Hvad Betyder VON METHODEN ZUR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af metoder til

Eksempler på brug af Von methoden zur på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Berufsbildung;
Udformning af metoder til evaluering af erhvervsuddannelse.

Ich beziehe mich auf die Aussage von Herrn Titley und möchte gern wissen, ob sich der Rat ernsthaft mit der Frage der kritischen Prüfung von Methoden zur Bewertung von Auswirkungen befasst?
Jeg vil gerne følge op på det, hr. Titley sagde, og spørge, om Rådet seriøst vil overveje en kritisk gennemgang af metoderne til konsekvensvurdering?

Die Entwicklung von Methoden zur Prospektion radioaktiver Erze.
Udvikling af metoder til prospektering af radioaktivt malm.

Die Aktivitäten im Bereich der Leichtwasserreaktoren erstrecken sich im wesentlichen auf die Untersuchung von Loca-Unfällen(Kühlmittelverlust) und auf die Entwicklung und Anwendung von Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit und der Risiken.
Indsatsen på området letvandsreaktorer drejer sig hovedsagelig om studier af tab-af-kølemiddel-uheld(LOCA) og udvikling og anvendelse af metoder til pålideligheds- og risikovurdering.

Neuentwicklung von Methoden zur Entfernung von Problemstoffen.
Nyudvikling af metoder til fjernelse af problemstoffer.

Die Politik der Verwertung der Ergebnisse der Gemeinschaftsforschung war im wesentlichen auf die Entwicklung von Methoden zur industriellen Anwendung der wissenschaftlichen Entdeckungen abgestellt.
Politikken vedrørende udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets forskning har hovedsagelig bestået i en videreudvikling af metoderne til industriel anvendelse af videnskabelige opdagelser.

Ausarbeitung von Methoden zur Prophylaxe und Verhütung der Folgen der Fehlernährung.
Udarbejdelse af metoder til tidlig påvisning og forebyggelse af følgerne af fejlernæring.

Die Vertragsparteien werden im Energiebereich bei der Entwicklung von Methoden zur besseren Berücksichtigung der Kostenwahrheit zusammenarbeiten.
De kontraherende parter samarbejder om at udvikle metoder, hvormed der i højere grad kan tages hensyn til de faktiske omkostninger på energiområdet.

Verfügbarkeit von Methoden zur Dekontamination des Gebiets im Falle einer Freisetzung in die Umwelt.
Mulige metoder til dekontaminering af området i tilfælde af udslip i miljøet.

Wir wollen die grüne Energie ganz sicher entwickeln, aber gleichzeitig wird die Entwicklung von Methoden zur Extraktion von Erdgas leider komplett übersehen und nicht angemessen finanziert.
Vi ønsker at udvikle grøn energi, men samtidig overses udviklingen af metoder til udvinding af skifergas desværre fuldstændigt og støttes ikke i tilstrækkelig grad.

Ein- und Durchführung von Methoden zur Überwachung und Überprüfung kritischer Punkte im Sinne des ersten Gedankenstrichs;
Udarbejdelse og gennemfoerelse af metoder til overvaagning af og kontrol med de i foerste led naevnte kritiske punkter.

Ich habe auch Offi ce neu organisiert Redundanz zu beseitigen, und ich arbeite Personal Behandlung und die Arbeitsumgebung durch Effizienzsteigerung und die Einführung von Methoden zur Bewertung der Anstrengung und Leistung der Fakultät zu verbessern.
Jeg har også reorganiseret Kontor operationer for at fjerne redundans, og jeg arbejder på at forbedre personalets behandling og arbejdsmiljø ved at øge effektiviteten og indføre metoder til at evaluere indsatsen og ydeevne fakultet.

Vorhandensein und tatsächliche Anwendung von Methoden zur Überwachung der einzelnen in Artikel 3 genannten kritischen Punkte;
At der forefindes og anvendes metoder til kontrol med hvert af de kritiske punkter, der er naevnt i artikel 3.

Durch Vernetzungen und durch die Koordinierung der nationalen und regionalen Forschungsprogramme kann die EU einen wesentlichen Beitrag zu einer wirksameren Politik für die Erforschung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung der drei vorgenannten Krankheiten leisten.
Ved at etablere netværk og koordinere nationale og regionale forskningsprogrammer kan EU yde et betragteligt bidrag i retning af en mere effektiv politik for forskning i udviklingen af metoder til bekæmpelse af de tre ovennævnte sygdomme.

Das Cabaret Club Casino bietet eine Vielzahl von Methoden zur Einzahlung auf Ihr Konto, mit denen Sie Ihre Gewinne einfach und sofort auszahlen können.
Cabaret Club Casino giver forskellige metoder til at finansiere din konto, som vil hjælpe dig med at straks og straks udbetale dine gevinster.

Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kenntnisse betreffen hauptsächlich a die Untersuchungen über die Anwendung von Radioisotopen auf folgenden Gebieten: Medizin, Landwirtschaft, Entomologie und Umweltschutz; b die Anwendung von Kerntechniken in der Archäometrie; c die Entwicklung von Geräten der medizinischen Elektronik; d die Entwicklung von Methoden zur Prospektion radioaktiver Erze.
Den viden, der er omhandlet i stk. 1 og 2, vedrører hovedsagelig: a undersøgelser af anvendelsen af radioisotoper på følgende områder: lægevidenskab, landbrug, insektlære og miljøbeskyttelse, b anvendelse af nuklear teknik i arkæometri, c udvikling af elektronisk-medicinsk apparatur, d udvikling af metoder til prospektering af radioaktivt malm.

Er fordert die Entwicklung von Methoden zur Berechnung der wirtschaftlichen Gesamtkosten einschließlich der sozialen(physiologischen und psychologischen) Kosten.
Han slår kraftigt til lyd for udviklingen af metoder til beregning af de samlede økonomiske omkostninger, inklusi ve sociale omkostninger fysiologiske og psykologiske.

Förderung von Pilotprojekten auf der Grundlage grenzüber schreitender Partnerschaften mit dem Ziel der Steigerung von Innovation und Qualität im Jugendbereich; g Erarbeitung- auf europäischer Ebene- von Methoden zur Analyse und Weiterverfolgung der Jugendpolitik und zu ihrer Entwicklung(z. B. Datenbanken, Schlüsselzahlen, gegenseitige Kenntnis der„Systeme") sowie von Methoden zur Verbreitung beispielhafter Praktiken.
Støtte til pilotprojekter på grundlag af tværnationale part nerskaber, der sigter mod udvikling af innovation og kvalitet på ungdomsområdet g udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ungdomsområdet og deres udvikling(f. eks. databaser, nøgletal, gensidigt kendskab til»systemer«) samt af metoder til udbredelse af god praksis.

Die Wirksamkeit von Methoden zur Bekämpfung von Eltern mit Rauchen und Alkoholkonsum durch ihre Jugendlichen hängt davon ab, die Motivation eines solchen Verhaltens von Kindern zu verstehen.
Effektiviteten af metoder til bekæmpelse af forældre med rygning og alkoholforbrug hos deres unge afhænger af forståelsen af motivationen for sådanne adfærd hos børn.

Auf dem Gebiet der Fernerkundung aus der Luft(') wurden Projekte durch geführt, die die Entwicklung von Methoden zur Kontrolle und zur Überwachung der Landwirtschaft und der Verschmutzung des Meeres ermöglichen sollen.
På området teledetektion fra rummet5 er projekter for udvikling af metoder til kontrol og overvågning af landbrug og havforurening blevet fortsat.

Erarbeitung- auf europäischer Ebene- von Methoden zur Analyse und Weiterverfolgung der Jugendpolitik und zu ihrer Entwicklung(z. B. Datenbanken, Schlüsselzahlen, gegenseitige Kenntnis der"Systeme") sowie von Methoden zur Verbreitung beispielhafter Praktiken.
Udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ungdomsområdet og deres udvikling(f. eks. databaser, nøgletal, gensidigt kendskab til"systemer") samt af metoder til udbredelse af god praksis.

Alle drei Jahre berichtet die ECHA der Europäischen Kommission über die Verwendung von Methoden zur Gewinnung von Informationen, die anstelle von Tierversuchen zum Einsatz gekommen sind.
Hvert tredje år rapporterer ECHA til Europa-Kommissionen om brug af metoder til fremskaffelse af information, som er blevet anvendt i stedet for dyreforsøg.

Was die Entwicklung von Methoden zur Isotopenanalyse angeht, so waren die Bemühungen vor allem darauf gerichtet, die Bestimmung der Abbrandraten von im Schnellneutronenfluß bestrahlten Brennstoffen zu vereinfachen und eine Bank für Analysedaten zu errichten, die es gestattet, die interne Kohärenz der Analysenergebnisse mit Hilfe von Korrelationen nachzuprüfen.
Hvad angår udviklingen af metoder til isotopanalyse, gik bestræbelserne først og fremmest ud på at forenkle bestemmelsen af forbrændingsværdierne for det brændsel, der er blevet bestrålet i hurtigneutronflux og på at danne en bank med analysedata, som gør det muligt at efterprøve den interne sammenhæng mellem analyseresultaterne ved hjælp af korrelationer.

Die Kommission hat bereits Schritte unternommen, um Fortschritte bei der Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Auswirkung auf die Gesundheit und ihrer gemeinschaftsweiten Anwendung zu erreichen.
Kommissionen har allerede taget skridt til at forbedre udviklingen af metoder til evaluering af indvirkningen på sundheden og til deres anvendelse i EU-sammenhæng.

Hinsichtlich der Ein- und Durchführung von Methoden zur Überwachung und Überprüfung der kritischen Punkte gemäß Artikel 5 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 92/33/EWG überwacht und überprüft die zuständige amtliche Stelle den Versorger, damit gewährleistet ist, daß diese Methoden routinemässig angewandt werden, wobei insbesondere folgenden Aspekten Rechnung zu tragen ist.
Naar det gaelder udarbejdelse og gennemfoerelse af metoder til overvaagning af og kontrol med de kritiske punkter, jf. artikel 5, stk. 2, foerste afsnit, andet led, i direktiv 92/33/EOEF, skal det officielle ansvarlige organ overvaage og kontrollere leverandoeren for i givet fald at sikre, at disse metoder fortsat anvendes, idet der laegges saerlig vaegt paa.

Bestimmungen wie diese führen im Wesentlichen zu einer Aufrechterhaltung und weiteren Institutionalisierung von Methoden zur allgegenwärtigen Speicherung von Bürgerdaten- und zwar von Unmengen von Daten unbescholtener Bürger- und berechtigen die Datenbesitzer zur Weiterleitung unserer sensiblen persönlichen Daten.
Forordninger som disse betyder i alt væsentligt, at man bevarer og yderligere institutionaliserer anvendelsen af metoder til registrering af borgere overalt- og en masse uskyldige borgere- og indfører en ret til at flytte vores følsomme personoplysninger.

Die systematische Anwendung von Methoden zur Qualitätssicherung als Instrument zur stetigen Verbesserung der Qualität ist wohl der beste Weg, eine wirklich hochwertige akademische Bildung in der Union zu gewährleisten: sie kommt dem Hochschulunterricht in den verschiedenen Mitgliedstaaten zugute und erleichtert die Vergleichbarkeit zwischen den nationalen Bildungssystemen.
Systematisk anvendelse af metoderne for kvalitetssikring som et instrument til løbende forbedring af selve kvaliteten af uddannelserne er det bedste middel til at sikre en egentlig videregående uddannelse af kvalitet på de højere læreanstalter i EU, da det fremmer universitetsuddannelserne i medlemsstaterne og gøre det lettere at sammenligne de forskellige uddannelsessystemer i EU.

Viii Förderung der Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Kosten von Umweltschäden sowie der Kosten für Vorsorge-, Schutz- und Sanierungsmaßnahmen im Bereich der Umwelt;
Viii at fremme udviklingen af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljoeskader og med politikker til forebyggelse, beskyttelse og genopretning af miljoeet;

Wir erwägen hierbei die erweiterte Akzeptanz von Methoden zur Berechnung von Durchschnittskosten, einen flexibleren Ansatz bei den Zinsen auf Vorfinanzierungen sowie optionale Pauschalleistungen für die Personalkosten von kleinen und mittleren Unternehmen.
Vi overvejer løsninger til udvidelse af accepten af metoderne til beregning af gennemsnitsomkostninger og til en mere fleksibel tilgang til renter af forfinansiering og en mulighed med et fast beløb til personaleomkostninger for ejere/ledere af SMV'er.

Eine Regierung kann sich heutzutage keiner wichtigeren Aufgabe annehmen als der Ausarbeitung von Methoden zur Handhabung von mit geringer Wahrscheinlichkeit eintretenden Ereignissen, wie zum Beispiel dem Zusammenbruch der Kühlwasser- oder der Stromversorgung, und ich stimme Herrn Rübig zu, dass dies nicht nur einmal, sondern regelmäßig und über längere Zeit geleistet werden sollte.
Regeringer kan i dag ikke beskæftige sig med en vigtigere opgave end at udarbejde metoder til håndtering af begivenheder, der indtræffer med ringe sandsynlighed, f. eks. nedbrud i kølesystemerne eller elforsyningen, og jeg er enig med hr. Rübig i, at dette ikke bør være en enkeltstående begivenhed, men bør udvides over en længere periode og gennemføres regelmæssigt.