ПОКАЗАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• testimonio
• declaración
• lecturas
• relatos
• testigo
• pruebas
• testimonios
• declaraciones
• testificar
• deposición

Примеры использования Показаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы готовы к показаниям.
¿Está listo para testificar?

Согласно показаниям эксперта:.
Según el testigo experto:.

Да, я… готов к показаниям.
Sí, estoy… listo para testificar.

Давайте вернемся к показаниям Гилла, которые он дал мне.
Volvamos a la declaración que Gill me hizo.

Скинь твои записи по показаниям Роско.
Consígueme las notas de la declaración de Rosco.

Согласно показаниям Бада.
De acuerdo con la declaración de Bud.

По показаниям Меган, она крепко зажмурилась.
En la declaración de Megan, tenía los ojos cerrados.

Согласно этим показаниям, он мертв.
Según estas lecturas, está muerto.

Согласно показаниям, президент не был мишенью.
De acuerdo con la declaración, el Presidente no era el objetivo.

Мне нужны замечания по показаниям Снайдера.
Necesito las notas de la declaración de Snider.

По показаниям он выдает более 90 статов по шкале Блейзена.
Tengo lecturas de más de 90 statts en la escala Blazen.

Мы тут как раз в процессе подготовке к показаниям.
Estamos en mitad de la preparación de la declaración.

Вернемся к показаниям, поищем в них неувязки.
Volveremos a través de las declaraciones, a encontrar las inconsistencias.

По его показаниям, казни начались на закате 14 июля и продолжались за полночь.
Según su declaración, las ejecuciones comenzaron al caer la tarde del 14 de julio y duraron hasta pasada la medianoche.

Я хочу пройтись по показаниям каждого, прежде чем они взойдут на трибуну.
Quiero repasar los testimonios de todos antes de volver a la corte.

Судя по показаниям доктора Маккинни в полиции, она будет свидетельствовать о том, что Фрек боялся за свою жизнь.
Según la declaración de la Dra. McKinney a la policía, va a testificar que Freck temía por su vida.

Опять-таки, судя по этим показаниям, все жертвы оказывались мужчинами в гражданской одежде.
También según esos relatos, todas las víctimas eran hombres vestidos de civil.

Согласно показаниям хуту, в последующие дни военные убили многих мужчин, женщин и детей хуту в коллине.
Según un testigo hutu, al día siguiente los militares mataron a numerosos hombres, mujeres y niños hutus en la colina.

Согласно машинным подсчетам траектории полета метеороида и показаниям магнитометра, мы считаем, что цель расположена здесь, в Честерз- Милле.
Según el calculo del vuelo del meteorito y las lecturas del magnetómetro, creemos que tenemos localizado el objetivo aquí en Chester's Mill.

Согласно показаниям мистера Гилберта, он заявляет, что это вы его ударили.
De acuerdo con la declaración del Sr. Gilbert, asegura que tú le golpeaste.

Насколько я могу судить по этим показаниям, подземные структуры не просто почти такой формы и размера, как Атлантис, они идентичны.
Por lo que puedo decirte de estas lecturas la estructura subterránea no parece sólo de la misma forma y tamaño que Atlantis es idéntica.

По показаниям свидетелей, в понедельник, 7 августа, примерно в 8 час. 00 мин. город подвергся воздушным ударам со стороны Израиля.
Según relatos de testigos, el lunes 7 de agosto, aproximadamente a las 8.00 horas, la localidad fue objeto de ataques aéreos israelíes.

Согласно вашим показаниям, Мари, в ночь пожара в хосписе святого Джерома.
Según su declaración, Marie, durante la noche del incendio del Hospicio de San Jerome.

По показаниям В. Гурчиани, в селе Варча Гульрипшского района абхазские сепаратисты систематически насиловали женщин и детей.
Según la declaración de V. Gurchiani, los separatistas abjasios violaron sistemáticamente a mujeres y niñas del pueblo de Varcha(región de Gulripshi).

Мы следуем показаниям подозреваемого, который заперт в кладовке.
Estamos siguiendo la historia de un sospechoso encerrado en un cuarto de la limpieza.

По показаниям Г. Арзуманян, абхазские боевики изнасиловали женщин и почти всех детей старше шести лет после захвата села Ахалдаба.
Según la declaración de G. Arzumanian, tras invadir el pueblo de Akhaldaba, los rebeldes abjasios violaron a las mujeres y a casi todas las niñas mayores de seis años.

Благодаря показаниям храбрго быка по поводу их методов работы.
Gracias a un testimonio relativo a sus prácticas, por parte de una muy valiente vaca.

Согласно показаниям браслета здоровья, он сжег 412 калорий за последний час.
Según su pulsera de entrenamiento, él acaba de quemar 412 calorías en la última hora.

Согласно этим показаниям, он больше, чем Атлантический и Тихий океаны вместе взятые.
De acuerdo a estas lecturas, Es más grande que el Atlántico y el Pacífico combinados.

Согласно вашим показаниям, когда вы вошли в квартиру Рады Холлингсворт, дверь была раскрыта настежь.
Conforme a su deposición, cuando había que hacer El apartamento de Rada Hollingsworth, la puerta estaba abierta.