Co Znamená ОТНОШЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• vztah
• postoj
• přístup
• poměr
• zacházení
• spojitost
• souvislost
• společného
• do činění
• souvisí
• se týkaly
• ohledně
• zapletený

Příklady použití Отношение v Ruský a jejich překlady do Český

Имеет отношение?
Má to spojitost?

А я с удовольствием приму особое отношение.
No, já ráda tohle zvláštní zacházení přijmu.

Это имеет отношение к Аудур?
Má to spojitost s Aude?

Какое отношение YouTube имеет… что происходит?
Co má YouTube společného s tím, co se děje?

Какое это имеет отношение, мистер Гастер?
Jakou to má spojitost, pane Gustere?

И какое отношение это имеет к тому, о чем я сказала?
Co to má společného s tím, co jsem řekla já?

Эта стрельба имеет отношение к покупке моей фирмы.
Střelba má spojitost s odkupem.

Послушайте, мне не нужно особое отношение.
Poslouchejte, všichni, nepotřebuji žádné zvláštní zacházení.

Да, я знаю, но какое отношение это имеет к компьютерам?
Jo, já vím, ale co to má společného s počítači?

Какое отношение это имеет к тому, лягу ли я на траву?
Jakou to má souvislost s tím, abych si lehl do trávy?

Это имеет какое-то отношение к вашему" остывшему делу"?
Má to něco do činění s tvým odloženým případem?

И никто не критикует Израиль за его отношение к геям.
A nikdo nekritizuje Izrael za jejich zacházení s gayi.

Ладно, Тоби, извини, но какое отношение это имеет к Эзре?
Dobře, Toby, promiň, ale co to má společného s Ezrou?

Имеет ли это какое-то отношение к твоей сопернице, Злой Королеве?
Má to něco společného s tvojí rivalkou? Zlou královnou?

Гостями в студии были известные люди, имеющие отношение к животным.
Jedny z prvních známých domestikací se týkaly zvířat.

Это может иметь прямое отношение к убийству мистера Клиссолда.
Může to mít přímou spojitost s vraždou pana Clissolda.

Имеет ли это отношение к тому журналисткому видео с ней и той девушкой?
Souvisí to nějak s tím bulvárním videem s tou holkou?

Вы думаете он имеет какое-то отношение к исчезновению Генри?
Myslíš si, že to má něco společného se zmizením Henryho?

Думаю это имеет отношение к годовщине его нападения на Минбарцев.
Očividně to má souvislost s výročím toho útoku na minbarskou loď.

Вы спрашиваете, имеет ли это какое-то отношение к вашей предвыборной кампании?
Ptáte se, zda to nějak souvisí s vaší kampaní?

Ваша Честь, какое отношение это имеет к смерти Саймона Гринберга?
Vaše Ctihodnosti, co má tohle společného se smrtí Simona Greenberga?

Отношение к сестре поставило под угрозу будущее монархии в Британии.".
Zacházení s její sestrou ohrozilo budoucnost monarchie v Británii.".

Он имеет какое-то отношение к вручению наград во дворце.
Jmenuje se Ruggles. Má něco do činění s rozdáváním poct v Paláci.

То, что я начальник отдела, не означает, что к тебе особое отношение.
Že jsem zástupce vedoucího neznamená, že máš nárok na zvláštní zacházení.

Ты, и твоя мобила, и твое отношение, и твой пидорский одеколон.
Ty a tvůj telefon a tvůj přístup a tvoje slaďoučká voňavka.

Французский историк Генри Руссо назвал это новое отношение« Синдромом Виши».
Francouzský historik Henri Russo tento nový přístup označil za„ vichistický syndrom“.

Имели ли убийства в Иране отношение к компьютерным атакам stuxnet?
Měli atentáty v Íránu souvislost s počítačovými útoky STUXnet?

Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными.
Státy, které tyto smlouvy podepíší, si oproti ostatním zajistí zvýhodněné zacházení.

Может, это имеет какое-то отношение к сообщению, о котором ты говорил.
Možná, že to má něco společného se vzkazem, o kterým jsi mluvilt.

Я не понимаю, какое отношение бандитская перестрелка имеет к этой компании.
Nerozumím tomu, jaká je souvislost mezi střelbou při gangbangu a naší společností.