Hvad Betyder GETEILT WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deles
• er enig
• divideres
• deler
• delt
• er enige
• at opdele

Eksempler på brug af Geteilt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Eine Geistesstörung, die von zweien geteilt wird.
Sindssyge delt af to.

Einer davon, der geteilt wird, ist der Grundsatz der Solidarität, der zweifellos sehr wichtig ist.
Et af dem, der er delt, er solidaritetsprincippet, som utvivlsomt er meget vigtigt.

Alles, was im Netzwerk geteilt wird.
Hvad som helst og alting delt på netværket.

Dieses Gefühl, das von vielen anderen Völkern geteilt wird, erklärt zweifellos den Dominoeffekt beim negativen Ausgang der beiden ersten Referenden.
Denne følelse deler vælgerne med mange andre folk, hvilket uden tvivl forklarer de to første nejers dominoeffekt.

Eine Schuld, die von allen hier gleichmäßig geteilt wird.
En gæld deles ligeligt af alle.

Blockheizung, auf der Platte nach der Herstellung geteilt wird, nimmt mehr Feuchtigkeit auf, schlimmer verhindert den Durchgang von Wärme und Schallwellen.
Block varmelegeme, delt på pladen efter fremstillingen, absorberer mere fugt, værre forhindrer passagen af varme og lydbølger.

Ein Unglück, das von vielen von uns geteilt wird.
En ulykke, som deles blandt mange af os.

Dieses Ziel, das von allen beschworen und geteilt wird, gibt dem Nachdenken darüber, welche Art von Institution wir brauchen, seinen Sinn.
Når man tager udgangspunkt i dette mål, som alle minder om og er enige i, giver overvejelserne om, hvilken type institution vi har behov for, mening.

Einfach alles, was über das Netzwerk geteilt wird.
Hvad som helst og alting delt på netværket.

Ob diese Überzeugung aber von den Bürgerinnen und Bürgern selbst geteilt wird, muß mindestens für die Bundesrepublik Deutschland bezweifelt werden..
Men om denne overbevisning deles af borgerne selv, må i det mindste for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende betvivles.

Ja, eine Theorie. Aber eine, die von Moskau geteilt wird.
Ja, en teori. Men en teori delt af Moskva.

Jastrau erfährt bald, dass in der Stefani-Familie eine Geschlechtskrankheit floriert, die geteilt wird sowohl vom Sohn als auch vom Vaters und verbreitet wird durch die Ausschweifungen von beiden.
Jastrau lærer snart, at der i Stefani-familien florerer en kønssygdom, som er spredt og delt af både faderens og sønnens udskejelser.

Ich weiß, dass diese Auffassung von vielen Menschen geteilt wird.
Jeg ved, at mange mennesker deler den opfattelse.

Trotz der harten Haltung des Rates, die von der Kommission geteilt wird- etwas, was ich bedaure, weil dieses Handeln nicht ihrer konstitutionellen Position entspricht-, besteht das Parlament auf seinem Standpunkt.
Trods Rådets hårde linje, som Kommissionen deler- hvilket jeg beklager, fordi det formelt set ikke er Kommissionens opgave at gøre det- fastholder Parlamentet sin holdning.

Za verwendet IP-Adresse, die mit derzeit geteilt wird 1 andere Domain.
Za bruger IP-adresse, der i øjeblikket deles med 1 andet domæne.

Aber dann ist es, als würde man eine Büchse öffnen. Ja, aber wenn eine Last geteilt wird.
Men så får man åbnet for en sluse. Men når man deler en byrde.

Wenn zwei Menschen sich nennen, ihre Kontaktinformationen geteilt wird, so dass sie wieder treffen können.
Hvis to mennesker nævne hinanden, deres kontaktoplysninger deles, så de kan mødes igen.

Ich habe sehr wohl zur Kenntnis genommen, dass dieses Anliegen vom Parlament geteilt wird.
Jeg har noteret mig, at Parlamentet deler det synspunkt.

Wir sind besorgt über den Widerspruch zwischen der von der Kommission vorgenommenen äußerst kritischen Analyse der gegenwärtigen GFP, die vom Europäischen Parlament geteilt wird, und den daraus abgeleiteten, im Grünbuch formulierten Reformvorschlägen mit wenig innovativem Charakter.
Vi er bekymret for den nuværende uoverensstemmelse mellem den meget kritiske analyse, som Kommissionen havde udført af den nuværende fælles fiskeripolitik, og som Europa-Parlamentet er enig i, og de efterfølgende reformforslag, der er formuleret i grønbogen, og som er meget lidt fornyende.

Wohlfart.-(FR) Ich möchte darauf antworten, weil ich glaube, daß diese Besorgnis von der Präsidentschaft geteilt wird.
Wohlfart.-(FR) Jeg vil gerne svare, for jeg tror, at det er et hensyn, som formandskabet deler.

Choriogonadotropin bindet in ovariellen Thekazellen(und Granulosazellen) an einen transmembranen Rezeptor, der mit luteinisierendem Hormon geteilt wird, den LH/CG-Rezeptor.
Choriogonadotropin binder til ovarielle theca-(og granulosa-) celler til en transmembran- receptor, der deles med det luteiniserende hormon, LH/ CG- receptoren.

Der Dienst ist vor allem für diejenigen geeignet, die nicht wollen, dass ihre Daten oder ihre Identität mit dritten Parteien geteilt wird.
Tjenesten er specielt til dem, der ikke ønsker at deres data eller identitet deles med tredjeparter.

Dem Bericht von Herrn Pelttari, oder genauer gesagt, den im Ausschuß angenommenen Änderungsanträgen liegt- im Namen einer Moral, die von vielen von uns nicht geteilt wird- weitgehend ein restriktiver Wille zugrunde.
Tydeligvis er Pelttari-betænkningen eller mere nøjagtigt ændringsforslagene, der er vedtaget i udvalget, i vid udstrækning inspireret af en moral, som mange af os ikke er enig i.

Marin, Vizepräsident der Kommission.-(ES) Herr Präsident, als erstes möchte ich Herrn Simeoni für sein Interesse an der Lage in Guatemala danken, das von der Kommission geteilt wird.
Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Jeg takker hr. Simeoni for hans interesse for situationen i Guatemala, en interesse, som Kommissionen deler.

Ich kann ihm versichern, daß dieses Interesse auch von anderen geteilt wird.
Jeg kan forsikre ham om, at det er en interesse, der deles.

Allen Betriebsinhabern, deren Betriebe sich in einer bestimmten Region befinden, werden Ansprüche zugeteilt, wobei der Wert pro Einheit der den Betriebsinhabern zustehenden Ansprüche berechnet wird, indem die gemäß Artikel 71e festgelegte regionale Obergrenze durch die auf regionaler Ebene bestimmte beihilfefähige Hektarzahl im Sinne von Artikel 44 Absatz 2 geteilt wird.
Alle landbrugere, hvis bedrifter ligger i en given region, tildeles rettigheder, hvis enhedsværdi beregnes ved, at det regionale loft, der fastlægges i henhold til artikel 71e, divideres med det antal støtteberettigede hektar, jf. artikel 44, stk. 2, der fastlægges på regionalt plan.

Das Volumen des Raumes(denken Sie daran, dass, um diese Menge zu finden, um Werte der Länge multipliziert werden, die Breite und Höhe des Raumes) durch die Anzahl der Würfel geteilt wird, beheizten Abschnitt aus Beton Batterien.
Volumen af rummet(husk, at for at finde denne mængde skal ganges værdier af længde, bredde og højde af rummet) divideres med antallet af terninger, opvarmet del af beton batterier.

Die heutige Aussprache hat klar gezeigt, daß diese Position auch vom Europäischen Parlament geteilt wird.
Drøftelsen i dag har vist, at Europa-Parlamentet er enig i denne holdning.

Das Zimmer bietet einen separaten Duschraum, der eventuell mit anderen Zimmern geteilt wird.
Dette værelse har separate brusebadsfaciliteter, som kan deles.

Aus der heutigen Debatte ging klar hervor, daß diese Ansicht von vielen Fraktionen dieses Hauses geteilt wird.
Det fremgår klart af forhandlingen, at dette synspunkt deles af mange sider i Parlamentet.