Co Znamená ОБЩЕСТВЕННЫМИ v Češtině - Český překlad

• veřejných
• společenských
• sociálními
• prospěšné
• komunitními
• veřejné
• veřejnými

Příklady použití Общественными v Ruský a jejich překlady do Český

Считай общественными работами.
Prohlásíme to za veřejnou službu.

Он мог бы отделаться общественными работами.
Může dostat prospěšné práce.

Я займусь общественными работами.
Mohl bych dělat prospěšné práce.

Я наплел, что занялся общественными работами.
Řekl jsem v kanceláři, že dělám věřejně prospěšné práce.

Совсем недавно я начала заниматься кое-какими общественными проектами.
Nedávno jsem se zapojila do pár společenských projektů.

Отделалась общественными работами.
Dostala jsem jen prospěšné práce.

Если вас это утешит, у меня такие же проблемы с общественными мероприятиями.
Jestli vás to utěší, sdílím vaši nechuť ke společenským setkáním.

Хочу заниматься общественными проблемами.
Chci se věnovat společenským problémům a tak.

В старших классах гимназии стал интересоваться общественными вопросами.
Už během středoškolských studií se začal zajímat o veřejné záležitosti.

Ради тебя я бы даже занялась общественными работами, носила бы тот уродливый оранжевый комбинезон.
Kvůli tobě bych dělala komunitní práce. I s tou hnusnou oranžovou kombinézou.

Как это поможет тебе с заголовками, заметками, общественными лидерами?
Jak vám to pomůže s titulky v novinách, s drby v bulváru, s komunitními lídry?

Он также включает в себя более тесное сотрудничество с общественными группами, которые должны быть привлечены для эпиднадзора и работы над ответными мерами.
To zahrnuje užší spolupráci s komunitními skupinami, která by měla být zapojena do dohledu nad nemocí reakce.

Обеспечение сопроводительными культурными, спортивными, общественными программами.
Zajištění doprovodného kulturního/ sportovního/ společenského programu.

Компания получила код PERMIC от отдела управления Общественными услугами президентского бюро, что позволяет ему снимать платежи с зарплаты заемщика.
Společnost obdržela„ PERMIC“ kód z Kanceláře Prezidenta, oddělení řízení veřejných služeb, který umožňuje společnosti si přímo strhávat splátky z platu dlužníka.

Ты признаешь себя виновным, отделаешься штрафом и общественными работами, это закончится.
Přiznáš svou vinu, dostaneš veřejně prospěšné práce a bude to v pohodě.

У меня проблемы с желудком и мне пришлось мчаться домой, потому что я не могу пользоваться общественными уборными.
Mám problémy se žaludkem a musel jsem běžet domů, protože nemůžu používat veřejné záchody.

В Южной Корее в 1961 году основным ограничением был разрыв между общественными и частными прибылями от инвестиций.
V Jižní Koreji v roce 1961 představovala hlavní bariéru propast mezi společenskou a soukromou návratností investic.

Ему дадут 18 месяцев интенсивного исправления. Обычно это трудовой лагерь… С консультациями и общественными работами.
Mohl by mít 18 měsíců domácího vězení… v podstatě vězeňský pracovní tábor… s psychologickým poradenstvím a veřejně prospěšné práce.

Я уже так готова к тому что закончится весь этот бардак с Тэнком, общественными работами, со всем этим.
Už se tak těším, až tohle všechno bude za mnou. Tank, veřejně prospěšné práce, prostě všechno.

В Великобритании дорожный сбор для грузовых автомобилей взимается в виде повременного налога( HGV* Road User Levy) за пользование всеми общественными дорогами.
Pro Anglii platí mýtné pro nákladní vozidla ve formě časového poplatku( HGV* Levy UK) za použití všech veřejných silnic.

Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами.
Jejich náboženský prožitek tak nabírá nový charakter, zbavený teologických, společenských či státních institucí.

Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.

Составнoй частью расследований являeтся приведение доказательств/ документация порядка наследования общественными документами и другими наследными доказательствами.
Součástí pátrání je dokazování/ dokumentace dědické posloupnosti veřejnými listinami a jinými dědickými důkazy.

Мы могли бы создать дома солидарности в Греции, которые могли бы стать общественными центрами для местного населения, а также обеспечить питание и жилье для мигрантов.
Mohli bychom v Řecku zřizovat domovy solidarity, které by sloužily jako komunitní centra pro místní obyvatelstvo a zároveň by poskytovaly jídlo a přístřeší migrantům.

В лучшем случае, это далеко зашедшая подростковая выходка попытка вымогательства, которое наказывается общественными работами и штрафом.
Nejlepší scénář by byl, že se nepovedl puberťácký vtípek… takže přestupek, pokus o vydírání, což je pokuta a veřejně prospěšné práce.

В Европе разрыв был заполнен общественными услугами- бесплатным образованием, здравоохранением и т. д.- которые не полностью финансировались за счет налогов, увеличивая государственный дефицит и долг.
V Evropě mezeru vyplnily veřejné služby, bezplatné školství, zdravotnictví atd., které se plně nehradily z daní, což vyvolávalo veřejné schodky a dluh.

Подобная стратегия не закончится с эрой администрации Буша, так как неоконсерватизм подпитывается некоторыми общественными страхами, которые имеют глубокие корни в истории Америки.
Přitažlivost této strategie pro lidi Bushovou administrativou neskončí, protože neokonzervatismus žije z řady veřejných obav, které jsou hluboce zakořeněné v amerických dějinách.

Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.
Jsou to nesmírně mocné sociální instituce a původ mnohých jejich prvků je možno vysledovat k dřívějším prvkům, jež pak díky tomu opravdu můžeme pochopit pomocí reverzního inženýrství.

Саркози правильно предположил, что менеджеры открытых акционерных компаний, как и политики, являются общественными фигурами, которые должны придерживаться минимальных этических норм поведения.
Sarkozy správně předpokládal, že manažeři veřejně obchodovatelných společností jsou podobně jako politici veřejnými postavami, na jejichž chování by se měla uplatňovat alespoň minimální etická měřítka.

Как мировая премьера и единственный институт глобального развития, он имеет хорошие возможности- и действительно несет ответственность- помощь, спонсорство, финансирование и установка приоритетов в управлении глобальными общественными благами.
Jako první a jediná plně globální rozvojová instituce na světě má skvělou pozici- a také zodpovědnost- k tomu, aby pomáhala podporovat, financovat a stanovovat priority při řízení globálních veřejných statků.