Co Znamená ОТНОШЕНИЯХ v Češtině - Český překlad

• vztahu
• ohledech
• poměru
• stycích
• partnerství
• postojích
• vztazích
• vztah
• vztahy
• ohledu

Příklady použití Отношениях v Ruský a jejich překlady do Český

Во всех отношениях.
V každém ohledu.

В отношениях ты ноль.
V partnerství stojíš za starou bačkoru.

Это не о наших отношениях.
Tohle není o našem partnerství.

Ты боишься говорить с Сэмом о ваших отношениях?
Bojíš se mluvit se Samem o vaše poměru?

Нет- нет, дело не в отношениях, Питер.
Ne, ne, ne. Nejde o ten vztah, Petere.

Я провалился во всех отношениях!
Selhal jsem v každém ohledu.

Я имею в виду, ключ в отношениях- это быть честным, понимаешь?
Myslím, že klič ke vztahům je být upřímný, víš?

Ты провалился во всех отношениях!
Selhal jste v každém ohledu!

Ты знал об… отношениях своей жены с нашим президентом?
Byl jste si vědom vztahem mezi vaší ženou a prezidentem?- Stop?

И вы, ребята, разные во всех отношениях.
A vy dva se tak lišíte v každém ohledu.

Вы обвиняете меня не только в отношениях, но и в убийстве?
Takže mě neobviňujete jen z poměru, ale i z vraždy?

Наслаждайся своей Гортензией, во всех отношениях.
Užij si svou Hortensii. V každém ohledu.

Но не могу же я напрямую спросить о ваших отношениях с секретарем Со.
Ale nemůžu se přímo zeptat na jeho vztah se sekretářkou Seo.

На самом деле, все изменилось для меня в этих отношениях.
U mě se to v tomto ohledu vlastně změnilo.

Мы нашли это, слегка покопавшись в отношениях погибшей девушки.
Objevili jsme ho, když jsme trochu víc podívali na vztahy té mrtvé dívky.

Я отличался от вас, господин Крейн, во всех отношениях.
Byl jsem úplně jiný než vy, pane Crane, v každém ohledu.

Мы хотим задать вам пару вопросов о ваших отношениях со Скоттом МакКоем.
Přišli jsme vám položit pár otázek ohledně vašich vztahů se Scottem McCoyem.

Хочу, чтобы они увидели, как ты красива, во всех отношениях.
Chci, aby viděli, jak jsi nádherná. V každém ohledu.

Дальнейшее напряжение в чешско- словацких отношениях принесли парламентские выборы в июне 1992 года.
Další napětí do česko-slovenských vztahů vnesly parlamentní volby v červnu 1992.

Замок Rydzyn пронзает Kliczko во всех отношениях.
Hrad Rydzyn prorazí Kliczko v každém ohledu.

Поэтому вам так трудно проявлять доверие во взрослых отношениях.
Proto je pro vás tak obtížné věřit ve vaše dospělé vztahy.

Курды имеют гораздо более эгалитарное представление об отношениях между полами, чем сунниты или шииты.
Kurdové mají mnohem rovnostářštější pohled na vztahy mezi pohlavími nežli sunnité či šíité.

И ты захотела именно сейчас распросить о моих предыдущих отношениях.
V tuhle chvíli se rozhodneš ptát se na moje předchozí vztahy?

Помощник прокурора из офиса Питера Флоррика спрашивает о твоих отношениях с судьей Бакстером.
Zástupce státního zástupce ve Florrickově kanceláři se ptají na tvůj vztah se soudcem Baxterem.

Я не испытал разочарования быть в моногамных сексуальных отношениях.
Ještě jsem nezažil zklamání bytí v monogamním sexuálním partnerství.

Понимание экономического потенциала женщин требует изменений в политике, деловой практике и отношениях.
Realizace ekonomického potenciálu žen vyžaduje změny v politice, obchodní praxi a postojích.

Отец Алекс, Брендан сказал" Алекс была прекрасна во всех отношениях.
Alexin otec, Brendan řekl,' Alex byla krásná v každém ohledu.

Относительно агентов Ригсби и Ван Пелт… Они в романтических отношениях.
Co se týče agentů Rigsbyho a Van Peltové… jsou v milostném poměru.

C со слабым аминным запахом, смешивается с водой во всех отношениях.
Při teplotách nad 68,8 °C je fenol s vodou mísitelný v každém poměru.

Вы знаете, почему вы угреетесь, размякнете и укутаетесь в человеческих отношениях.
Vy znáte důvod, proč se zachumlat do teploučka lidských vztahů.