Co Znamená ПОКАЗАНИЯМ v Češtině - Český překlad

• svědectví
• výpovědi
• prohlášení
• výpovědí
• výslechu

Příklady použití Показаниям v Ruský a jejich překlady do Český

Согласно вашим показаниям.
Podle svého prohlášení.

Вы не хотите добавить что-либо к своим показаниям?
Chcete ještě něco dodat ke svému svědectví?

Согласно этим показаниям, не там.
Podle těchto údajů to tam není.

Это относится к вашим показаниям.
Je to relevantní pro vaše svědectví.

О, осужден по показаниям тюремного стукача.
Uh, usvědčen na základě svědectví uvězněného donašeče.

Мне нужны замечания по показаниям Снайдера.
Potřebuju poznámky k výpovědi Snidera.

Я хочу добавить кое-что к моим показаниям.
Rád bych dodal něco ke svému svědectví.

Ваша честь, показаниям детектива верить нельзя.
Svědectví detektiva Rizzoli se nedá věřit, ctihodnosti.

А почему мы тогда должны верить вашим показаниям?
Proč bychom pak měli věřit vašemu svědectví?

И благодаря убедительным показаниям Бэтмена… Спасибо, Бэтмен.
A vzhledem k přesvědčivému svědectví Batmana… díky, Batmane.

А это противоречит его изначальным показаниям детективам.
To je v rozporu s tím, co na začátku vypověděl detektivům.

Согласно показаниям мистера Гилберта, он заявляет, что это вы его ударили.
Podle výpovědi pana Gilberta jste vy udeřila jeho.

Лидию нигде не видно, что противоречит ее официальным показаниям.
Lydia není k nalezení, což odporuje jejímu oficiálnímu prohlášení.

Я хочу вернуться к моим изначальным показаниям против Рика Зумана.
Chci se vrátit ke svému původnímu svědectví proti Ricku Zumanovi.

Согласно показаниям Дюррфельда, женщины были« остарбайтерами».
Podle Dürrfeldovy výpovědi šlo o„ ostarbeiterinnen”- dělnice z Východu.

Таковы были ваши слова, по показаниям соседей, мистер Дюфрейн.
Doslova toto jste řekl, pane Dufresne, podle svědectví vašich sousedů.

Согласно вашим показаниям, он был бы мертв, самое позднее, 14: 10?
Podle vašeho svědectví, by měI být mrtvý nejpozději ve 14:10.- Není to tak?

Большинство заключенных было поймано благодаря показаниям Бенхама Парсы.
Většinu z nich jsme zadrželi na základě informací z výslechu Benhama Parsi.

Согласно этим показаниям, он больше, чем Атлантический и Тихий океаны вместе взятые.
Podle těchto údajů je dvakrát větší než Atlantik a Pacifik dohromady.

Мы вызываем свидетелей, выясняем не добавят ли они что к первоначальным показаниям.
Pak obvoláme všechny svědky, jestli nemají co dodat ke svému původnímu prohlášení.

По показаниям, на самом деле миссис Пауэлл не видели в момент выстрела.
Podle výpovědí to vypadá, že paní Powellovou vlastně nikdo neviděl, když padl výstřel.

Согласно вашим предыдущим показаниям, вы прибыли в резиденцию Нидария около 20. 15.
Podle vaší dřívější výpovědi, jste přijel do rezidence Nidariů okolo 8:15 večer.

Я говорила с семьями предыдущих жертв, им нечего добавить к первоначальным показаниям.
Mluvila jsem s rodinami předchozích obětí a nikdo neměl co dodat ke své původní výpovědi.

Согласно показаниям мистера Диярдияна, он объяснил подозреваемому, что кража не была проблемой.
Podle svědectví pana Diyardiana chtěl podezřelému vysvětlit, že ta krádež nebyla zásadní.

Но все изменилось, когда, согласно вашим показаниям, м-р Ломбардо изнасиловал вас 23 апреля прошлого года.
Ale všechno se změnilo, když vás, podle vašeho svědectví, pan Lombardo znásilnil 23. dubna loňského roku.

Судя по показаниям доктора Маккинни в полиции, она будет свидетельствовать о том, что Фрек боялся за свою жизнь.
Podle výpovědi policii doktorka McKinneyová dosvědčí, že se Zrzek bál o život.

Почему присяжные должны верить показаниям жены, если очевидно, что они будут свидетельствовать в пользу мужа? Вы не согласны?
Proč by měla porota věřit manželčině svědectví, když je jasné, že bude směřovat v manželův prospěch?

После этого, судя по показаниям мистера Каламара, вы снова забрали биту себе, предварительно избив и его до потери сознания. Это правда?
A později jste si ji od něho, podle svědectví pana Calamara, opět vzala, ale až potom, co jste ho zbila do bezvědomí?

Ваша Честь, согласно этим показаниям, мы просим, чтобы работа детектива Шорса по этому делу, была исключена из протокола.
Vaše Ctihodnosti, při téhle výpovědi, žádáme, aby práce detektiva Shorese byla vyloučená ze záznamu.

Согласно вашим показаниям, когда вы вошли в квартиру Рады Холлингсворт, дверь была раскрыта настежь.
Podle vašeho prohlášení, když jste se dostali k bytu Rady Hollingsworthové, dveře byly dokořán.