Eksempler på brug af Podrá adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Podrá adoptar mascotas- consultar.
La autoridad requerida podrá adoptar medidas cautelares.
El ASA podrá adoptar posiciones a largo y a corto, sobre tales emisiones, a través de derivados.
ACD kan tage lange og korte positioner gennem derivater i sådanne udstedelser.La financiación comunitaria podrá adoptar las siguientes formas jurídicas.
Progenitor en cuya compañía se encuentren los hijos podrá adoptar decisiones.
Den forælder, som barnet har bopæl hos, kan træffe afgørelse om.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Sólo él podrá adoptar ciertas decisiones básicas.
For det tredje: Kun Kommissionen kan træffe grundlæggende afgørelser.Solo si el requerimiento es desatendido podrá adoptar las«medidas necesarias».
Hvis ikke man er forberedt, så man kan tage de nødvendige”forholdsregler”.La Comisión podrá adoptar normas internacionales de auditoría solo en caso de que.
La ayuda proporcionada con cargo al instrumento podrá adoptar las siguientes modalidades.
Støtte, der gives som led i instrumentet, kan antage følgende former.Esta movilidad podrá adoptar la forma de actividades de formación y trabajo en red.
En sådan mobilitet kan tage form af uddannelses- og netværksaktiviteter.La participación de la Unión en las asociaciones europeas podrá adoptar cualquiera de las formas siguientes.
Unionens deltagelse i europæiske partnerskaber kan antage enhver af følgende former.El tribunal podrá adoptar las medidas apropiadas para determinar los hechos.
Retten kan træffe alle egnede foranstaltninger for at fastslå kendsgerningerne.En particular en la situación descrita en el apartado 1 del artículo 15,el Consejo podrá adoptar las medidas adecuadas.
Raadet kan, isaer i den i artikel 15, stk. 1,omhandlede situation, traeffe passende foranstaltninger.El Consejo Rector podrá adoptar decisiones por procedimiento escrito.
Bestyrelsen kan træffe afgørelser ved skriftlig procedure.El Consejo, de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá adoptar una Decisión distinta en el plazo de un mes.
Raadet kan efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, inden for en frist af en maaned traeffe en afvigende afgoerelse.El Consejo de ministros podrá adoptar cualesquiera modificaciones del Protocolo n" 1.
Ministerrådet kan vedtage ændringer af protokol nr. 1.Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículo 3, 4 y 7, cada Estado miembro, cuandoexista peligro de propagación de enfermedades de los animales por la introducción en su territorio de carnes frescas procedentes de otro Estado miembro, podrá adoptar las medidas siguientes.
Uanset bestemmelserne i artiklerne 3, 4 og 7, kan en medlemsstat, saafremtder er fare for spredning af sygdomme hos dyr, ved at fersk koed fra en anden medlemsstat bringes inden for dens omraade, traeffe foelgende foranstaltninger.La financiación comunitaria podrá adoptar las siguientes formas jurídicas.
Fællesskabsfinansieringen kan antage følgende former.Podrá adoptar las medidas oportunas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Kommissionen kan vedtage passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 18.La ayuda comunitaria para proyectos podrá adoptar una o varias de las siguientes formas.
Fællesskabets støtte til menneskelige ressourcer kan antage en eller flere af følgende former.El Consejo podrá adoptar directrices de negociación nuevas o revisadas en cualquier momento de las negociaciones.
Rådet kan vedtage reviderede eller nye forhandlingsdirektiver til enhver tid under forhandlingerne.A fin de tener en cuenta las características específicas del sector vitivinícola,la Comisión podrá adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 227 relativos a, normas y restricciones sobre.
For La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación.
Kommissionen kan tage initiativer for at fremme en sådan samordning.A fin de asegurar una aplicación uniforme en el mercado común de las disposiciones de los artículos 85 y 86, es preciso fijar las reglas según las cuales la Comisión, actuando en estrecha yconstante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, podrá adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 85 y 86;
For inden for faellesmarkedet at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86 er det noedvendigt at fastlaegge de regler, hvorefter Kommissionen i naer ogvedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder kan traeffe de foranstaltninger, der er paakraevede for anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86;La ayuda comunitaria podrá adoptar una o varias de las formas siguientes.
Fællesskabets støtte kan antage en eller flere af følgende former.Así, en los casos en que puedan aplicarse a los prestadores de otros Estados miembros las normas de el Estado miembro en el que se preste el servicio( de conformidad con los artículos 16 y 17 y el Derecho comunitario), en el artículo 31, apartado 1,se establece que el Estado miembro de prestación de el servicio será el responsable de la supervisión de la actividad de el prestador y el que podrá adoptar medidas, por ejemplo, para comprobar y ejecutar el cumplimiento de las normas necesarias en materia de protección medioambiental.
Vedrørende de regler i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, som i henhold til artikel 16 og 17 og fællesskabsretten El Consejo de Ministros podrá adoptar cualesquiera modifi caciones al Protocolo n» 1.
Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af protokol nr. 1.La Agencia podrá adoptar decisiones dirigidas a los centros de coordinación regionales para requerirles que cumplan sus obligaciones según lo establecido en.
Agenturet kan træffe afgørelser rettet til de regionale koordinationscentre for at kræve, at de overholder deres forpligtelser som fastlagt i.La asamblea general podrá adoptar acuerdos sobre los puntos que figuren en su orden del día.
En generalforsamling kan træffe beslutninger om punkter på dagsordenen.La Comisión podrá adoptar cuantas medidas sean necesarias para recabar información sobre los aspectos técnicos de la solicitud.
Kommissionen kan træffe alle relevante foranstaltninger for at gøre sig bekendt med ansøgningens tekniske aspekter.
