Hvad Betyder IN EINEM LAND , DAS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i et land der

Eksempler på brug af In einem land , das på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In einem Land, das sie nicht verstanden.
I et land, som de ikke forstod-.

Sie arbeiten für einen Hungerlohn in einem Land, das einst ihres war.
De arbejder til mindsteløn i et land, der engang var deres.

Und das in einem Land, das um den EU-Beitritt verhandelt!
Og det i et land, som forhandler om EU-medlemskab!

Und welchen Nutzen hat jemand von einem HIV-Test in einem Land, das kein Sozialschutzsystem besitzt?
Og hvilken gavn har et menneske af at tage en hivtest i et land, som ikke har noget socialt sikringssystem?

In einem Land, das nicht versteht, wozu Kreisverkehre gut sind?
I et land, der ikke ved, hvad det er? Er halvdelen af alle verdens rundkørsler?

Sie sind die Geheimpolizei in einem Land, das keine Geheimpolizei hat.
I er det hemmelige politi, i et land, der ikke har et..

In einem Land, das seit fünf Jahren Mitglied der Europäischen Union ist, kann das nicht hingenommen werden.
Dette er uacceptabelt i et land, der har været medlem af EU i fem år.

Sie betrifft ein besonderes Problem in einem Land, das sich um die Mitgliedschaft in dieser Gemeinschaft bemüht.
Det afspejler en foruroligende situation i et land, der ansøger om medlemskab af Fællesskabet.

In einem Land, das auf seine vielen exotischen Schmetterlinge stolz ist, wird bald ein Schmetterling aufs Rad geflochten.
L et land, der af stolt af sine mange sommerfuglearter er der en sommerfugl, der er ved at blive slået ihjel af et hjul.

Tausende Arbeitsplätze sind verloren gegangen in einem Land, das mit dem EU-Beitritt ohnehin vor weitreichenden Umbrüchen steht.
Tusinder af arbejdspladser er gået tabt i et land, der i forvejen står foran vidtrækkende forandringer med tiltrædelsen af EU.

In einem Land, das stolz auf seine sogenannten"Konsens"-Traditionen und"Verhandlungen" ist, schienen solche Vorkommnisse bis vor kurzem undenkbar.
I et land, der bryster sig af en såkaldt konsensustradition, sociale kontrakter og forhandlinger virkede sådanne metoder umulige i dag.

Unsere Soldaten, unsere Jungs… töten und sterben in einem Land, das ihnen nicht gehört, nur weil alte Männer ihre Macht behalten wollen.
Vores soldater, vores drenge, dræber og dør i et land, der ikke tilhører dem, bare for at de gamle mænd, kan holde fast i magten.

In einem Land, das soeben unabhängig wurde, beschlossen sie, mittels Darlehen bei skandinavischen Banken ein Geschäft aufzumachen.
I et land, som først for ganskenylig er blevet selvstændigt, besluttede de at kaste sig ud i det og starte virksomhed efter at have optaget lån i skandinaviske banker.

Eine Verfassung ist das grundlegende Gestetz in einem Land, das definiert, was und wie das Land ist und sein sollte.
En forfatning er den helt grundlæggende lov i et land, som definerer, hvem, hvad og hvordan landet er og bør være.

Natürlich kann in einem Land, das zum ersten Mal nach Bürgerkrieg und Militärdiktaturen eine friedliche Machtübergabe versucht, nicht alles optimal und reibungslos verlaufen.
Naturligvis kan alting ikke forløbe optimalt og gnidningsløst i et land, som forsøger en fredelig magtoverdragelse for første gang efter borgerkrig og militærdiktaturer.

Zum zweiten bestehen große Lücken in der Gesetzgebung zum Schutze der Umwelt in einem Land, das sich um den Beitritt zur EU bewirbt.
For det andet er der store huller i lovgivningen om miljøbeskyttelse i et land, der søger om medlemskab af EU.

Ihr baut Forts in einem Land, das euch nicht gehört. Was meint ihr?
Bygger forter i et land, som I ingen ret har til!

Ermöglicht Wanderarbeitnehmern oder Grenzgängern Zugang zur Krankenversicherung in einem Land, das eine Aufzeichnung der Arbeitszeiträume voraussetzt.
Giver vandrende arbejdstagere og grænsependlere adgang til sygesikring i et land, som kræver registrering af beskæftigelsesperioder.

Dies geschieht in einem Land, das durch eine so genannte strategische Partnerschaft mit der EU verbunden ist.
Dette sker i et land, der er forbundet med EU i et såkaldt strategisk partnerskab.

Der Umgang mit den Medien ist in keinem Land leicht, und er ist sicherlich in einem Land, das in einer schwierigen sozialen Situation ist, erst recht nicht leicht.
Det er ikke let at omgås medierne i noget land, og det er bestemt slet ikke let i et land, som befinder sig i en socialt set vanskelig situation.

All dies in einem Land, das zu den ärmsten und bevölkerungsreichsten Ländern der Welt zählt.
Denne situation forekommer i et land, der ligger i spidsen blandt verdens fattigste og tættest befolkede lande..

Da gibt es natürlich keinen Grund zur Selbstgefälligkeit, auch nicht in einem Land, das schon vor über vierzig Jahren Rechtsvorschriften gegen Rassendiskriminierung erließ.
Det er helt klart, at der ikke er plads til, at man blot lader stå til, heller ikke i et land, som har haft lovgivning om racemæssig forskelsbehandling i mere end 40 år.

Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, daß die Kurden nach dem ersten Weltkrieg mit dem Abkommen von Sèvres das Recht auf Unabhängigkeit in einem Land, das Kurdistan heißen sollte, erhalten haben.
Jeg vil minde om, hr. formand, at kurderne før Første verdenskrig på grundlag af Sèvres-traktaten fik ret til uafhængighed i et land, der skulle kaldes Kurdistan.

Welche eine Verschwendung in einem Land, das von landwirtschaftlichen Exporten abhängig ist!
Sikken et spild i et land, der er afhængigt af landbrugseksport!

Die geplante Mission des Europäischen Parlaments ist meiner Ansicht nach ein weiterer Schritt zur Wiederherstellung der Ordnung in einem Land, das wirklich Frieden verdient hat.
Jeg tror, at den planlagte mission fra Europa-Parlamentet vil være endnu et skridt i retning af en genoprettelse af lov og orden i et land, der fortjener endelig at få fred.

Sie erklären, daß solche Verletzungen in einem Land, das unter siebzehn Jahren Unterdrückung und Bürgerkrieg gelitten hat, zu erwarten seien.
De fastholder, at sådanne krænkelser må forventes i et land, der har været udsat for 17 års undertrykkelse og borgerkrig.

Warum passiert so etwas in einem Land, das so eine wichtige Rolle in den internationalen Beziehungen und beim Kampf gegen den Terrorismus spielt?
Hvorfor sker det i et land, der spiller en så væsentlig rolle i de internationale forbindelser og i kampen mod terrorisme?

Das heißt übertragen auf die Türkei, dass die Situation in den Gefängnissen in einem Land, das noch den demokratischen Weg kulturell finden muss, ein Spiegelbild dieser widersprüchlichen Entwicklung ist.
Overført til Tyrkiet vil det sige, at situationen i fængslerne i et land, som stadigvæk må finde den demokratiske vej kulturelt, er et spejlbillede af denne modsætningsfyldte udvikling.

Jeder fünfte Afrikaner lebt in einem Land, das in schwere bewaffnete Auseinandersetzungen verwickelt ist, die zudem sowohl zahlenmäßig als auch an Intensität noch zunehmen.
En ud af fem afrikanere lever i et land, som er forviklet i en alvorlig konflikt, og for at gøre det endnu værre øges konflikterne, både i antal og i intensitet.

Wir wohnen in einer Straße, in einer Stadt, in einem Land, das Amerika heißt und auf der Erde ist, einem blaugrünen Planeten, der sich immer dreht.
Det her er en gade i en by i et land, der hedder USA. Og Jorden er en blå og grøn planet, der altid drejer rundt.