Eksempler på bruk av Jeopardise på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Then jeopardise you his safety more.
Da setter du ham enda mer i fare.You think I would jeopardise your job?
Tror du jeg ville risikere jobben din?It could jeopardise my comrades who depend upon me.
Det kan sette mine kamerater som avhenger av meg i fare.You don't do anything that might jeopardise a conviction!
Ikke gjør noe som kan skade saken!I can't jeopardise the whole operation.
Jeg kan ikke bringe hele aksjonen i fare.
If the Romulans fire on us, they jeopardise our alliance.
Hvis Romulanerne ild mot oss, de svekker vår allianse.Her escape may jeopardise our strongest defensive action yet.
Flukten hennes kan sette vårt sterkeste forsvar i fare.We deal with threats to the Federation that jeopardise its very survival.
Vi har avtale med trusler mot Federation som svekker sin egen overlevelse.You wanna jeopardise the president?
Vil du sette presidentens avreise i fare?In order to impress the girls around my office? You actually think that I would jeopardise a man's life.
Tror du at jeg ville sette en manns liv på spill-.A cure would jeopardise their plan to eradicate the Founders.
En kur ville undergrave sin plan for å utrydde stifterne.He has come to trust me and I will not brook any behaviour that might jeopardise that trust.
Han stoler på meg. Og jeg tillater ingen oppførsel som kan ødelegge tilliten.You actually think that I would jeopardise a man's life… in order to impress the girls around my office?
Tror du at jeg ville sette en manns liv på spill?Time is the most critical factor- the last thing you need are customs issues that can jeopardise a delivery and lower its value.
Tid er den mest kritiske faktoren- det siste du trenger er tollspørsmål som kan risikere en leveranse slik at den blir mindre verdifull.I would never jeopardise the journalistic integrity of this newspaper for some rent-a-mayor's political agenda.
Jeg vil aldri true integriteten journalistikk av avisen for en politisk agenda en viss primær.Admitting to using scented products may jeopardise your reputation as a mountain man.
Å innrømme at du bruker velværeprodukter vil sette i fare ditt rykte som en skogens mann.I'm not gonna jeopardise everything I have built here because some blond bitch and he threw you out of bed.
Jeg har ikke tenkt å sette alt vi har bygget opp her, på spill… bare fordi en blond tispe med löpetid har kastet deg ut av senga.If you do not complete the occupational health process you cannot go on placement and this may jeopardise your continuation on your course.
Hvis du ikke fullfører arbeidshelseprosessen, kan du ikke gå på plassering, og dette kan skade din fortsettelse på kurset ditt.You know that anything that goes wrong could jeopardise a mission that is years in the making and costs many million dollars.
Du vet at alt som går galt, kan ødelegge et oppdrag som har tatt mange år å forberede og koster milioner av dollar.He feared that if the whole of South Africa were not quickly brought under British control, the newly-wealthy Transvaal, controlled by Afrikaners,could unite with Cape Afrikaners and jeopardise the entire British position in South Africa.
Han fryktet at dersom ikke hele Sør-Afrika ble ført under britisk kontroll snarlig, kunne det nylig velstående Transvaal somvar kontrollert av afrikandere, forene seg med kappafrikanderne og sette hele den britiske stillingen i Sør-Afrika på spill.We would never knowingly do something that might jeopardise the environment on which we and our local community rely.
Vi vil aldri med viten og vilje gjort noe som kan ødelegge miljøet vi og lokalsamfunnet vårt er avhengige av.Furthermore, the practical difficulties involved in assessing whether a business opportunity with a cross-border element is restricted by the limited productscope of Article 8(3) EEA could jeopardise legal certainty, which constitutes a general principle of EEA law.44.
Videre ville de praktiske problemene med å vurdere hvorvidt en forretningsmulighet med grenseoverskridende element blir redusert av virkeområdet somangitt i EØS-avtalen artikkel 8 nr. 3, kunne undergrave rettssikkerheten som er et generelt prinsipp i EØS-retten.44.This would distort the concept of“working time” and jeopardise the objective of the Directive to protect the safety and health of workers.
Dette ville fordreie begrepet“arbeidstid” og undergrave direktivets mål, som er å beskytte arbeidstakernes helse og sikkerhet.We may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardise the privacy of others, are extremely impractical or for which access is not otherwise required by local law.
Vi kan avslå forespørsler som er uanstendige/sjikanøse, truer andres personvern, er ekstremt upraktiske å gjennomføre eller som ikke er påkrevd i henhold til den lokale lovgivningen.We are making progress but we will jeopardise the wellbeing of current and future generations if we don't step up our efforts.
Det går den rette veien, men vi kommer til å sette velferden Specifically, in the area of competition law,the national rules governing actions for safeguarding rights derived from EEA law must not jeopardise the effective application of Articles 53 and 54 EEA(compare, the judgment in Donau Chemie, cited above, paragraph 27 and case law cited).
På konkurranserettens områdespesielt må nasjonale regler for søksmål som skal sikre rettigheter som følger av EØS-retten, ikke undergrave effektiv anvendelse av EØS-avtalen artiklene 53 og 54(jf. dommen i Donau Chemie, som omtalt over, avsnitt 27 og rettspraksis som det vises til der).Complications associated with caesarean sections andsurgical deliveries are undesirable incidents that may jeopardise patient safety, particularly when the complications are not identified before discharge from hospital and the follow-up responsibility is left to the woman herself and a potential partner.
Komplikasjoner relatert til keisersnitt ogoperative forløsninger er uønskede hendelser som kan true pasientsikkerheten, spesielt når komplikasjonene ikke oppdages før hjemreisen og ansvaret for oppfølging blir overlatt til kvinnen selv og en eventuell partner.(7) The customer undertakes not to do anything that could in any way jeopardise or prevent the smooth operation of and uninterrupted access to the C-Date service.
(7) Kunden forplikter seg til å unngå all aktivitet som på noen måte kan hindre eller sette uhindret tilgang til C-Date tjenester i fare.Abnormal varus or valgus loading of the tibio-femoral joint may jeopardise the implant and should be addressed with a corrective osteotomy or similar procedure.
Unormal varus- eller valgusbelastning av tibiofemoralleddet kan svekke implantatet og bør håndteres med en korrigerende osteotomi eller lignende prosedyre.
