Hvad Betyder MIT EINEM ANDEREN THEMA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med et andet tema

Eksempler på brug af Mit einem anderen thema på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Satz endet mit einem anderen Thema.
Han færdiggør derefter sætningen med et andet tema.

Hölle Golf ist eine andere Einheit 3D-Golfspiel, aber mit einem anderen Thema.
Hell Golf er en anden enhed 3d golfspil, men med et andet tema.

Aber jetzt muss ich mit einem anderen Thema befassen, die wirklich macht mir das Gefühl, frustriert.
Men nu jeg har at gøre med et andet emne, som virkelig gør mig frustreret.

Mit seinem Candy Crush Stil erinnert der Slot an Starburst von Netent, jedoch mit einem anderen Thema.
Med en Candy Crush stil spil minder dette slot mig om Starburst fra Netent, omend med et andet tema.

Dies ist wahrscheinlich ein Zusammenstoß mit einem anderen Thema oder Plugin, Es gibt zwei Möglichkeiten, es zu lösen.
Dette er sandsynligvis en kollision med et andet tema eller plugin, Der er to måder at løse det.

Mit einem anderen Thema jedes Jahr wie"Under-the-Sea" und"Ancient Rome", streben die Bewohner in ihre Straßen mit Kreativität und Originalität zu bereichern, um die begehrte Auszeichnung"Beste Dekoriert Straße'zu gewinnen.
Med et andet tema hvert år som»Under-the-Sea" og"Ancient Rome", stræber beboerne at berige deres gader med kreativitet og originalitet for at vinde den eftertragtede pris af'Best Dekoreret Street'.

Ich möchte mich allerdings mit einem anderen Thema befassen.
Jeg vil imidlertid tale om noget andet.

Das wurde gestern im Zusammenhang mit einem anderen Thema recht deutlich, und zwar Guantanamo, als Kommissar Patten sagte:„Ohne den Rat können wir nichts machen“.
Det var tydeligt i går i forbindelse med et andet spørgsmål, nemlig Guantánamo, da kommissær Patten sagde, at vi ikke kan gøre noget uden Rådet.

Wenn Sie nach dem Festlegen dieser Einstellung eine neue Präsentation mit einem anderen Thema öffnen möchten, halten Sie die Wahltaste gedrückt und wählen Sie"Ablage">"Neu aus Vorlage"(das Menü"Ablage" befindet sich ganz oben auf dem Bildschirm).
Når denne indstilling er valgt, og du vil åbne en ny præsentation med et andet tema, skal du holde Alternativtasten nede og derefter vælge Arkiv> Nyt fra temavælger(på Arkivmenuen øverst på skærmen).

Jetzt haben wir es mit einem ganz anderen Thema zu tun- mal sehen, wie wir früher oder später zu einem Ergebnis kommen.
Nu bevæger vi os ind på et helt anderledes emneområde. Vi må se, om vi kan nå et resultat før eller siden.

Der Rat wird sich auch mit anderen Themen, wie zum Beispiel der internationalen Lage.
Rådet skal også behandle andre emner, herunder den internationale situation.

Zudem müssen wir uns mit anderen Themen befassen, die unsere Bürger bewegen: mehr und bessere Arbeitsplätze.
Vi skal også se på andre emner, som er vigtige for vores borgere: flere og bedre job.

Das nächste Europäische Forum für die Rechte des Kindes unter dem slowenischen Vorsitz wird sich mit anderen Themen befassen, insbesondere mit den internationalen Adoptionen.
Det næste europæiske forum for børns rettigheder, som finder sted under det slovenske formandskab, vil dreje sig om andre emner, navnlig internationale adoptioner.

Die Präsidentschaft wird sich auch mit anderen Themen beschäftigen, beispielsweise mit der Entwicklung der Forschung im Hochtechnologiebereich, einschließlich der Forschung im Bereich der Verteidigung.
Formandskabet vil også behandle andre emner, såsom udvikling af forskning i ny teknologi, herunder forskning i forsvar.

Weiterhin wurde die Möglichkeit angesprochen, diese Angelegenheit mit anderen Themen zu verbinden; erwähnt wurden zum Beispiel der Foreign Sales Act und das Thema der Hormone.
Der er andre medlemmer, som har nævnt muligheden for at forbinde dette anliggende med andre spørgsmål. Der er f. eks. blevet talt om Foreign Sales Act og hormonsagen.

Dies soll nicht heißen, dass er sich nicht mit anderen Themen befassen konnte, so mit der Außenpolitik der Europäischen Union oder weiteren institutionellen Fragen.
Det betyder ikke, at vi ikke har kunnet behandle andre sager om EU's udenrigspolitik eller om andre institutionelle spørgsmål.

Dass es zusammen mit allen anderen Themen dieser Entschließung sehr wichtig ist, dass diese Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich keinen unnötigen Nadelstichverletzungen ausgesetzt werden.
Det er i forbindelse med alle de øvrige spørgsmål i beslutningen meget vigtigt, at de ansatte i sygehus- og sundhedssektoren ikke udsættes for unødvendige stikskader.

Im Namen meiner Nachfolger beim Ratsvorsitz und im Hinblick auf die letzten Verhandlungen bin ich weiterhin voller Zuversicht, dass wir mit diesem Thema und in Zukunft vielleicht auch mit anderen Themen vorankommen.
På vegne af mine efterfølgere i formandskabet for Rådet og i lyset af de seneste forhandlinger er jeg desuden overbevist om, at vi kan gøre fremskridt i det spørgsmål, men måske også hvad angår andre spørgsmål i fremtiden.

PL Herr Präsident, ich bedauere, dass die Zusammenfassung, die Konrad Szymański über diesen hervorragenden Bericht abgegeben hat, von Benita Ferrero-Waldner nicht wahrgenommen werden konnte, weil sie weiterhin mit anderen Themen beschäftigt ist.
PL Hr. formand! Jeg beklager, at fru Ferrero-Waldner ikke kunne høre hr. Szymańskis gennemgang af hans fremragende betænkning, for hun er desværre optaget af andre ting.

Selbstverständlich befürworten wir Transparenz in der Arbeit aller Institutionen der Europäischen Union, wir lehnen jedoch die Vorstellung ab, dass diese Transparenz nur durch Annahme des Vertrags von Lissabon zu erreichen sei und dadurch, dass dieser Vertrag, der für uns bereits"tot" ist, erneut auf die Tagesordnung gesetzt wird, mit vielen neuen Berichten, die ansonsten eine andere Position ergreifen oder sich mit anderen Themen befassen.
Vi går naturligvis ind for gennemsigtighed i de europæiske institutioners arbejde, men vi er imod, at denne gennemsigtighed kun kan opnås ved at vedtage Lissabontraktaten og ved at sætte denne traktat, som vi allerede betragter som"død", på dagsordenen igen i en lang række nye betænkninger af denne art, hvor der i andre henseender gives udtryk for en anden holdning, eller som behandler et andet spørgsmål.

Anders als eine Reihe anderer Themen mit einer ethischen Dimension, wo die Fragen entweder schwarz oder weiß sind, gibt es in der Biotechnologie eine große Grauzone.
Til forskel fra mange andre sager med en etisk dimension, hvor de forskellige spørgsmål er enten sorte eller hvide, rummer det bioteknologiske spørgsmål et stort gråt område.

Aber ich glaube, wir wären schlecht beraten, wenn wir das eine Thema mit dem anderen vermischten, weil wir noch Gelegenheit haben werden, über dieses erste Thema zu sprechen.
Men jeg tror ikke, vi gør klogt i at blande det ene emne sammen med det andet, for vi vil få lejlighed til at tale om dette første emne senere.

Die EU arbeitete auch eng mit anderen Organisationen beim Thema Rechte des Kindes zusammen.
EU har desuden arbejdet tæt sammen med flere andre organisationer om børns rettigheder.

Er möchte jedoch darauf hinweisen, daß eine Kombination der Vorschläge, die teils die interne Organisation und Struktur der Kommission betreffen, teils die Stärkung der Befugnisse des Kommissionspräsidenten zum Gegenstand haben, einen sinnvollen Ansatz für die weiteren Erörterungen und möglicherweise für eine Lösung dieser Frage in Verbindung mit anderen sensiblen Themen in einer späteren Phase der Konferenz darstellen könnte.
Det vil dog gerne bemærke, at en kombination af idéer, der bygger på dels Kommissionens interne organisation og struktur, dels på en styrkelse af kommissionsformandens beføjelser, kunne være et nyttigt udgangspunkt for videre drøftelser og måske med tiden for en løsning af dette spørgsmål sammen med andre følsomme emner på senere stadier i konferencen. Timingen kan også spilleen rolle.

Es ist eine politische Herausforderung an die Europäische Kommission, die mit anderen politischen Themen verknüpft wird.
Det er en politisk udfordring af Kommissionen, der slutter sig til andre politiske spørgsmål.

Die Einrichtung der Zimmer variiert von Etage zu Etage, da jedes Stockwerk einem anderen Thema im Zusammenhang mit Lissabon und seinen Monumenten gewidmet ist.
Værelsernes indretning varierer fra etage til etage med forskellige temaer relateret til Lissabon og dens monumenter. Der er døgnåben reception.

Wählen Sie Möbel, die erfolgreich in einen Raum passen, und zur gleichen Zeit wird nicht mit anderen Themen stören.
Vælg møbler, der med succes passe ind i et rum, og på samme tid vil ikke forstyrre andre emner.

HINZUFÜGEN diesem Thema Bitte verweisen Adding_New_Themes Detaillierte Anweisungen für die, wie man dieses Thema mit Ihren anderen Themen hinzuzufügen.
TILFØJELSE dette tema Please, henvises til Adding_New_Themes for detaljerede instruktioner om, hvordan du tilføjer dette tema til dine andre temaer.