Co Znamená ОТНОШЕНИИ v Češtině - Český překlad

• vztahu
• ohledu
• souvislosti
• přístupu
• postoj
• zacházení
• poměru
• přístup
• týkající

Příklady použití Отношении v Ruský a jejich překlady do Český

О твоем отношении.
O tvém přístupu.

И отношении к женщинам.
A v přístupu k ženám.

Это об отношении.
Je to všechno o přístupu.

В этом отношении, я полагаю нет.
V tomto směru, myslím ne.

Все дело в… отношении.
Je to v jejich… přístupu.

Хоть в этом отношении она не скупа.
V tomto směru není lakomá.

Это все об отношении.
Tohle všechno je o postoji.

И в этом отношении он такой не один.
Není v tom postavení sám.

Все дело в его отношении.
Z největší části šlo o jeho přístup.

Но для меня в отношении Нейта еще хотя бы есть надежда.
Aspoň že mám ještě u Nathana šanci.

Ну, может проблема в твоем отношении.
Možná je problém ve tvém přístupu.

Ты просишь об особом отношении, морпех?
Žádáte o zvláštní zacházení, mariňáku?

Я уверен в своем отношении к доктору Феррари.
Za svým vztahem k doktoru Ferrarimu si stojím.

Но было что-то в твоем отношении.
Ale ve vašem přístupu bylo něco jiného.

Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален.
V tomto směru však Obama vůbec není výjimkou.

Ты виновен в бесчеловечном отношении к своим собратьям.
Jsi vinný z nehumánního přístupu k svému bratru.

А здесь ты, который(- ая) просит о специальном отношении.
A pak jste tu vy, žádáte mě o speciální zacházení.

Здесь некоторые факты о отношении между кофеим и астмой.
Zde jsou některé skutečnosti o vztah mezi spotřebou kávy a astmatu.

Отличаются ли французские и американские женщины в своем отношении к любви?
Odlišují se Francouzky a Američanky ve svých romantických postojích?

Термин применяется как правило в отношении к парусным регатам.
Tato věta se běžně používá v terminologii týkající se hlemýždích závodů.

Преступление в отношении нашей семьи было совершенно давным-давно моим сыном.
Prohřešek vůči našemu rodinnému jménu spáchal už kdysi dávno můj syn.

Раздел 18. Каковы ваши права в отношении вашей персональной информации?
Část 18: Jaká jsou vaše práva v souvislosti s vašimi osobními údaji?

Потому что они будут больше волноваться о вашем отношении к новому стадиону.
Protože se budou více zajímat o váš postoj ke stavbě nového stadionu.

Трудно не быть пессимистом в отношении будущего популяции рыб в мире.
Je těžké nebýt v otázce budoucnosti celosvětové rybí populace pesimistou.

В административном отношении входит в состав региона Кикиктани канадской территории Нунавут.
Ze správního hlediska patří do teritoria Nunavutu v Kanadě.

В Индии 1980 года это была враждебность правительства в отношении частного сектора.
V Indii roku 1980 bránil růstu nepřátelský postoj vlády k soukromému sektoru.

Насилие в отношении трансгендерных людей может быть физическим, сексуальным или вербальным.
Násilí vůči transgenderovým lidem může být fyzické, sexuální nebo verbální.

Если отдел особо тяжких настаивает на особом отношении, Конечно, вы получите его.
Pokud majoritní zločiny trvají na zvláštním zacházení, samozřejmě, dostane se vám ho.

Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.
Rozdíl v zacházení se současnými kandidátskými zeměmi ovšem neodráží pouze rozpočtové potíže.

Вы наверняка подумаете об урбанизации, потребительском отношении к миру, рабочих местах, технологии.
Přemýšlíte nad urbanizací, konzumním způsobem života, pracovním místem, technologií.