Hvad Betyder RESPETO DE LA DIVERSIDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• respekt for mangfoldighed
• respekt for mangfoldigheden
• respekten for mangfoldighed

Eksempler på brug af Respeto de la diversidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Reconocimiento y respeto de la diversidad sociocultural.
Anerkendelse og respekt for den sociokulturelle mangfoldighed.

Racismo, xenofobia, no discriminación y respeto de la diversidad.
Racisme, fremmedhad, ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed.

El respeto de la diversidad ocupa más que nunca un lugar destacado en el proyecto europeo.
Respekt for mangfoldighed er mere end nogensinde kernen i EU's arbejde.

Es fundamental enseñar y fomentar el respeto de la diversidad multicultural en Europa.
Det er afgørende, at respekten for multikulturel forskellighed læres og fremmes i Europa.

La internacionaiización de la economía debe estar acompañada por el respeto de la diversidad.
Økonomiens globalisering skal ledsages af respekt for mangfoldigheden.

La igualdad de trato y el respeto de la diversidad benefician a toda la sociedad.
Ligebehandling og respekt for mangfoldighed er i hele samfundets interesse.

Es necesario conciliar la unidad de los principios y el respeto de la diversidad.
Overholdelsen af et korpus af principper må forenes med respekten for mangfoldigheden.

El respeto de la diversidad cultural y lingüística figura ahora también en el apartado 3 del artículo I-3 de la Constitución.
Respekt for den kulturelle og sproglige mangfoldighed står nu i forfatningens artikel I-3, stk. 3.

(EL) La comercialización de la cultura se disfraza como si fuera un supuesto respeto de la diversidad.
(EL) Kulturel kommercialisering giver sig ud for at være respekt for mangfoldigheden.

El respeto de la diversidad cultural y lingüística es hoy uno de los principios fundamentales del Derecho comunitario.
Respekten for den kulturelle og sproglige mangfoldighed er stadig et af grundprincipperne i fællesskabsretten.

Por escrito.-(EL) La comercialización de la cultura se disfraza como si fuera un supuesto respeto de la diversidad.
Skriftlig.-(EL) Kulturel kommercialisering giver sig ud for at være respekt for mangfoldigheden.

Democracia significa respeto de la diversidad; los derechos humanos no son plenos sin el respeto de la diversidad, la pluralidad y las diferencias culturales.
Demokrati betyder respekt for mangfoldighed. Menneskerettighederne er ikke komplette uden respekt for mangfoldighed, talefrihed og kulturelle forskelle.

Políticas específicas en relación con la sociedad de acogida para acrecentar el respeto de la diversidad cultural.
Særlige politikker vedrørende værtssamfundet for at øge respekten for kulturel mangfoldighed.

La UE ha hecho del racismo, la xenofobia, la no discriminación y el respeto de la diversidad uno de los aspectos clave de su política de relaciones exteriores.
EU har gjort kampen mod racisme og fremmedhad samt ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed til et afgørende aspekt i sin politik for eksterne forbindelser.

Agregó que“esta iniciativa que se presenta hoy es un ejemplo para muchos otros países, porque se basa en el respeto de la diversidad.
Han tilføjede, at"dette initiativ præsenteres i dag, er et eksempel for mange andre lande, fordi den er baseret på respekt for forskellighed.

El fomento de valores tradicionales como la tolerancia y el respeto de la diversidad contribuyen mucho más a este fin que cualquier informe anual sobre las diferentes caras de la discriminación, por muy detallado que sea.
En formidling af traditionelle værdier såsom tolerance og respekt for mangfoldighed kunne yde et langt bedre bidrag hertil end den mest udførlige årsberetning om de forskelligste former for forskelsbehandling.

Hace hincapié en que la Unión Europea debe ser una zona en la que prevalezca el respeto de la diversidad étnica, cultural y lingüística;
Understreger, at EU skal være et område, hvor respekten for etnisk, kulturel og sproglig mangfoldighed har forrang;

En concreto, el respeto de la diversidad que necesitaremos en la Unión Europea del siglo XXI está reflejado en la cartera que va a ocupar el Comisario Orban, y pido a todos los colegas que sean generosos al máximo con él, y con todos los Comisarios, pero sobre todo que le ayuden, sugiriéndole posibles nuevas formas de proteger dicha diversidad dentro de la Unión Europea.
Specielt respekten for mangfoldighed, der vil være påkrævet i det 21. århundredes EU, er omfattet af den portefølje, som hr. kommissær Orban vil få, og jeg vil opfordre alle kolleger til at være så venlige som muligt over for ham og alle de øvrige kommissærer, og til specielt at være ham behjælpelig med at foreslå nye veje til beskyttelse af mangfoldigheden i EU.

Esta Unión representa nuestra voluntad de iniciar un nuevo futuro basado en la cooperación, el respeto de la diversidad y el entendimiento mutuo.
Denne Union er et udtryk for vor vilje til at indlede en ny fremtid baseret på samarbejde, respekt for mangfoldigheden og gensidig forståelse.

Se ha organizado así para enriquecer aún más el capital; se esconde detrás de extravagantes súplicas, admoniciones, exhortos y homilías sobre el respeto de la diversidad.
Det er beregnet til at berige kapitalen, og det gemmer sig bag fantasifulde lokketoner, advarsler, formaninger og opbyggelige foredrag om respekten for mangfoldighed.

Nos esforzamos por crear un entorno de trabajo marcado por la inclusión a través de la aceptación y el respeto de la diversidad y, juntos, maximizar nuestro potencial compartiendo puntos fuertes.
Vi stræber efter et arbejdsmiljø, der defineres af inklusion gennem accept af og respekt for mangfoldighed, og hvor vi sammen maksimerer vores potentiale gennem fælles styrker.

Deseo mucha suerte al Presidente de la Comisión y a su equipo, y confío en que, bajo su liderazgo, la Unión podrá progresar en el respeto de la diversidad.
Jeg ønsker alt det bedste for kommissionsformanden og hans hold og håber, at deres indsats vil få Unionen til at trives i respekt for mangfoldigheden.

Considerando que el lema de la Unión«Unida en la diversidad» adoptado desde el año 2000, subraya el respeto de la diversidad como uno de los valores fundamentales de la Unión Europea;
Der henviser til, at EU's motto,"Forenet i mangfoldighed", som blev vedtaget i 2000, understreger respekten for mangfoldighed som en af EU's grundlæggende værdier;

La estabilidad y lapaz en el mundo sólo pueden construirse sobre el respeto de los derechos humanos, así comosobre la tolerancia y el respeto de la diversidad.
Stabilitet og fred i verden kan kun bygges på respekt formenneskerettighederne og på tolerance og respekt for mangfoldigheden.

En la actualidad, informar sobre Europa es promover el ejercicio activo de la ciudadanía, basada en el respeto de la diversidad, el diálogo y la participación en la construcción de la Unión.
Når man i dag informerer om EU, fremmer man dialog, aktiv deltagelse i samfundslivet baseret på respekt for mangfoldigheden og deltagelse i opbygning af Unionen.

Aliente acciones de fomento, difusión y sensibilización de las distintas culturas arquitectónicas y urbanas dentro del respeto de la diversidad cultural.
At tilskynde til aktioner med henblik på at fremme, udbrede og give indsigt i bygningskunst og bykultur under hensyn til den kulturelle mangfoldighed.

Considera que los parlamentos regionales contribuyen a la formación de la ciudadanía europea en el respeto de la diversidad cultural y lingüística de la Unión;
Mener, at de regionale parlamenter bidrager til opbygning af borgerrettigheder under overholdelse af Unionens kulturelle og sproglige mangfoldighed;

Ningún otro país u organización internacional sustituirá a la Unión Europea en su histórico papel de garantizar la democracia, la paz y el bienestar social, basados en el respeto de la diversidad, en esta parte del continente.
Intet andet land eller nogen international organisation vil erstatte EU i dets historiske rolle med at garantere demokrati, fred og social velfærd baseret på respekten for mangfoldighed i denne del af kontinentet.

Esto no debería ocurrir, especialmente aquí en el Parlamento Europeo, que se enorgullece de respetar las ideas de tolerancia, democracia, respeto de la diversidad y libertad de pensamiento.
Dette burde ikke ske, særlig ikke her i Parlamentet, som roser sig af at respektere tankerne om tolerance, demokrati, respekt for mangfoldighed og trosfrihed.

Este informe incluye algunas propuestas escandalosas. Por ejemplo, aspira a"permitir" que los profesionales sanitarios"adopte un enfoque intercultural basado en el respeto de la diversidad" a la hora de tratar a sus pacientes inmigrantes.
Denne betænkning indeholder nogle uhyrlige forslag, f. eks. at"gøre det muligt" for sundhedsfaglige medarbejdere at"erhverve en interkulturel forståelse baseret på respekt for mangfoldighed", når de behandler patienter, der er indvandrere.