Hva Betyr WHICH EVOLVED på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• som utviklet seg
• som utvikla seg

Eksempler på bruk av Which evolved på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Feynman's books include many outstanding ones which evolved out of lecture courses.
Feynmans bøker omfatter mange fremragende dem som utviklet seg ut forelesning kurs.

Our human brain, which evolved over millions of of years, is being easily defeated by artificial intelligence in various fields.
Vår menneskelige hjerne, som utviklet seg over millioner av år, blir enkelt beseiret av kunstig intelligens på ulike felt.

Assyria was originally an Akkadian kingdom which evolved in the 25th to 24th centuries BC.
Assyria var opphavleg eit akkadisk kongedømme som utvikla seg 2400 til 2300 f. Kr.

Aurelian rebuilt and renamed it Aurelianum or Aureliana Civitas("city of Aurelian", cité d'Aurélien), which evolved into Orléans.
Keiser Aurelian ombygde byen, døpte den til Aurelianum, eller Aureliana Civitas, det vil si«Aurelians by», på fransk kalt cité d'Aurélien som utviklet seg til Orléans.

In the Netherlands, his nickname was“Sinter Klaas,” which evolved to“Santa Claus” when Dutch immigrants arrived in New York. St.
I Nederland var hans kallenavn"Sinter Klaas", som utviklet seg til"Santa Claus" da nederlandske innvandrere ankom i New York. St.

The Romans made the region the first Roman province beyond the Alps and called it Provincia Romana, which evolved into the present name.
Romerne gjorde regionen til den første romerske provinsen bortenfor Alpene og kalte den Provincia Romana, noe som utviklet seg til dagens navn Provence.

Three young women began a work which evolved from homecare to hospital operations and nurse education in Oslo, Bergen and Skien.
Tre unge kvinner begynte et arbeid som utviklet seg fra hjemmesykepleie till sykehusvirksomhet og sykepleierutdannelse i Oslo, Bergen og Skien.

A late name of the city in Latin was Papia(probably related to the Pope), which evolved to the Italian name Pavia.
Seinare fekk byen namnet Papia på latin(truleg forbunde til paven), som utvikla seg til det italienske Pavia.

In protest, he formed the Hunt Saboteurs Association HSA, which evolved into groups of volunteers trained to thwart the hunts' hounds by blowing horns and laying false scents.
I protest, Han dannet Hunt Sabotør Association HSA, som utviklet seg til grupper av frivillige opplært til å motarbeide jager hundene ved blåsing horn og legging falske dufter.

At the time, the Phillipses were members of the folk group The New Journeymen which evolved into The Mamas& the Papas.
På denne tida var dei to medlemmer i visegruppa The New Journeymen som utvikla seg til The Mamas& the Papas.

Pepi I(sixth dynasty) constructed a funerary chapel which evolved over the years into the Great Temple of Osiris, the ruins of which still exist within the town enclosure.
Farao Pepi I fra det sjette dynasti bygget et gravkapell som utviklet seg videre i årene til det store tempelet til Osiris, ruinene av tempelet eksisterer fortsatt innenfor byens grenser.

In an attempt to control the situation, they took a stricter position on drugs, which evolved into today's policies.
I et forsøk på å kontrollere situasjonen, de tok en strengere posisjon mot narkotika, som utviklet seg til dagens politikk.

Japan had its own form of mixed martial arts discipline, Shooto, which evolved from shoot wrestling in 1985, as well as the shoot wrestling derivative Pancrase, which was founded as a promotion in 1993.
Japan hadde sin egen form for mixed martial arts disiplin, Shooto som utviklet seg fra shoot bryting i 1985, samt shoot bryting derivat Pancrase grunnlagt som en promotør i 1993.

They date from the transition from the 9th to the 8th century BC and are thus among the oldest known examples of the use of the Greek alphabet, which evolved from the Phoenician alphabet.
De er datert fra overgangen mellom 800- og 700-tallet f.Kr. og er blant de eldste kjente eksemplene på bruken av det greske alfabetet som hadde utviklet seg fra fønikisk alfabet.

On this"top-down" imposed moral decay of the elite of the Navy, which evolved naturally in"the Queen"- performs a purely ceremonial tasks.
På denne"Top-down" pålagt moralske forfallet av eliten av marinen, som utviklet seg naturlig i"The queen"- utfører et rent seremonielle oppgaver.

His Capitulary for the Jews, however, was not representative of his overall economic relationship or attitude towards the Frankish Jews, and certainly not his earlier relationship with them, which evolved over his life.
Hans Capitula de Judaeis var imidlertid ikke representativ for hans samlede økonomiske forhold eller holdning til jødene i Frankerriket, og bestemt ikke hans tidligere forhold til dem, som utviklet seg i løpet hans liv.

From 2003 to 2009 the Congregation had a Corporate Voice Committee, which evolved into the JPIC Commission with its beginning in 2010.
Fra 2003 til 2009 hadde Kongregasjonen en Felles Røst Kommisjon, som utviklet seg til JPIC kommisjonen, med start i 2010.

The popularity of professional wrestling, which was contested under various catch wrestling rules at the time, waned after World War I, when the sport split into two genres:"shoot", in which the fighters actually competed, and"show", which evolved into modern professional wrestling.
Ettersom populariteten av profesjonell bryting dalte etter første verdenskrig delte det seg inn i to sjangere:«shoot», der utøvere faktisk konkurrerte, og«show», som utviklet seg til moderne profesjonell bryting.

Today, they are represented by the 9,300 living species of birds, which evolved in the Upper Jurassic from small feathered coelurosaurian dinosaurs.
I dag er de representert med over 9 900 nålevende fugleartar, som utviklet seg i sen jura fra små, spesialiserte coelurosauriske dinosaurar.

It represents a fusion of indigenous(primarily Huastecan), Spanish, and African musical elements, reflecting the population which evolved in the region from Spanish colonial times.
Det representerer sammensmeltingen av urbefolkningen(hovedsakelig Huastecanere), spanjoler, og afrikanske musikale elementer, som reflekterer innbyggerne som har utviklet seg i regionen fra spansk kolonitid.

To achieve his aims, Suger's masons drew on the several new elements which evolved or had been introduced to Romanesque architecture: the pointed arch, the ribbed vault, the ambulatory with radiating chapels, the clustered columns supporting ribs springing in different directions and the flying buttresses which enabled the insertion of large clerestory windows.
For å oppnå sine mål benyttet Sugers murere flere nye trekk som utviklet eller hadde blitt introdusert til romansk arkitektur: spissbuen, ribbehvelv, omgangen med utstående kapeller, søyleknipper som støttet ribbene som gikk i ulike retninger og strebebuene som tillot store høytsittende vinduer.

Draco introduced the lot-chosen Council of Four Hundred, distinct from the Areopagus, which evolved in later constitutions to play a large role in Athenian democracy.
Drakon innførte råd med fire hundre som ble utvalgt ved loddtrekning, adskilt fra Areopagos som ble utviklet i senere lovverk til å spille en større rolle i det athenske demokrati.

Rome's transition from the Republic to the early Empire saw an important change in the role of existing provincial cities, which evolved from autonomous city-states to Imperial administrative centers.
Romas overgang fra republikk til det tidlige keiserrike førte til betydelige endringer i rollen til de eksisterende provinsbyene som utviklet seg fra selvstyrte bystater til keiserlige administrative sentre.

It was a typical representative of the long-necked prozauropodov(precursors of giant dinosaurs), which evolved from small two-legged predators who have been four-legged as a result of the transition to vegetarian food and increase its size.
Det var en typisk representant for den langhalsede prozauropodov(forløpere for gigantiske dinosaurer), som utviklet seg fra små tobente rovdyr som har vært firbente som følge av overgang til vegetarisk mat og øke sin størrelse.

Son Jarocho group It represents a fusion of indigenous(primarily Huastecan), Spanish, and African musical elements, reflecting the population which evolved in the region from Spanish colonial times.
Det representerer sammensmeltingen av urbefolkningen(hovedsakelig Huastecanere), spanjoler, og afrikanske musikale elementer, som reflekterer innbyggerne som har utviklet seg i regionen fra spansk kolonitid.

Rock kits tend to create a more booming sound, while fusion sets- which evolved from jazz fusion- are considered to have a brighter resonance.
Rock trommesett har en tendens til å opprette en mer boomende lyd, mens fusion sett- som utviklet seg fra Jazz-Fusion- anses å ha en lysere resonans.

In January 1975, Bowie and John Lennon recorded"Across the Universe" at Electric Lady Studios and from this session resulted the impromptu song"Fame"- which evolved from the guitar riff Alomar had originated for the song"Footstompin'" during the Philly Dogs shows.
I januar 1975 spelte Bowie og John Lennon inn«Across the Universe» i Electric Lady Studios og frå denne innspelinga kom songen«Fame» til, som utvikla seg frå eit gitarriff Alomar hadde for songen«Footstompin'» under Philly Dogs-konsertane.

Due to lots of complaints from people trying to compile our code, I hacked up some work-arounds, which evolved into a helper tool for making projects compatible with various versions of gettext.
På grunn av mange klager fra folk prøver å kompilere koden vår, hacket jeg opp noen work-arounds, som utviklet seg til et hjelpeverktøy for å lage prosjekter som er kompatible med ulike versjoner av gettext.

Rather than toss things mindlessly into my shopping basket, I walked round the shop planning meals for a few days, which evolved into buying more veggies, fruit and proteins, because that was on top of the list.
I stedet for å handle uten mål og mening, gikk jeg rundt i butikken mens jeg planla måltidene for de neste dagene, noe som utviklet seg til å kjøpe mer grønnsaker, frukt og proteiner, fordi dette stod øverst på listen.