Eksempler på brug af Un segundo informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta tendencia es confirmada por un segundo informe de ThisIsMoney. co.
Presentar un segundo informe sobre la situación sanitaria de la mujer en la Unión Europea.
Forelægge den anden rapport om sundhedssituationen for kvinder i Diez años después de su adopción, la Comisión presenta un segundo informe sobre su aplicación.
En 1996 se elaboró un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE.
I 1996 blev der udarbejdet endnu en beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF.El señor Dick Marty, ponente del Consejo de Europa, presentó también un segundo informe en julio de este año.
Dick Marty, Europarådets ordfører, har i juli i år ligeledes fremlagt en anden betænkning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
Ese mismo año se publicará un segundo informe sobre las desigualdades educativas entre las regiones en la UE.
En anden rapport om den geografiske ulighed på uddannelsesområdet i EU fremlægges i 2013.En él se proponían varios procedimientos que, a raíz de la Conferencia de Jefes de Estado ode Gobierno celebrada en París en 1972, se ampliaron y mejoraron en un segundo Informe, aprobado en Copenhague el 23 de julio de 1973.
Deri blev foreslået A más tardar el 30 de junio de 2002, un segundo informe provisional sobre la aplicación inicial operativa de este programa;
Senest den 30. juni 2002 en midlertidig anden rapport om programmets indledende praktiske gennemførelse.Un segundo informe examinó las consecuencias de la expiración del sistema de cuotas para los productos textiles y de confección procedentes de China.
Endnu en betænkning behandlede konsekvenserne af udløbet af kvoteordningen for Kinas tekstil- og beklædningsindustri.El juez que llevaba el caso solicitó que se le practicara un segundo informe llevado a cabo por cuatro psicólogos, que determinaron unánimemente que Gein continuara confinado.
Dommeren, der hørte sagen, anmodede om, at en anden rapport blev udført af fire psykologer, som enstemmigt fastslog, at Gein ville forblive begrænset….Un segundo informe que incluya una evaluación del rendimiento de la PAC se presentará a más tardar el 31 de diciembre de 2031.
En anden rapport, som indeholder También estamos colaborando junto a la ECDC en la preparación de un segundo informe sobre la aplicación por parte de los Estados miembros de la recomendación del Consejo de 2002.
Vi arbejder endvidere tæt sammen med ECDC i forbindelse med udarbejdelsen af den anden rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstilling fra 2002.Un segundo informe del Grupo de alto nivel encargado de estudiar el desarrollo de una red de trenes de gran velocidad fue preparado en 1994 y publicado en febrero de 1995.
Anden rapport fra gruppen på højt niveau, der har til opgave at undersøge mulighederne for at udbygge højhastighedstognettet, blev udarbejdet i 1994 og udsendt i februar 1995.Basándose parcialmente en este estudio, el Parlamento elaboró un segundo informe sobre cooperación transfronteriza interregional(Informe Myller) que fue aprobado en 1997".
Til dels på grundlag af denne studie udarbejde Parlamentet en anden rapport om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde(Müller-rapporten), der blev vedtaget i 1997.".Se realizó una encuesta de actitudes en los 12 Estados miembros, seguida de un análisis de los datos en 1989 sobre la base de los resultados correspondientes a cinco países y de un segundo informe de los resultados para toda Europa en 1990.
En holdningsundersøgelse i alle 12 medlemsstater blev efterfulgt af en dataanalyse i 1989 på grundlag af resultaterne fra fem lande og af anden rapport om de samlede resultater i EF i 1990.A finales de enero se espera un segundo informe, tras el cual el consejo de administración del BERD seguirá discutiendo en febrero de 1998.
I slutningen af januar forventes en anden rapport, hvorefter EBRD-bestyrelsen i februar 1998 vil diskutere videre.Ahora tenemos una situación vaporosa que va a durar hasta septiembre en que el Comité de Expertos presentará un segundo informe y creo que en esta Asamblea nadie está contento con esta situación vaporosa.
Nu har vi El 2 de mayo de 1994 se aprobó un segundo informe(ponente también la Sra. REDING), concebido específicamente como respuesta a la Comunicación de la Comisión.
En anden rapport(referent ligeledes fr. Reding), der specifikt er udformet som svar på, Kommissionens meddelelse blev vedtaget den 2. maj 1994.Señor Presidente, pertenezco a la mayoría de esta Asamblea que rechazó en noviembre la propuesta de la Comisión y me habría gustado seguir en esa actitud peroahora se nos ha confrontado con un segundo informe sobre el que tenemos que votar.
Hr. formand, jeg hører til det flertal i Parlamentet, som forkastede Kommissionens forslag i november, og det ville jeg egentlig gerne have ladet det blive ved, mennu er vi blevet konfronteret med endnu en betænkning, som der skal stemmes om.(FR) Señor Presidente, señor comisario, en su respuesta habla realmente del resultado de un segundo informe sobre el tercer paquete de energía que se publicará en el otoño de 2010 y que examinaremos con suma atención.
(FR) I Deres svar taler De rent faktisk om udfaldet af en anden rapport i efteråret 2010, om Un segundo informe, Towards the Circular Economy Volume 21(Hacia la economía circular[volumen 2]), producido por Ellen MacArthur Foundation y McKinsley en 2013, se centró en el efecto de los modelos circulares en la industria de productos de consumo.
En anden rapport, Towards te Circular Economy Volume 2, der er udarbejdet af Ellen MacArthur Foundation og McKinsey i 2013, fokuserer på den virkning, de cirkulære modeller vil få på branchen for forbrugsvarer.Hasta la fecha, los Estados miembros han presentado a la Comisión tres informes de este tipo:un primer informe que abarca la aplicación del Reglamento desde mayo de 2009 a mayo de 2010, un segundo informe que abarca el periodo entre 2010 y 2011, y un informe suplementario para el periodo hasta el 31 de diciembre de 2011.
Til dato har medlemsstaterneforelagt Kommissionen tre En julio de 2006 publicaremos un segundo informe sobre reciprocidad de los visados, que podría contemplar la posibilidad de tomar medidas específicas en respuesta a la falta de avances.
I juli 2006 offentliggør vi den anden rapport om gensidighed med hensyn til visa, hvor muligheden for at træffe specifikke foranstaltninger som følge af manglende fremskridt muligvis bliver behandlet.(4) Considerando que la Comisión supervisa la aplicación y los efectos de la Directiva 85/374/CEE y, en particular, los aspectos de la misma que se refieren a la protección del consumidor y el funcionamiento del mercado interior, que ya han sido objeto de un primer informe; que, en este contexto, yde conformidad con el artículo 21 de la mencionada Directiva, la Comisión debe presentar un segundo informe sobre la aplicación de dicha Directiva;
(4) Kommissionen overvåger gennemførelsen og virkningerne af direktiv 85/374/EØF, herunder navnlig aspekter vedrørende forbrugerbeskyttelse og det indre markeds funktion, hvorom der allerede foreligger en første El 30 de mayo de 2000, la Comisión adoptó un segundo informe de situación en el que se señala que el progreso general es satisfactorio, pero se pide un mayor avance en determinados ámbitos.
Kommissionen vedtog den 30. maj 2000 en anden rapport om de fremskridt, der er gjort, hvoraf det fremgår, at de generelle fremskridt er tilfredsstillende, men at der er behov for yderligere fremskridt på visse områder.Hemos presentado ya un segundo informe de situación, de acuerdo con la Decisión 98/381/CE del Consejo, y de acuerdo también con las directrices recogidas en el informe del Sr. Gordon Adams relativo a la primera contribución.
Vi har allerede forelagt den anden beretning om situationen i overensstemmelse med Rådets beslutning 98/381/EF og ligeledes i overensstemmelse med De conformidad con el artículo 1.5 del Reglamento 539/2001 modificadopor el Reglamento 851/2005, la Comisión elaborará antes de julio de 2006 un segundo informe que registrará si las soluciones anunciadas por determinados países terceros se han concretado entre mientras tanto y si nuevos diálogos con los demás países abren perspectivas de exención recíproca de visado.
Ifølge artikel 1, stk. 5,i forordning 539/2001 som ændret ved forordning 851/2005 skal Kommissionen inden den 1. juli 2006 udarbejde sin anden rapport om, hvorvidt de løsninger, som visse tredjelande har bebudet, i mellemtiden er blevet konkretiseret, og hvorvidt yderligere dialog med La Comisión transmitió el 5 de agosto, un segundo informe sobre las actividades de empréstito y préstamo de la Comunidad en el ejercicio 1981, con miras a suministrar al Consejo y al Parlamento información referente a la actividad de la Comunidad en la materia a lo largo del año en curso.
Kommissionen fremsendte Hemos presentado hoy, tras la comunicación de la Comisión, un segundo informe después de que el primer informe sobre el futuro de la seguridad social en Europa fuera aprobado en febrero con una gran mayoría.
Vi har efter Kommissionens meddelelse i dag fremlagt en anden betænkning, efter at den første El 16 de abril, la Comisión adoptó también un segundo informe? sobre las medidas de armonización con arreglo a la Directiva 96/92/CE, en el cual pide que se eliminen los obstáculos a los intercambios transfronterizos y se garanticen reglas idénticas para todos, de manera que la aplicación de la directiva cree un mercado único de verdad y no quince mercados liberalizados.
Kommissionen vedtog desuden den 16. april sin anden rapport() om de harmoniseringskrav, der knytter sig til direktiv 96/92/EF, hvori Kommissionen understreger behovet for at fjerne hindringerne for udvekslinger på tværs af grænserne og garantere ens regler for alle for på denne måde at kontrollere, at direktivets gennemførelse ikke får til virkning, at der opstår 15 liberaliserede markeder i stedet for ét stort.
