edwy, opildnet af Ethelgive, fulgte efter ham og plyndrede og hærgede klosteret.Los maestros del pueblo habían incitado a la turba ignorante a pronunciar juicio contra Uno a quien muchos no habían mirado hasta que se les instó a que diesen testimonio contra él.
Folkets lærere havde ophidset den uvidende folkemængde til at afsige dom over én, som mange af dem aldrig havde set, før de blev ansporet til at fremkomme med vidnesbyrd imod ham.Para todas sus propiedades electrónicas maravillosas,el silicio tiene limitaciones que han incitado una búsqueda intensa para que los semiconductores alternativos sean utilizados en los dispositivos futuros.
For alle dens forunderlige elektroniske egenskaber,har silicium begrænsninger, der har bedt om en intens søgen efter alternative halvledere til at blive brugt i fremtidige enheder.Después de haber incitado a nuestros jóvenes para participar en la violencia contra los judíos, nuestros líderes hipócritas ahora se apresuran para condenar las nuevas medidas israelíes contra lanzadores de piedras.
Efter at have opflammet vore unge til at begå vold imod jøder, skynder vore hykleriske ledere sig nu at fordømme de nye israelske foranstaltninger imod stenkastere.En realidad, atacan a judíos porque los han incitado y les han lavado el cerebro los mismos líderes que ahora denuncian a Israel por defenderse.
I virkeligheden retter de deres angreb mod jøder, fordi de er blevet tilskyndet og hjernevasket af de selv samme palæstinensiske ledere, som nu fordømmer Israel for at beskytte sig selv.La Comisión ha incitado a sus principales socios comerciales, mediante acuerdos bilaterales o en el marco de negociaciones multilaterales, a elaborar políticas de competencia similares a la suya.
Den har således gennem bilaterale aftaler og i forbindelse med multilaterale forhandlinger opfordret sine vigtigste handelspartnere til at indføre konkurrencepolitikker, der ligner dens egne.Igualmente, miembros del parlamento y del partido que han incitado a la juventud a violencia o que se hayan hecho los ciegos ante lo que está sucediendo, no pueden ser eximidos de responsabilidad.
Parlamentsog partimedlemmer som enten har tilskyndet unge til vold eller har lukket øjnene for det der sker, kan heller ikke fritages for ansvar.
