ПОКАЗАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Aussage

Примеры использования Показаниям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С твоими показаниями- да.
Mit ihrer Aussage, klar.

Судя по показаниям свидетелей, думаем.
Laut Aussage von Zeugen, ja.

Это относится к вашим показаниям.
Es ist relevant für Ihre Aussage.

Благодаря моим показаниям, он получил 10 лет тюрьмы.
Aufgrund meiner Aussage bekam er 10 Jahre.

Судя по его показаниям.
War jemand bei ihm? Seiner Aussage nach nicht.

А почему мы тогда должны верить вашим показаниям?
Warum sollten wir dann Ihrer Aussage Glauben schenken?

Согласно твоим показаниям, ты работаешь по мелочам.
Laut Ihrer Aussage sind Sie ein einfacher Trickbetrüger.

Ты не подготовила ее к показаниям?
Hast du sie nicht auf die Aussage vorbereitet?

Лидию нигде не видно, что противоречит ее официальным показаниям.
Lydia ist nirgends zu sehen, was ihre offizielle Aussage widerspricht.

Согласно вашим предыдущим показаниям, вы прибыли в резиденцию Нидария около 20. 15.
Laut Ihrer früheren Aussage kamen Sie gegen 20:15 Uhr am Haus der Nidarias an.

Мы взяли Коэна, но посадили его лишь благодаря показаниям Грейс.
Wir haben Cohen eingebuchtet, aber los wurden wir ihn nur durch die Zeugenaussage von Grace.

По вашим же показаниям, кроме вас, вашей жены и вашей восьмилетней дочери там никого не было.
Laut ihrer Aussage waren Sie, Ihre Frau und ihre Tochter als Einzige dort.

Отправлен в тюрьму 12 лет назад… благодаря показаниям его сына и главной жертвы, Антона.
Wurde durch die Aussage seines von ihm gepeinigten Sohnes Anton vor 12 Jahren ins Gefängnis geschickt.

Согласно вашим показаниям, когда вы вошли в квартиру Рады Холлингсворт, дверь была раскрыта настежь.
Gemäß Ihrer Aussage war die Tür zu Rada Hollingsworths Appartement weit offen, als Sie eintrafen.

Но все изменилось, когда, согласно вашим показаниям, м-р Ломбардо изнасиловал вас 23 апреля прошлого года.
Aber all das änderte sich laut… ihrer Aussage, nachdem… Mr Lombardo… Sie vergewaltigt hat… am… 23 April letztes Jahr.

Нет, судя по всем показаниям, их держали в условиях изоляции, используя какой-то газ для дезориентации.
Nein. Laut jeder Aussage wurden sie isoliert gefangen gehalten, man benutzte eine Art Gas, damit sie orientierungslos sind.

Если вы хотите еще что-то добавить к своим вчерашним показаниям или выступить с заключительным словом. Можете это сделать сейчас.
Falls Sie zu Ihrer gestrigen Aussage etwas hinzufügen wollen… oder eine abschließende Erklärung abgeben möchten, tun Sie es jetzt.

Согласно его показаниям, Иона вернулся домой после работы И увидел Троицу, толкающего Салли вниз с лестницы и начал избивать ее.
Laut seiner Aussage, kam Jonah von der Arbeit nach Hause, und sah wie Trinity Sally die Treppe hinab stieß, und anfing, sie zu schlagen.

По вашим первоначальным показаниям вы пошли домой к мистеру Лейхи после ссоры с мужем?
Laut Ihrer ursprünglichen Aussage, gingen Sie zu Mr. Laheys Wohnung… nachdem Sie mit Ihrem Mann gestritten hatten?

Судя по показаниям свидетелей и уликами, предоставленным мистером Дикхэмом, суд считает возможным передать это дело для судебного разбирательства.
Basierend auf den Aussagen der Zeugen und den von Mr. Dickham vorgelegten Beweisen, sieht das Gericht hinreichende Gründe für eine Verhandlung dieses Falls vor Gericht.

При наличии различных помех, таких как электрические поля, магнитные поля и различные высокочастотные шумы или измерения на большом расстоянии, сигнал помехи легко смешивать, что приводит к неточным показаниям.
Bei verschiedenen Störungen wie elektrischen Feldern, Magnetfeldern und verschiedenen hochfrequenten Geräuschen oder Fernmessungen kann das Störsignal leicht eingemischt werden, was zu ungenauen Messwerten führt.

Мушарраф, согласно показаниям его юриста в Верховном суде, планирует отказаться от своей униформы после непрямых президентских выборов, запланированных им на 6 октября.
Nach Aussagen seines Anwalts vor dem Obersten Gerichtshof plant Musharraf, seine Uniform nach den indirekten Präsidentschaftswahlen abzulegen, die er auf den 6. Oktober gelegt hat.

Диска и твоих показаний будет достаточно, чтобы посадить Петровича.
Das und Ihre Aussage wären genug, um Petrovic wegzusperren.

Мы предлагаем приобщить это показание как улику, Ваша честь.
Wir möchten diese Aussage als Beweis zulassen, Euer Ehren.

Не будет никаких показаний, если вы не скажете мне в чем дело.
Es wird keine Aussage geben, außer Sie erzählen worum es geht.

Пoказaний нe бyдeт. Я ничeгo нe cкажу.
Keine Aussage, ich sag' nichts.

Ее показаний будет более чем достаточно для того, чтобы вас осудить.
Ihre Aussage wird mehr als ausreichen, um Sie zu überführen.

Моих показаниях?
Meine Aussage?

Без ее показаний, дело было закрыто.
Ohne ihre Aussage wurde der Fall geschlossen.

Потому что без ее показаний Бодэвэй вышел на свободу.
Denn ohne ihre Aussage, ist Bodaway ein freier Mann.